| 00:17 |
Grobi [Sesamstraße] |
Grover [Sesame Street] |
| 00:18 |
der Große Mumpitz [Sesamstraße] |
the Amazing Mumford [Sesame Street] |
| 00:18 |
Susanne Klickerklacker [Sesamstraße] |
Alice Braithwaite Goodyshoes [Sesame Street] |
| 00:18 |
Kermit der Frosch [Sesamstraße] |
Kermit the Frog [Sesame Street] |
| 00:18 |
Jugendidol {n} [von Mädchen] |
girlhood idol |
| 00:18 |
Jugendidol {n} [von Jungen] |
boyhood idol |
| 00:18 |
Kindheitsidol {n} [von Mädchen] |
girlhood idol |
| 00:18 |
Kindheitsidol {n} [von Jungen] |
boyhood idol |
| 00:25 |
Tabellenführer {m} |
top of the league |
| 00:35 |
Bleisulfat {n} |
lead sulphate [Br.] |
| 00:35 |
Verwaltungsausschuss {m} |
administrative board |
| 00:35 |
konstantinisch |
Constantinian {adj} |
| 00:36 |
Schimpfkanonade {f} |
torrent of abuse |
| 00:36 |
Schimpfkanonade {f} |
torrent of curses |
| 00:36 |
Werkzeugspannung {f} |
toolholding |
| 00:36 |
Werkstückspannung {f} |
workholding |
| 00:37 |
Aufnahmekegel {m} [Werkzeughalter] |
mounting shank [toolholder] |
| 00:40 |
(ganz) gewöhnlich |
common-or-garden {adj} [Br.] [coll.] |
| 00:40 |
Bleisulfat {n} |
lead sulfate [Am.] |
| 00:40 |
mouilliert |
palatalized {adj} {pp} |
| 00:41 |
Ersteintrag {m} |
first entry |
| 00:41 |
Ersteintrag {m} |
initial entry |
| 00:46 |
Freudenhäuser {pl} |
brothels |
| 00:46 |
Freudenhäuser {pl} |
whorehouses |
| 00:47 |
negativer Beigeschmack {m} |
negative connotation |
| 00:49 |
Anglesit {m} |
anglesite |
| 00:54 |
abkratzen [derb: sterben] |
to bite the dust [coll.] |
| 00:55 |
abkratzen [derb.: sterben] |
to kick the bucket [coll.] |
| 00:55 |
abkratzen [derb.: sterben] |
to snuff it [Br.] [sl.] |
| 00:55 |
abkratzen [derb.: sterben] |
to croak [coll.] |
| 01:02 |
Grips {m} [ugs.] |
gumption [coll.] |
| 01:04 |
Ableben {n} [geh.] |
demise |
| 01:04 |
parameterisiert |
parameterized {adj} {pp} |
| 01:04 |
ableben [geh.] |
to die |
| 01:05 |
Ableben {n} [geh.] |
decease |
| 01:05 |
Ableben {n} [geh.] |
death |
| 01:06 |
ableben [geh.] |
to decease |
| 01:06 |
Blitzbirne {f} |
flash bulb |
| 01:06 |
gängigste |
most common {adj} |
| 01:11 |
abnibbeln [landsch., derb: sterben] |
to croak [coll.] |
| 01:13 |
sich abmergeln [ugs.: sich abmühen] |
to struggle |
| 01:13 |
jdm. etw. abluchsen [ugs.] |
to wangle sth. off sb. [coll.] |
| 01:34 |
sich abrackern [ugs.] |
to scrub for one's living [rare] |
| 01:34 |
sich abrackern [ugs.] |
to toil and moil |
| 01:34 |
sich abrackern [ugs.] |
to labour [Br.] |
| 01:34 |
sich abrackern [ugs.] |
to fag [Br.] [coll.] |
| 01:37 |
wölfisch |
wolflike {adj} |
| 01:40 |
Abopreis {m} [ugs.: Abonnementpreis] |
subscription fee |
| 01:40 |
Abopreis {m} [ugs.: Abonnementpreis] |
subscription rate |
| 01:46 |
heimzu [ugs.: heimwärts] |
homewards {adv} |
| 01:47 |
Aufnahmeschaft {m} [Werkzeughalter] |
mounting shank [toolholder] |
| 01:47 |
Schlüsselkunden {pl} |
key customers |
| 01:47 |
Alkoholtest {m} |
breath test |
| 02:06 |
Mauerbrecher {m} |
battering ram |
| 02:42 |
Absacker {m} [ugs.: letztes alkoholisches Getränk] |
one for the road |
| 02:42 |
Bordellbesuch {m} |
visit to a brothel |
| 03:12 |
Einrichtungsgegenstände {pl} |
pieces of furniture |
| 03:12 |
Alkoholtest {m} |
Breathalyzer test [Am.] |
| 03:23 |
Panzerfaust {f} |
bazooka |
| 04:38 |
Panzerschreck {m} |
bazooka |
| 05:12 |
Das sagten Sie schon. |
You've said that already. |
| 05:13 |
Wer hätte das gedacht? |
Who'd have thought (that)? |
| 05:26 |
absammeln [österr. einsammeln] |
to collect |
| 05:26 |
sich abrackern [ugs.] |
to labor [Am.] |
| 05:26 |
abpuffern [ugs.: abfedern, abmildern] |
to cushion |
| 05:26 |
abpaschen [österr.] [ugs.: weglaufen] |
to run away |
| 06:18 |
begreifen |
to fathom [comprehend] |
| 06:24 |
schuften [ugs.: schwer arbeiten] |
to slave |
| 06:25 |
bestraft |
penalized {adj} {pp} |
| 06:25 |
philosophierend |
philosophizing {adj} |
| 06:25 |
polarisiert |
polarized {adj} {pp} |
| 06:25 |
popularisiert |
popularized {adj} {pp} |
| 06:25 |
personifiziert |
personalized {adj} {pp} |
| 06:25 |
privatisiert |
privatized {adj} {pp} |
| 06:33 |
jdm. die Augen öffnen |
to open sb.'s eyes |
| 06:33 |
Unschuldige Leute machen das so. |
That's what innocent people do. |
| 06:44 |
Schlussminute {f} |
final minute |
| 07:27 |
absaufen [ugs.] [Motor] |
to flood |
| 07:29 |
abschlecken [österr.] [südd.] [schweiz.] |
to lick off |
| 07:30 |
abschlecken [österr.] [südd.] [schweiz.] |
to lick clean |
| 07:32 |
Durstlöscher {m} |
thirst quencher |
| 07:33 |
kürzestmögliche Zeit {f} |
shortest possible time |
| 07:37 |
abhauen [ugs.] |
to scram [coll.] |
| 07:43 |
oberfaul [ugs.] |
very fishy {adj} [coll.] |
| 07:49 |
abtreibend |
abortive {adj} |
| 08:02 |
prämenstruelle dysphorische Störung {f} (PMDS) |
premenstrual dysphoric disorder (PMDD) |
| 08:02 |
Trockenpflaume {f} |
prune |
| 08:02 |
Trockenpflaume {f} |
dried plum |
| 08:07 |
abhauen [ugs.] |
to take a running jump |
| 08:19 |
eingeklammert |
parenthesized {adj} {pp} |
| 08:28 |
Urkommunismus {m} |
primitive communism |
| 08:33 |
Hau ab! [ugs.] |
Scram! [coll.] |
| 08:55 |
der / die / das oberste |
the top one |
| 08:55 |
Dafür, dass ... |
Considering (that) ... |
| 08:56 |
Sie wissen schon. |
You know. |
| 08:59 |
ein Fenster öffnen, um den Mief abziehen zu lassen [ugs.] |
to open a window to let the stink out [coll.] |
| 09:00 |
Nichts Bedenkliches. |
Nothing to worry about. |
| 09:40 |
offensichtlicher Fehler {m} |
obvious mistake |
| 10:13 |
(kleiner) Gedichtband {m} |
chapbook |
| 10:22 |
beginnend mit dem Ablauf des Jahres |
commencing with the expiration of the year |
| 10:22 |
etw. absegnen [ugs.] |
to sign off on sth. |
| 11:04 |
Telekommunikationsanschluss {m} |
telecom connection |
| 11:04 |
die Voraussetzungen schaffen |
to create the prerequisites |
| 11:05 |
etw. glaubhaft machen |
to substantiate sth. |
| 11:09 |
sich in Klausur begeben |
to go into retreat |
| 11:10 |
Tag {m} der Wertstellung |
availability date |
| 11:10 |
nachentrichtet |
subsequently paid |
| 11:12 |
Universalwerkzeughalter {m} |
universal toolholder |
| 11:16 |
Masterabschluss {m} |
master's degree |
| 11:16 |
Eheberater {m} |
marriage counsellor [Br.] |
| 11:16 |
Raumausstatter {m} |
interior designer |
| 11:18 |
Amoklauf {m} |
rampage |
| 11:20 |
Jahreshöchstleistung {f} |
annual maximum load |
| 11:20 |
Folgemonat {m} |
subsequent month |
| 11:23 |
Kopfstück {n} |
head end |
| 11:24 |
(sich) bei / von jdm. etw. abgucken [ugs.] |
to learn sth. by watching sb. |
| 11:26 |
oberfaul [ugs.: sehr verdächtig] |
very suspicious {adj} |
| 11:26 |
abknutschen [ugs.] |
to smother with kisses |
| 11:29 |
Kundengewinnung {f} |
customer acquisition |
| 11:29 |
sich abschuften [ugs.] |
to slave |
| 11:29 |
sich abschuften [ugs.] |
to bust one's back [Am.] [coll.] |
| 11:30 |
abhauen [ugs.] |
to run away |
| 11:30 |
abgeschieden [geh.: einsam (gelegen)] |
segregated {adj} |
| 11:31 |
im Umkreis von |
within |
| 11:34 |
sich die ganze Mühe machen, etw. zu tun |
to go to all the bother of doing sth. |
| 11:34 |
Wann hatten wir zuletzt ... ? |
When was the last time we had ... ? |
| 11:36 |
prognostizierter Bedarf {m} |
prognosticated requirement |
| 11:36 |
jdm. unbenommen bleiben |
to be at liberty |
| 11:37 |
entgegenkommen [fig.] |
to budge an inch |
| 11:40 |
Versicherungsfall {m} [bei Verlust] |
event of loss |
| 11:42 |
Gut gemacht! |
Bully! [interjection] |
| 11:43 |
Bundesanstalt {f} Technisches Hilfswerk (THW) |
Federal Agency for Technical Relief (THW) |
| 11:43 |
Prächtig! |
Bully! [interjection] |
| 11:43 |
Bravo! |
Bully! [interjection] |
| 11:52 |
Präzisionswerkzeughalter {m} |
precision toolholder |
| 11:53 |
Spitzenprodukt {n} |
leading-edge product |
| 11:53 |
Technologiepotential {n} |
technological potential |
| 11:54 |
Produktqualität {f} |
product quality |
| 11:55 |
weiße Substanz {f} |
white matter |
| 11:55 |
Schnittstellenproblem {n} |
interface problem |
| 11:55 |
Komponentenspezialist {m} |
component specialist |
| 11:56 |
simulierte Abkühlung {f} [mathematisches Optimierungsverfahren] |
simulated annealing |
| 11:57 |
Republikanischer Liberalismus {m} |
republican liberalism |
| 11:58 |
abhauen [ugs.] |
to bunk off [Br.] [coll.] |
| 11:59 |
Rohrtrenner {n} |
backflow preventer |
| 12:00 |
abhauen [ugs.] |
to skedaddle [coll.] |
| 12:27 |
einhunderttausend |
one hundred thousand |
| 12:34 |
Vertragswerk {n} |
major agreement |
| 12:46 |
Sonnenaktivität {f} |
solar activity |
| 13:23 |
Verwässerung {f} |
watering down |
| 13:29 |
von jdm. etw. gesteckt bekommen [ugs.: Tipp bekommen] |
to be tipped off by sb. [coll.] |
| 13:51 |
Netzengpass {m} |
grid bottleneck |
| 13:52 |
bis hinunter zu / zum / zur |
down to |
| 14:07 |
Ganz und gar nicht. |
Far from it. |
| 14:08 |
vertikal |
plumb {adj} |
| 14:21 |
absahnen [Sahne abschöpfen] |
to skim |
| 14:23 |
abschreiten [geh.] |
to pace off |
| 14:24 |
Abtanzen {n} [ugs.] |
rave-up [Br.] [coll.] |
| 14:24 |
sich leidenschaftlich abknutschen [ugs.] |
to pash [Br.] |
| 14:24 |
abpuffern [ugs.: abfedern, abmildern] |
to soften |
| 14:25 |
sich mit etw. abrackern [ugs.] |
to plug away at sth. [coll.] |
| 14:25 |
sich abschuftend [ugs.] |
slaving |
| 14:25 |
abschwirren [ugs.: weggehen] |
to zoom off |
| 14:26 |
Aufklärung {f} [z.B. Kriminalfall] |
solution |
| 14:29 |
Lokal {n} |
venue |
| 14:29 |
auf offener Flamme gegrillt |
flame-grilled {adj} |
| 14:29 |
tierschutzgerecht |
in accordance with animal welfare |
| 14:30 |
kletten |
to Velcro-fasten [coll.: to hook-and-loop-fasten] |
| 14:31 |
Talsperre {f} |
barrage |
| 14:31 |
Meerschwein {n} |
guinea pig [Cavia porcellus] |
| 14:32 |
Ausgleichseinheit {f} |
compensating unit |
| 14:32 |
Anwendungsfall {m} |
case of application |
| 14:32 |
Abspecken {n} [ugs.] |
slimming |
| 14:32 |
Abstinent {m} [schweiz.: Abstinenzler] |
nondrinker |
| 14:33 |
Lexikon {n} |
dictionary |
| 14:33 |
Disposition {f} |
anlage |
| 14:33 |
abhauen [abhacken] |
to cut away |
| 14:33 |
abhauen [abhacken] |
to chip off |
| 14:33 |
abhauen [ugs.] |
to slip (off) |
| 14:33 |
abschwirren [ugs.: weggehen] |
to beat it [coll.] |
| 14:34 |
ablachen [ugs.: ausgiebig, herzhaft lachen] |
to split one's sides laughing |
| 14:34 |
Abwasch {f} [österr., landsch.] |
kitchen sink |
| 14:35 |
abtanzen [ugs.] |
to have a (good) rave-up [Br.] [coll.] |
| 14:35 |
gemeinsam abhauen [ugs.] |
to go bat together [Am.] |
| 14:36 |
Abtritt {m} [veraltend, noch landsch.: Abort] |
privy |
| 14:36 |
abwärtsgehen |
to go downhill |
| 14:36 |
abwärts gehen [alt] |
to go downhill |
| 14:36 |
Laufmündung {f} |
muzzle |
| 14:37 |
Verwertungsgrad {m} |
utilization ratio |
| 14:37 |
Verdrehung {f} |
warp |
| 14:37 |
Krümmung {f} |
warp |
| 14:37 |
prämenstruelles Syndrom {n} (PMS) |
pre-menstrual syndrome (PMS) |
| 14:37 |
abhauen [ugs.] |
to leg it [Br.] [coll.: to run away, flee] |
| 14:40 |
etw. abmehren [schweiz.: abstimmen durch Handerheben] |
to take a vote on sth. |
| 14:41 |
aufklärend |
illumining {adj} |
| 14:44 |
widerlich abschlecken [österr.] [südd.] [schweiz.] |
to beslobber [rare] |
| 14:44 |
Absacker {m} [ugs.: letztes alkoholisches Getränk] |
one for the road |
| 14:45 |
Absenz {f} [österr.] [schweiz.] [sonst veraltend] |
absence |
| 14:45 |
etw. ungelesen absegnen [ugs.] |
to rubber-stamp sth. [fig.] |
| 14:45 |
Oberlicht {n} [bayr., österr.] |
skylight |
| 14:46 |
Gefahrenabwendung {f} |
prevention of dangers |
| 14:51 |
abhauen [ugs.] |
to choof off [Aus.] [sl.] |
| 14:51 |
Oberlicht {n} [bayr., österr.] |
transom window |
| 14:59 |
geistige Verwirrung {f} |
aberration |
| 15:01 |
Unterschätze niemals jemanden. |
Never underestimate anybody. |
| 15:04 |
abwärtsfahren |
to go downhill |
| 15:06 |
eine Postarbeit haben / machen [österr.] [veraltet] |
to work to a deadline |
| 15:06 |
abwärtsrollen |
to scroll down |
| 15:07 |
Verzicht {m} [Amt, Macht] |
abdication |
| 15:09 |
überbrückt |
bridged {adj} {pp} |
| 15:10 |
abkratzen [derb: sterben] |
to take a dirt nap [Am.] [sl.] |
| 15:10 |
Abwartin {f} [schweiz.] |
caretaker [female] |
| 15:10 |
abwärtsbiegen |
to curve down |
| 15:14 |
abhauen [ugs.] |
to clear out [coll.] |
| 15:15 |
abhauen [ugs.] |
to shove off [coll.] |
| 15:16 |
Was ist das (denn) für einer? [ugs.] |
What sort of a bloke is he? [Br.] [coll.] |
| 15:16 |
jds. Kreise stören [geh.] |
to disturb sb. |
| 15:26 |
das Arbeitsverhältnis aufgeben |
to leave the employ |
| 15:28 |
jdm. etw. abknöpfen [ugs., durch Betrug] |
to screw sb. for sth. [coll.] |
| 15:28 |
Einzelding {n} |
individual |
| 15:30 |
barbarisch |
barbarical {adj} [archaic] |
| 15:33 |
als Tatsache hinstellen |
to aver |
| 15:33 |
meinen |
to say |
| 15:34 |
Er wäre nicht gegangen, wenn ich es hätte verhindern können. |
He should not have gone if I could have prevented it. [formal] |
| 15:35 |
Tollpatsch {m} [ugs.] |
dub [Am.] |
| 15:38 |
Entsorgung {f} von Giftstoffen [Müll] |
disposal of toxic substances |
| 15:50 |
Internetkriminalität {f} |
e-crime |
| 15:51 |
gefährdet sein |
to be in jeopardy |
| 16:39 |
Durchfluss {m} |
percolation |
| 16:39 |
Frauenrechtsbewegung {f} |
women's rights movement |
| 16:41 |
ranghöher |
superior {adj} |
| 16:41 |
Preissegment {n} |
price segment |
| 16:45 |
geistige Umnachtung {f} |
aberration |
| 16:46 |
Ärmelschoner {m} |
oversleeve |
| 16:46 |
Vexierbild {n} |
picture puzzle |
| 16:47 |
Preisspanne {f} |
price range |
| 16:57 |
hindernd |
embarrassing {adj} |
| 16:57 |
abnibbeln [ugs.: sterben] |
to peg out [Br.] [coll.: to die] |
| 17:11 |
Spanneisen {n} |
clamp |
| 17:12 |
übergeordnet |
superior {adj} |
| 17:12 |
Standplatz {m} |
stand |
| 17:13 |
Forschungsbereich {m} |
research area |
| 17:15 |
Graffitiszene {f} |
graffiti scene |
| 17:18 |
Einzelstudien {pl} |
single studies |
| 17:18 |
Fallstudien {pl} |
case studies |
| 17:18 |
Einzelaspekte {pl} |
single aspects |
| 17:18 |
Einzelaspekte {pl} |
individual aspects |
| 17:18 |
Sittengeschichte {f} |
history of morality |
| 17:19 |
epochenübergreifend |
epoch-spanning {adj} |
| 17:19 |
Kneipenbesitzer {m} |
pub owner [Br.] |
| 17:19 |
Schutzbefohlener {m} |
ward |
| 17:19 |
Stadtsklave {m} |
urban slave |
| 17:20 |
Regierungsjahre {pl} |
reigning years |
| 17:20 |
Gladiatorenspiele {pl} |
gladiatorial games |
| 17:20 |
Ehegesetzgebung {f} |
marriage legislation |
| 17:20 |
Zuhälterin {f} |
pimpress [sl.] |
| 17:22 |
Schutzbefohlene {f} |
ward [female] |
| 17:23 |
die Abgeschiedenen {pl} [geh.] |
the deceased [plural] |
| 17:23 |
Abgeschiedene {f} [geh.] |
deceased person [female] |
| 17:24 |
Abgeschiedener {m} [geh.] |
deceased person |
| 17:27 |
Sprungmarke {f} |
jump label |
| 18:12 |
Dichtnaht {f} |
seal weld |
| 18:12 |
Pratze {f} |
clamp |
| 18:17 |
Klappern gehört zum Handwerk. |
Puff is part of the trade. |
| 18:18 |
löchrige Abwehr {f} |
porous defence [football] |
| 18:18 |
Schwingungsbruch {m} |
fatigue failure |
| 18:20 |
Videomaterial {n} |
video footage |
| 18:20 |
feministisch |
feministic {adj} |
| 18:20 |
Spitzgraben {m} |
V-shaped ditch |
| 18:24 |
Gesamtdarstellung {f} |
complete overview |
| 18:26 |
epigraphisch |
epigraphical {adj} |
| 18:26 |
Amazonasdelphin {m} |
Amazon river dolphin [Inia geoffrensis] |
| 18:26 |
papyrologisch |
papyrological {adj} |
| 18:27 |
Kneipenbesitzer {m} |
bar owner |
| 18:27 |
Kneipe {f} |
bar |
| 18:29 |
jdn. anturnen [ugs.] |
to turn sb. on [coll.] |
| 18:29 |
jdn. abturnen [ugs.] |
to turn sb. off [coll.] |
| 18:33 |
ein bisschen zu weit gehen |
to be a bit too much [fig.] |
| 18:40 |
ausgebrannt |
spent {adj} {pp} |
| 18:40 |
abgebrannt |
spent {adj} {pp} [e.g. fireworks] |
| 18:42 |
nur um zu |
just to |
| 18:42 |
Preisspektrum {n} |
price spectrum |
| 18:44 |
Abflug {m} |
take-off |
| 18:47 |
Stütze {f} [Baugerüst] |
trestle |
| 18:47 |
abhauen [ugs.] |
to be off [sl.] |
| 18:48 |
abhauen [ugs.] |
to be off like a bride's nightie [Aus.] [sl.] |
| 18:48 |
Vorderlader- |
muzzle-loading {adj} |
| 18:48 |
abhauen [ugs.] |
to take off |
| 18:49 |
Abkomme {m} [geh. Nachkomme] |
descendant |
| 18:49 |
jdn. abtörnen [ugs.] |
to turn sb. off [coll.] |
| 18:50 |
rauher [alt] |
scragglier {adj} [Am.] |
| 18:50 |
sich abrackern [ugs.] |
to drudge |
| 18:56 |
Amazonasdelfin {m} |
Amazon river dolphin [Inia geoffrensis] |
| 19:02 |
abserbeln [schweiz.: dahinsiechen] |
to pine away |
| 19:02 |
einen Killer auf jdn. ansetzen |
to put a hit on sb. |
| 19:03 |
Vergleich {m} |
simile |
| 19:17 |
mit Fragen bombardieren |
to fire questions |
| 19:17 |
quer auf dem Schiff |
athwartship {adv} |
| 19:17 |
quer auf dem Schiff |
athwartships {adv} |
| 19:18 |
Rekrut {m} |
dogface [sl.] [Am.] |
| 19:34 |
Ausbildung {f} |
formation |
| 19:52 |
Geheimdienstler {m} [ugs.] |
secret service agent |
| 19:52 |
Geheimdienstler {m} [ugs.] |
secret service member |
| 19:53 |
Geheimdienstler {pl} [ugs.] |
secret service agents |
| 19:53 |
Geheimdienstler {pl} [ugs.] |
secret service members |
| 19:54 |
schuldunfähig |
doli incapax {adj} [rare] |
| 19:55 |
Einmalgebrauch {m} |
single use |
| 19:59 |
graue Substanz {f} |
grey matter [Br.] |
| 20:00 |
chinesisch-japanische Kriege {pl} [1894-1895, 1931/1937-1945] |
Sino-Japanese wars |
| 20:00 |
Chinesisch-Japanischer Krieg {m} [1894-1895, 1931/1937-1945] |
Sino-Japanese War |
| 20:06 |
Eisenbahnterminologie {f} |
railway terminology [Br.] |
| 20:06 |
Viech {n} [ugs.] |
creature |
| 20:06 |
Frauenleben {n} |
life of women |
| 20:06 |
Einmalgebrauch {m} |
disposable use |
| 20:12 |
Mietpreisbindung {f} |
rent control |
| 20:14 |
zerwühlt |
ruffled {adj} {pp} [bedclothes] |
| 20:15 |
versaut [ugs.] |
spoiled {adj} {pp} |
| 20:18 |
herumrennen [ugs.] |
to race about |
| 20:22 |
raubtierhaft |
predatorily {adv} |
| 20:22 |
Namensgeberin {f} |
name giver [female] |
| 20:29 |
Lagerkoller {m} [ugs.] |
cabin fever [coll.] |
| 20:29 |
Gemeinschaftswährung {f} |
common currency |
| 20:29 |
bombenfähig |
bomb-grade {adj} |
| 20:29 |
Netzsperre {f} |
SIM lock |
| 20:29 |
SIM-Karte {f} |
SIM card |
| 20:30 |
SIM-Sperre {f} |
SIM lock |
| 20:30 |
(sehr) kurz gekocht |
flash-cooked {adj} |
| 20:31 |
etw. kleinreden |
to play sth. down |
| 20:31 |
niedrig angereichertes Uran {n} |
low-enriched uranium (LEU) |
| 20:37 |
wie ein Kuli arbeiten |
to work like a slave |
| 20:37 |
wie ein Kuli arbeiten |
to slave |
| 20:38 |
herumrennen [ugs.] |
to run about the place |
| 20:38 |
herumrennen [ugs.] |
to run around |
| 20:38 |
herumrennen [ugs.] |
to run about |
| 20:38 |
herumrennen [ugs.] |
to career about |
| 20:38 |
Außenstehende {f} |
outsider [female] |
| 20:39 |
SIM-Lock {m} |
SIM lock |
| 20:40 |
Vierkantschiene {f} |
square rail |
| 20:43 |
herumrennen [ugs.] |
to race about |
| 20:47 |
herumrennen [ugs.] |
to zip around [coll.] |
| 20:49 |
SIM {n} |
SIM [Subscriber Identity Module] |
| 20:56 |
jdm. gegenübersitzen |
to sit facing sb. |
| 20:57 |
Mülltonne {f} |
dustbin [Br.] |
| 21:02 |
verwöhntes Kind {n} |
spoilt child [Br.] |
| 21:13 |
herunten [bayr., österr.: hier unten] |
down here {adv} |
| 21:16 |
einziges Kind {n} |
only child |
| 21:17 |
verwöhntes Kind {n} |
spoiled child |
| 21:17 |
sich einer Sache entsinnen |
to recall sth. |
| 21:18 |
im Blickpunkt der Öffentlichkeit stehen |
to be in the public eye |
| 21:36 |
Regieanweisungen {pl} |
stage directions |
| 21:41 |
Vielkeilwelle {f} |
splined shaft |
| 22:33 |
Achswelle {f} |
axle shaft |
| 23:26 |
abhörsicher |
bugproof {adj} |
| 23:27 |
durch Wind übertragen |
wind-borne {adj} |
