| 00:34 |
Durchströmen {n} von Gas |
through-flow of gas |
| 00:35 |
in besonderen Fällen |
in specific cases |
| 00:35 |
Rippe {f} |
costa [rib] |
| 00:35 |
fertilisiert |
fertilized {adj} {pp} |
| 00:41 |
rippenförmig |
rib-shaped {adj} |
| 00:41 |
rippenartig |
rib-like {adj} |
| 00:41 |
Durchströmen {n} |
throughflow |
| 01:08 |
hubschraubergestützt |
helicopter-borne {adj} |
| 01:37 |
[ventiliertes Gebäude zur Maislagerhaltung] |
corncrib [esp. Am.] |
| 01:37 |
eher |
druther [Am.] [coll.] |
| 01:37 |
lieber |
druther [Am.] [coll.] |
| 01:39 |
Kreuzversatz {m} [Schnittstelle Spannmittel und Spannbacke] |
slot and tenon [interface clamping device and clamping jaw] |
| 01:47 |
Geschenkesack {m} |
bag of goodies [coll.] |
| 01:47 |
Geschenkesack {m} |
bag of presents |
| 01:47 |
Personentage {pl} |
person days |
| 01:56 |
Formenbau {m} |
mould and die production [Br.] |
| 01:56 |
Formenbau {m} |
mold and die production [Am.] |
| 01:56 |
Kaltkanalwerkzeug {n} |
cold runner mould [Br.] |
| 01:56 |
Kaltkanalwerkzeug {n} |
cold runner mold [Am.] |
| 01:57 |
Heißkanalwerkzeug {n} |
hot runner mould [Br.] |
| 01:57 |
Heißkanalwerkzeug {n} |
hot runner mold [Am.] |
| 02:03 |
sich nach einer Sache umtun [ugs.] |
to be on the lookout for sth. [coll.] |
| 03:54 |
Weihnachtsbäckerei {f} [österr.: Weihnachtsgebäck] |
Christmas cookies [Am.] |
| 03:54 |
Weihnachtsbäckerei {f} [österr.: Weihnachtsgebäck] |
Christmas biscuits [Br.] |
| 04:52 |
fing ... ab / abfing |
intercepted |
| 04:53 |
Syzygium {n} |
syzygy |
| 05:07 |
Gabelschwanzseekuh {f} |
dugong [Dugong dugon] |
| 06:06 |
Was wäre, wenn ... |
What would it be like if ... |
| 06:43 |
Stammform {f} [Formenbau] |
master die [mold / mould and die production] |
| 06:48 |
verziert |
ornately {adv} |
| 07:02 |
sicherstellen |
to indemnify [secure] |
| 07:37 |
sinusförmig |
sinus-shaped {adj} |
| 07:42 |
Intensitätsvariation {f} |
intensity variation |
| 07:43 |
Benutzerbeteiligung {f} |
user participation |
| 08:02 |
galvanisiert |
galvanized {adj} {pp} |
| 08:28 |
wie zum Beispiel |
as {prep} {conj} |
| 08:28 |
Erzähle mir keine Märchen! |
And did you ever see an oyster walk upstairs? |
| 08:28 |
am Rande stehend |
marginalized {adj} |
| 08:28 |
hypnotisiert |
hypnotized {adj} {pp} |
| 08:28 |
initialisiert |
initialized {adj} {pp} |
| 08:28 |
internationalisiert |
internationalized {adj} {pp} |
| 08:28 |
ionisiert |
ionized {adj} {pp} |
| 08:28 |
liberalisiert |
liberalized {adj} {pp} |
| 08:28 |
marginalisiert |
marginalized {adj} {pp} |
| 08:28 |
maximiert |
maximized {adj} {pp} |
| 08:28 |
vergöttert |
idolized {adj} {pp} |
| 08:28 |
geliert |
gelatinized {adj} {pp} |
| 08:29 |
legitimiert |
legitimized {adj} {pp} |
| 08:29 |
verkörperlicht |
materialized {adj} {pp} |
| 08:29 |
idealisierend |
idealized {adj} |
| 08:29 |
globalisiert |
globalized {adj} {pp} |
| 08:29 |
jodiert |
iodized {adj} {pp} |
| 08:30 |
aufgegliedert |
itemized {adj} {pp} |
| 08:30 |
idealisiert |
idealized {adj} {pp} |
| 08:31 |
industrialisiert |
industrialized {adj} {pp} |
| 08:31 |
legalisiert |
legalized {adj} {pp} |
| 08:31 |
mechanisiert |
mechanized {adj} {pp} |
| 08:31 |
verzinkt |
galvanized {adj} {pp} |
| 09:33 |
Weiterempfehlung {f} |
recommendation [by a customer] |
| 09:36 |
Verknüpfung {f} |
alliance |
| 09:38 |
fluidisiert |
fluidised {adj} {pp} [Br.] |
| 09:38 |
fluidisiert |
fluidized {adj} {pp} |
| 09:38 |
immortalisiert |
immortalized {adj} {pp} |
| 09:38 |
immobilisiert |
immobilized {adj} {pp} |
| 09:39 |
verherrlicht |
glamorized {adj} {pp} |
| 09:39 |
materialisiert |
materialized {adj} {pp} |
| 09:40 |
Spritzgussmaschine {f} |
injection moulding machine [Br.] |
| 09:40 |
Spritzgussmaschine {f} |
injection molding machine [Am.] |
| 09:40 |
Formenbau {m} |
die making |
| 09:44 |
peinlich genau [saubermachen, verbessern] |
religiously {adv} [conscientiously] |
| 09:44 |
gewissenhaft |
religiously {adv} [conscientiously] |
| 09:44 |
ehrfürchtig [verehren, niederknien] |
religiously {adv} [reverently] |
| 09:44 |
inbrünstig [beten] |
religiously {adv} [reverently] |
| 09:48 |
verstopfend |
congestive {adj} |
| 09:48 |
abgeschlossen |
finalized {adj} {pp} |
| 09:53 |
Verschnürung {f} |
lashing |
| 09:54 |
Kannst du nicht einfach Hallo sagen wie ein ganz normaler Mensch? |
Can't you just say hello like a normal person? |
| 09:55 |
Je oller, je doller. [ugs.] [scherz.] |
The older they get, the more they want to live it up. |
| 10:04 |
Zugriffssteigerung {f} |
increase in hits |
| 10:06 |
Einbaumodul {n} |
assembly module |
| 10:06 |
Werkzeugbau {m} |
tool making |
| 10:13 |
verstellt |
misplaced {adj} {pp} |
| 10:15 |
einen Funkspruch absetzen |
to send off a radio message |
| 10:20 |
Weißröckchen {n} [lit.] |
snowflake |
| 11:22 |
Metzler {m} [rheinisch und süddeutsch für: Fleischer] [antiquiert] |
butcher |
| 12:01 |
Das ist (doch) egal. [ugs.] |
Never mind. |
| 12:42 |
Radiochirurgie {f} |
radiosurgery |
| 12:43 |
deplaziert [alt] |
misplaced {adj} {pp} |
| 12:43 |
unangebracht sein |
to be misplaced [fig.] |
| 12:43 |
deplatziert |
misplaced {adj} {pp} |
| 12:49 |
Gleichfeld {n} |
DC field [direct current field] |
| 12:49 |
Gleichfeld {n} |
direct current field |
| 12:53 |
Versuch {m} |
bash [Br.] [coll.: attempt] |
| 12:54 |
Verströmen {n} |
exhalation |
| 13:01 |
Versuchsanlage {f} |
pilot plant |
| 13:04 |
Vertrag {m} mit vierteljährlicher Kündigung |
contract with three months' notice |
| 13:05 |
Vergiss es! |
Never mind! |
| 13:37 |
Weihnachtsrummel {m} [ugs.] |
Christmas rush |
| 13:43 |
Weihnachtspäckchen {n} |
Christmas parcel |
| 13:45 |
verstellt |
manipulated {adj} {pp} |
| 14:05 |
Weihnachtsurlaub {m} |
Christmas vacation [Am.] |
| 14:27 |
Verströmen {n} |
radiation |
| 14:28 |
Rosenblatt {n} [Blütenblatt] |
rose petal |
| 14:36 |
Weihnachtswunsch {m} |
Christmas wish |
| 14:36 |
Adventsschmuck {m} |
Advent decoration |
| 14:37 |
Adventskerze {f} |
Advent candle |
| 14:38 |
falsch gesetzt |
misplaced {adj} {pp} [incorrectly placed] |
| 14:40 |
klimatisiert |
temperature-controlled {adj} |
| 14:42 |
todschick [ugs.] |
ultrafashionable {adj} |
| 14:42 |
sozusagen |
so to say {adv} [less common] |
| 14:47 |
anfangs |
initially {adv} |
| 14:48 |
nachvollziehen |
to re-enact [in mind] |
| 14:48 |
Schlafmütz |
Sleepy [Snow White] |
| 14:49 |
abteilungsübergreifend |
cross-departmental {adj} |
| 14:49 |
bereichsübergreifend |
cross-departmental {adj} |
| 14:51 |
Musterung {f} |
pattern |
| 14:56 |
der erste Adventssonntag |
the first Sunday in Advent |
| 14:56 |
Adventsdekoration {f} |
Advent decoration |
| 14:56 |
Weihnachtsstress {m} |
Christmas stress |
| 14:56 |
Weihnachtsstollen {m} |
Christmas stollen |
| 14:56 |
Weihnachtsroman {m} |
Christmas novel |
| 14:56 |
Weihnachtsprogramm {n} |
Christmas program [Am.] |
| 14:56 |
Weihnachtsprogramm {n} |
Christmas programme [Br.] |
| 14:56 |
Weihnachtspost {f} |
Christmas mail |
| 14:56 |
Weihnachtspost {f} |
Christmas post |
| 14:56 |
Weihnachtsplätzchen {n} |
Christmas cookie [Am.] |
| 14:56 |
Weihnachtsplätzchen {n} |
Christmas biscuit [Br.] |
| 14:56 |
Weihnachtsmusik {f} |
Christmas music |
| 14:56 |
Weihnachtsmotiv {n} |
Christmas motif |
| 14:56 |
Weihnachtsmenü {n} |
Christmas menu |
| 14:56 |
Weihnachtsladen {m} |
Christmas store [esp. Am.] |
| 14:57 |
Weihnachtsladen {m} |
Christmas shop |
| 15:00 |
Weihnachtszauber {m} |
Christmas magic |
| 15:00 |
Rosenblatt {n} [Strauchblatt] |
rose leaf |
| 15:01 |
Ein Weihnachtslied |
A Christmas Carol [Charles Dickens] |
| 15:33 |
Drogenkartell {n} |
drug cartel |
| 15:35 |
Es steht (nicht) in unserem Willen, das zu tun. [geh.] |
It is (not) our intention to do that. |
| 15:37 |
Stimmung {f} |
feel [atmosphere] |
| 15:38 |
ähnlicher Art |
similar in kind |
| 15:38 |
Couplet {n} |
comic song |
| 15:39 |
Kündigungsrecht {n} |
right of termination |
| 15:39 |
Haltbarkeitsdatum {n} |
date of expiry |
| 15:40 |
etw. für gut halten |
to think sth. good |
| 15:45 |
Prokurist {m} |
officer with procuration |
| 15:48 |
Christusdorn {m} |
crown-of-thorns [Euphorbia milii] |
| 15:49 |
Benutzerbeteiligungsmodell {n} |
model for user participation |
| 15:50 |
befürworten |
to endorse |
| 16:09 |
Soll das ein Witz sein? |
You must be joking! |
| 16:10 |
seit Ewigkeiten [ugs.] |
for ages [coll.] |
| 16:11 |
erster | erste | erstes |
initial {adj} |
| 16:12 |
ursprünglich |
initially {adv} |
| 16:17 |
Schimpferei {f} |
carrying on |
| 16:18 |
Stärkung {f} der Demokratie |
strengthening democracy |
| 16:33 |
immaterielle Anlagewerte {pl} |
intangible assets |
| 16:39 |
Resultat {n} |
sum |
| 16:42 |
Beweissicherungsantrag {m} |
bill to perpetuate testimony |
| 16:48 |
Glatze {f} |
cleanhead [coll.] |
| 16:49 |
Abluftsystem {n} für gereinigte Luft |
scrubbed exhaust system |
| 16:50 |
aufschließen |
to open up |
| 16:52 |
beeinflussbar |
impressionable {adj} |
| 17:17 |
empfindungsfähig |
impressionable {adj} |
| 17:34 |
Erschöpfungszustand {m} |
state of exhaustion |
| 17:48 |
Verteilerkappe {f} |
distributor cap |
| 17:56 |
Feier {f} |
do [Br.] [coll.: festivity] |
| 17:56 |
Versuchsgebiet {n} |
experimental area |
| 17:57 |
Fidschianerinnen {pl} |
women of Fiji |
| 17:57 |
Versuchseinheit {f} |
experimental unit |
| 17:57 |
Feier {f} |
bash [Br.] [coll.: party, social event] |
| 17:59 |
Bürde {f} |
load [burden] |
| 18:01 |
Ausdünstung {f} |
exhalation |
| 18:04 |
Geschäftsleitung {f} |
management |
| 18:05 |
gedächtnislos |
memoryless {adj} |
| 18:09 |
Bizeps {m} |
biceps {sing.} |
| 18:12 |
auch wenn |
although {conj} |
| 18:18 |
Umrüsten {n} |
retrofitting |
| 18:29 |
Wiesenknarre {f} [veraltet] |
corncrake [Crex crex] |
| 18:42 |
sich öffnen lassend |
openable {adj} |
| 18:44 |
wenngleich |
although {conj} |
| 18:44 |
obzwar [geh.] |
although {conj} |
| 18:44 |
obschon [geh.] |
although {conj} |
| 18:45 |
Weihnachtsstern {m} |
star of Bethlehem |
| 18:45 |
obwohl |
although {conj} |
| 18:45 |
obgleich |
although {conj} |
| 18:53 |
weinerlich |
whiney {adj} |
| 19:16 |
Wiesenralle {f} |
corncrake [Crex crex] |
| 19:17 |
soundsovielte |
umpteenth {adj} [coll.] |
| 19:18 |
denn |
'cause {conj} [coll.: because] |
| 19:18 |
wenn auch |
although {conj} |
| 19:18 |
wiewohl [geh.] |
although {conj} |
| 19:19 |
weil |
cos {conj} [Br.] [coll.: because] |
| 19:19 |
Erzgebirge {n} |
Erz Mountains |
| 19:20 |
Ausbreitung {f} [einer Tier- oder Pflanzenart] |
distribution [of a species] |
| 19:21 |
an Weihnachten |
at Christmas |
| 19:24 |
Ehre, wem Ehre gebührt. |
Honour to whom honour is due. [Br.] |
| 19:25 |
Ehre, wem Ehre gebührt. |
Honor to whom honor is due. [Am.] |
| 19:26 |
Tabellenführer sein |
to top the league |
| 19:27 |
Fotze {f} [vulg.: Frau] |
splitarse [Br.] [vulg.] |
| 19:27 |
irrlichternd |
aimlessly wandering {adj} |
| 19:27 |
sich frei nehmen |
to take time off |
| 19:28 |
Wasserspringerin {f} |
high diver [female] |
| 19:28 |
Wasserspringer {m} |
high diver |
| 19:29 |
denn |
cos {conj} [Br.] [coll.: because] |
| 19:29 |
Handrührer {m} |
hand mixer |
| 19:29 |
Handmixer {m} |
hand mixer |
| 19:30 |
Man nehme ... [in Kochrezepten] |
Take ... |
| 19:30 |
Einbaumaß {n} |
installation dimension |
| 19:31 |
In meinen Ohren klingt das verdächtig nach "nein". |
That sounds suspiciously like "no" to me. |
| 19:31 |
erfüllen [durchdringen] |
to inform with [impregnate] |
| 19:31 |
beseelen |
to inform with [animate] |
| 19:31 |
durchdringen |
to inform with [imbue] |
| 19:32 |
denunzieren |
to inform on [as an informer] |
| 19:32 |
zweifach ausgefertigt |
made out in duplicate |
| 19:33 |
wegen so einer Belangslosigkeit |
over something so small |
| 19:34 |
Vertragsstaat {m} |
contracting member state |
| 19:34 |
ordentliche Kündigung {f} |
ordinary notice of termination |
| 19:34 |
Gültigkeit verlieren |
to lose validity |
| 19:40 |
Umbau {m} [von Anlagen] |
retrofitting |
| 19:40 |
Verteilerläufer {m} |
rotor arm |
| 19:40 |
kräftig rühren |
to stir vigorously |
| 19:55 |
weil |
'cause {conj} [coll.: because] |
| 19:55 |
rundheraus |
straight forward {adv} |
| 19:58 |
voreilender Kontakt {m} |
leading contact |
| 20:36 |
Vertragstext {m} |
text of the contract |
| 20:37 |
mannhaft |
virile {adj} |
| 20:37 |
mannhaft |
masculine {adj} |
| 21:11 |
Vertragsbeziehung {f} |
privity of contract |
| 21:14 |
einen Gang zurückschalten |
to change down a gear |
| 21:17 |
Entriegelungsdruck {m} |
unlocking pressure |
| 21:19 |
Weihnachtspyramide {f} |
Christmas pyramid |
| 21:35 |
weil |
coz {conj} [Br.] [coll.: because] |
| 21:35 |
sekundenschnell |
within seconds {adv} |
| 21:35 |
absenkbar |
(that) can be lowered {adj} [postpos.] |
| 21:35 |
teilabsenkbar |
(that) can be partially lowered {adj} [postpos.] |
| 21:35 |
minutenschnell |
within minutes {adv} |
| 21:35 |
gestillt |
breastfed {adj} {pp} |
| 21:35 |
gestillt |
breast-fed {adj} {pp} |
| 21:35 |
dadaistisch |
Dadaistic {adj} |
| 21:36 |
Koloss {m} |
jumbo |
| 21:36 |
Koloß {m} [alt] |
jumbo |
| 21:37 |
sich vorstellen |
to visualise [Br.] |
| 21:40 |
Gang {m} [Besorgung] |
errand |
| 21:43 |
Gang {m} [Art des Gehens, auch bei Pferden] |
gait |
| 21:44 |
Gang {m} [Korridor] |
corridor |
| 21:45 |
Gang {m} [Korridor] |
hallway |
| 21:50 |
drahtloser Internetzugang {m} |
wireless Internet access |
| 21:50 |
in erster Näherung |
in the first approximation |
| 21:51 |
Gang {m} [Durchgang, Weg] |
passageway |
| 21:51 |
Gang {m} [Durchgang, Weg] |
passage |
| 21:52 |
Gang {m} [Übergang, Korridor] |
gangway |
| 21:52 |
Gang {m} [Durchgang, Weg] |
path |
| 21:52 |
Zopfstil {m} |
late rococo style |
| 21:53 |
rundheraus |
pointblank {adv} |
| 21:56 |
Heide {m} [Ungläubiger] |
heathen |
| 21:58 |
Vertrauensniveau {n} |
level of reliability |
| 21:59 |
ein Baby aufstoßen lassen |
to burp a baby |
| 22:02 |
Heidin {f} [Ungläubige] |
heathen [female] |
| 22:02 |
Heidin {f} |
pagan [female] |
| 22:04 |
homosexuell |
gay {adj} |
| 22:05 |
sein |
to be |
| 22:08 |
Heidin {f} [Nichtjüdin] |
Gentile [female] |
| 22:08 |
Heide {m} [Nichtjude] |
Gentile |
| 22:09 |
abhelfend |
remedying {adj} |
| 22:09 |
heilbar |
remediable {adj} |
| 22:09 |
rettbar |
remediable {adj} |
| 22:09 |
heiklig [österr.] |
difficult {adj} |
| 22:10 |
heiklig [österr.] |
ticklish {adj} [situation, problem, etc.] |
| 22:10 |
heikeler |
fussier {adj} |
| 22:10 |
heikeler |
queasier {adj} |
| 22:10 |
Heidenspaß {m} [ugs.] |
huge fun |
| 22:13 |
Bundesministerium {n} der Verteidigung (BMVg) |
Federal Ministry of Defence (MoD) [Br.] |
| 22:14 |
neobarock |
neo-baroque {adj} |
| 22:14 |
kleine Fische {pl} [fig.] |
minnows [fig.] |
| 22:15 |
Vertreterin {f} |
representative [female] |
| 22:15 |
Heiden {pl} [Nichtgläubige] |
heathens |
| 22:15 |
einen Heidenlärm machen [ugs.] |
to make a rumpus [coll.] |
| 22:15 |
ein Heidengeld {n} [ugs.] |
a fortune [fig.] |
| 22:16 |
Heiden {pl} [Nichtjuden] |
Gentiles |
| 22:19 |
Heidin {f} |
paynim [female] [archaic] |
| 22:19 |
verkrüppelt |
stunted {adj} {pp} |
| 22:19 |
Heide {m} |
paynim [archaic] |
| 22:19 |
satanischer |
more satanic {adj} |
| 22:20 |
Verletzung {f} (von) |
infringement (of) |
| 22:20 |
betrunken sein |
to have had a skinful [Br.] [coll.] |
| 22:24 |
neoliberal |
neo-liberal {adj} |
| 22:25 |
neokonservativ |
neo-conservative {adj} |
| 22:42 |
mineralisiert |
mineralized {adj} {pp} |
| 22:42 |
militarisiert |
militarized {adj} {pp} |
| 22:42 |
miniaturisiert |
miniaturized {adj} {pp} |
| 22:46 |
modernisiert |
modernized {adj} {pp} |
| 22:47 |
befeuchtet |
moisturized {adj} {pp} |
| 22:47 |
monopolisiert |
monopolized {adj} {pp} |
| 22:47 |
moralisiert |
moralized {adj} {pp} |
| 22:48 |
motorisiert |
motorized {adj} {pp} |
| 22:50 |
minimiert |
minimized {adj} {pp} |
| 23:21 |
qualitätvoll |
high-quality {adj} |
| 23:47 |
mobilisiert |
mobilized {adj} {pp} |
| 23:55 |
metabolisiert |
metabolized {adj} {pp} |
| 23:57 |
auf ein Minimum gebracht |
minimized {adj} {pp} |
| 23:57 |
böse Fee {f} |
wicked fairy godmother |
| 23:57 |
Werwölfe {pl} |
werwolves [spv.] |
| 23:57 |
Werwolf {m} |
werwolf [spv.] |
| 23:57 |
Blutsauger {pl} [Vampire] |
vampires |
| 23:58 |
nach dem Tode |
post mortem {adj} |
| 23:58 |
nach dem Tod |
post mortem {adj} |
| 23:58 |
post mortem |
post mortem {adj} |
| 23:59 |
neomarxistisch |
neo-Marxist {adj} |
| 23:59 |
neomarxistisch |
neo-Marxian {adj} |
| 23:59 |
neokonservativ |
neo-con {adj} [coll.] |
| 23:59 |
Neokolonialistin {f} |
neo-colonialist [female] |
| 23:59 |
Neokeynesianismus {m} |
neo-Keynesianism |
| 23:59 |
neokeynesianisch |
neo-Keynesian {adj} |
| 23:59 |
Neoimpressionismus {m} |
neo-Impressionism |
| 23:59 |
neogaullistisch |
neo-Gaullist {adj} |
