| 00:05 |
Feststoff {m} |
solids |
| 00:11 |
Gitta Gans |
Brigitta MacBridge |
| 00:16 |
vertagt |
adjourned {adj} {pp} |
| 00:16 |
aktiviert |
activated {adj} {pp} |
| 00:17 |
lodernd |
ablaze {adj} {adv} [postpos.] |
| 00:18 |
außer Kraft gesetzt |
abrogated {adj} {pp} |
| 00:18 |
freigesprochen |
absolved {adj} {pp} |
| 00:18 |
angepasst |
accommodated {adj} {pp} |
| 00:18 |
Puff {m} [ugs.: Bordell] |
cathouse [Am.] [sl.] |
| 00:20 |
gemißbraucht [veraltet] |
abused {adj} {pp} |
| 00:20 |
beschleunigt |
accelerated {adj} {pp} |
| 00:20 |
akzentuiert |
accented {adj} {pp} |
| 00:20 |
betont |
accented {adj} {pp} |
| 00:52 |
Puff {m} [ugs.: Stoß] |
biff [coll.] |
| 01:37 |
fluchten |
to align |
| 01:37 |
eingestellt |
abandoned {adj} {pp} |
| 01:41 |
Hephaistos {m} |
Hephaestus |
| 01:56 |
noch schneller |
any faster |
| 02:09 |
eigensicher |
inherently safe {adj} |
| 02:09 |
eigensicher |
intrinsically safe {adj} |
| 02:09 |
einkanalig |
single-channel {adj} |
| 02:12 |
angeklagt |
accused {adj} {pp} |
| 02:13 |
enkaustisch |
encaustically {adv} |
| 02:13 |
Illusionismus {m} |
illusionism [trompe l'oeil] |
| 02:15 |
meta- [nach, über] |
meta- [post] |
| 02:16 |
in Verlegenheit bringen |
to abash |
| 02:16 |
Sie kommt gerade noch (so) die Treppe hinauf. |
It's as much as she can do to get up the stairs. |
| 02:17 |
Loyalisten {pl} [amerikanische Revolution] |
Tories [American Revolution] |
| 02:19 |
Verlustmeldung {f} |
report of (the) loss |
| 02:23 |
sein Haus bestellen |
to put one's house in order |
| 02:23 |
Achill / Achilles / Achilleus {m} |
Achilles |
| 02:24 |
Götterbild {n} |
image of God |
| 02:24 |
Hochleistungssportlerin {f} |
top athlete [female] |
| 02:25 |
Hochleistungssportler {m} |
top athlete |
| 02:25 |
Medina {n} [Saudi-Arabien] |
Madinah |
| 02:25 |
Medina {n} [Saudi-Arabien] |
Medina |
| 02:26 |
[deutsche Söldner im amerikanischen Unabhängigkeitskrieg] |
Hessians |
| 02:31 |
Spaziergängerinnen {pl} |
walkers [female pl.] |
| 02:54 |
Oh Gott! |
My God! |
| 03:18 |
Apoll / Apollo / Apollon {m} |
Apollo |
| 03:19 |
Laren {pl} |
Lares |
| 03:19 |
purer |
purer {adj} |
| 03:20 |
Vorratslager {n} |
provision camp |
| 04:22 |
Kindfrau {f} [frühreif] |
nymphet |
| 04:22 |
Kindfrau {f} [frühreif] |
Lolita |
| 04:23 |
Netzknoten {m} |
hub |
| 04:32 |
Spanneinheit {f} |
clamping unit |
| 04:33 |
Spannsystem {n} |
clamping system |
| 05:21 |
Lolita |
Lolita [Vladimir Nabokov] |
| 06:19 |
Projektanalyse {f} |
project analysis |
| 06:21 |
Die Orestie [Aischylos] |
The Oresteia [Aeschylus] |
| 06:21 |
Die Schutzflehenden [Aischylos] |
The Suppliants [Aeschylus] |
| 06:21 |
Sieben gegen Theben [Aischylos] |
Seven against Thebes [Aeschylus] |
| 06:22 |
gottesfürchtig |
god-fearing {adj} |
| 06:22 |
Not kennt kein Gebot. |
Needs must when the devil drives. |
| 07:09 |
Proskynese {f} |
proskynesis |
| 07:16 |
Panzerknacker {pl} |
Beagle Boys |
| 07:38 |
anerkannt |
acknowledged {adj} {pp} |
| 07:44 |
geschändet |
abased {adj} {pp} |
| 07:48 |
missbraucht |
abused {adj} {pp} |
| 07:49 |
akzeptiert |
accepted {adj} {pp} |
| 07:49 |
anerkannt |
accepted {adj} {pp} |
| 07:49 |
gebilligt |
accepted {adj} {pp} |
| 07:50 |
allgemein anerkannt |
accepted {adj} {pp} |
| 07:51 |
akklimatisiert |
acclimatized {adj} {pp} |
| 07:51 |
geleistet |
accomplished {adj} {pp} |
| 07:51 |
vollendet |
accomplished {adj} {pp} |
| 07:52 |
geschmäht |
abused {adj} {pp} [verbally] |
| 07:53 |
verlassen |
abandoned {adj} {pp} |
| 07:55 |
gewohnt |
accustomed {adj} {pp} |
| 07:56 |
gewöhnt |
accustomed {adj} {pp} |
| 07:56 |
gefeiert |
acclaimed {adj} {pp} |
| 08:00 |
akklimatisiert |
acclimatised {adj} {pp} [Br.] |
| 08:04 |
freizügiges Paar {n} |
open-minded couple |
| 08:13 |
Kuno Knäuel |
Jubal Frostfeathers Pomp |
| 09:05 |
Mac Moneysac |
Flintheart Glomgold |
| 09:05 |
Gundel Gaukeley |
Magica De Spell |
| 09:12 |
Gasabscheider {m} |
gas separator |
| 09:15 |
desodorierend |
deodorising {adj} [Br.] |
| 09:15 |
destillierend |
distilling {adj} |
| 09:15 |
desinfizierend |
disinfecting {adj} |
| 09:15 |
desodorierend |
deodorizing {adj} |
| 09:16 |
detaillierend |
particularizing {adj} |
| 09:16 |
detaillierend |
particularising {adj} [Br.] |
| 09:16 |
Chaussee {f} [veraltend] |
causeway |
| 09:16 |
Chaussee {f} [veraltend] |
country road |
| 09:16 |
Chaussee {f} [veraltend] |
highway [Am.] |
| 09:16 |
Chaussee {f} [veraltend] |
avenue |
| 09:16 |
entlangwandern |
to traverse |
| 09:16 |
nebeneinander legen [alt] |
to lay side by side |
| 09:16 |
nebeneinanderlegen |
to lay side by side |
| 09:16 |
nebeneinander legen [alt] |
to lay next to each other |
| 09:16 |
nebeneinanderlegen |
to lay next to each other |
| 09:17 |
nebeneinander schalten [alt] |
to put in parallel |
| 09:17 |
nebeneinanderschalten |
to put in parallel |
| 09:17 |
nebeneinander setzen [alt] |
to place / put next to each other |
| 09:17 |
nebeneinandersetzen |
to place / put next to each other |
| 09:17 |
nebeneinander sitzen [alt] |
to sit side by side |
| 09:17 |
nebeneinandersitzen |
to sit side by side |
| 09:17 |
nebeneinander sitzen [alt] |
to sit next to each other |
| 09:17 |
nebeneinandersitzen |
to sit next to each other |
| 09:17 |
nebeneinander stellen [alt] |
to place / put side by side |
| 09:17 |
nebeneinanderstellen |
to place / put side by side |
| 09:17 |
nebeneinander stellen [alt] |
to place / put next to each other |
| 09:17 |
nebeneinanderstellen |
to place / put next to each other |
| 09:17 |
nebeneinander stellen [alt] |
to compare |
| 09:17 |
nebeneinanderstellen |
to compare |
| 09:17 |
nebeneinandersetzen |
to juxtapose |
| 09:22 |
nebeneinanderhalten |
to compare |
| 09:22 |
vertraut |
acquainted {adj} {pp} |
| 09:22 |
betätigt |
activated {adj} {pp} |
| 09:22 |
umgestellt |
adapted {adj} {pp} |
| 09:23 |
Nebenbuhlerin {f} |
rival (in love) [female] |
| 09:23 |
absorbiert |
absorbed {adj} {pp} |
| 09:23 |
aufgesaugt |
absorbed {adj} {pp} |
| 09:23 |
vorverlegt |
accelerated {adj} {pp} |
| 09:23 |
angesammelt |
accumulated {adj} {pp} |
| 09:23 |
aufgelaufen |
accumulated {adj} {pp} |
| 09:23 |
verflucht |
accurst {adj} {pp} [archaic, liter.] |
| 09:24 |
akklimatisiert |
acclimated {adj} {pp} [Am.] |
| 09:24 |
abgebrochen |
aborted {adj} {pp} |
| 09:24 |
Adventsingen {n} [österr.] |
Advent choral concert |
| 09:25 |
mit einem Fluch belegt |
accursed {adj} {pp} |
| 09:29 |
wieder getauft |
rebaptised {adj} {pp} [Br.] |
| 09:29 |
stillgelegt |
abandoned {adj} {pp} |
| 09:29 |
mit den Fingern auf etw. trommeln |
to beat the devil's tattoo on sth. [Br.] |
| 09:29 |
betäubt |
anesthesized {adj} {pp} [Am.] |
| 09:30 |
nebeneinander liegen [alt] |
to adjoin |
| 09:30 |
aufgehoben |
abolished {adj} {pp} |
| 09:30 |
nebeneinander setzen [alt] |
to place / put side by side |
| 09:30 |
nebeneinandersetzen |
to place / put side by side |
| 09:30 |
aneinander fügen [alt] |
to put together |
| 09:30 |
aneinanderfügen |
to put together |
| 09:30 |
aneinander fügen [alt] |
to join together |
| 09:30 |
aneinandergeraten |
to come to blows |
| 09:30 |
aneinander grenzen [alt] |
to border on each other |
| 09:30 |
aneinandergrenzen |
to border on each other |
| 09:30 |
herumlaufen |
to run round / around |
| 09:31 |
für jdn./etw. nichts übrighaben [ugs.] |
to have no time for sb./sth. [coll.] |
| 09:31 |
Pessimistin {f} |
naysayer [female] |
| 09:31 |
Schwarzseherin {f} |
naysayer [female] |
| 09:31 |
wieder getauft |
rebaptized {adj} {pp} |
| 09:31 |
gespitzt |
pursed {adj} {pp} [lips, mouth] |
| 09:31 |
bewerkstelligt |
accomplished {adj} {pp} |
| 09:31 |
verwirrt |
addled {adj} {pp} |
| 09:31 |
misshandelt |
abused {adj} {pp} |
| 09:32 |
Gottesbeweis {m} |
proof of / for the existence of God |
| 09:32 |
aneinander hängen |
to be attached to each other [fig.] [people] |
| 09:32 |
begünstigt |
abetted {adj} {pp} |
| 09:32 |
aneinanderhängen |
to be linked (together) |
| 09:32 |
verabscheut |
abhorred {adj} {pp} |
| 09:32 |
aneinanderhängen |
to link together |
| 09:32 |
abgelenkt |
abstracted {adj} {pp} |
| 09:32 |
abgesondert |
abstracted {adj} {pp} |
| 09:32 |
entnommen |
abstracted {adj} {pp} |
| 09:32 |
entwendet |
abstracted {adj} {pp} |
| 09:33 |
getrennt |
abstracted {adj} {pp} [unconnected] |
| 09:33 |
abstrus |
abstrusely {adv} |
| 09:33 |
bejubelt |
acclaimed {adj} {pp} |
| 09:33 |
untergebracht |
accommodated {adj} {pp} |
| 09:33 |
beherbergt |
accommodated {adj} {pp} |
| 09:33 |
aneinandergeraten mit |
to tangle with |
| 09:33 |
abgedankt |
abdicated {adj} {pp} |
| 09:33 |
abgeleugnet |
abnegated {adj} {pp} |
| 09:33 |
abgeschafft |
abolished {adj} {pp} |
| 09:33 |
adressiert |
addressed {adj} {pp} |
| 09:34 |
Advokat {m} [bes. schweiz.] |
lawyer |
| 09:34 |
akzentuiert |
accentuated {adj} {pp} |
| 09:34 |
[amerikanische Rundfunkanstalt] |
National Broadcasting Company (NBC) |
| 09:34 |
aneinander geraten [alt] |
to tangle with |
| 09:34 |
aneinandergeraten |
to tangle with |
| 09:34 |
aneinander geraten [alt] |
to encounter |
| 09:34 |
aneinandergeraten |
to encounter |
| 09:34 |
angeglichen |
adapted {adj} {pp} |
| 09:34 |
angegrenzt |
adjoined {adj} {pp} |
| 09:35 |
angehäuft |
accumulated {adj} {pp} |
| 09:35 |
angenommen |
accepted {adj} {pp} |
| 09:35 |
nebeneinander halten [alt] |
to compare |
| 09:35 |
angepasst |
adapted {adj} {pp} |
| 09:35 |
aufgegeben |
abandoned {adj} {pp} |
| 09:35 |
aufgehoben |
abrogated {adj} {pp} |
| 09:35 |
aufgelassen |
abandoned {adj} {pp} |
| 09:35 |
aneinander reihen [alt] |
to string together |
| 09:35 |
aneinanderreihen |
to string together |
| 09:35 |
aufgenommen |
absorbed {adj} {pp} |
| 09:36 |
ausgeführt |
accomplished {adj} {pp} |
| 09:36 |
begleitet |
accompanied {adj} {pp} |
| 09:36 |
beigetreten |
acceded {adj} {pp} |
| 09:36 |
beschämt |
abashed {adj} {pp} |
| 09:36 |
Advokat {m} [bes. schweiz.] |
solicitor |
| 09:36 |
betäubend |
anesthetizing {adj} [Am.] |
| 09:37 |
aneinander stoßen [alt] |
to bump into each other |
| 09:37 |
aneinanderstoßen |
to bump into each other |
| 09:37 |
deportierend |
deporting {adj} |
| 09:37 |
desertierend |
deserting {adj} |
| 09:37 |
entführt |
abducted {adj} {pp} |
| 09:37 |
entsagt |
abdicated {adj} {pp} |
| 09:37 |
erniedrigt |
abased {adj} {pp} |
| 09:37 |
fehlgeschlagen |
aborted {adj} {pp} |
| 09:37 |
ferngeblieben |
absented {adj} {pp} |
| 09:37 |
gedemütigt |
abased {adj} {pp} |
| 09:37 |
gekürzt |
abridged {adj} {pp} |
| 09:37 |
aneinander stoßen [alt] |
to collide |
| 09:37 |
aneinanderstoßen |
to collide |
| 09:37 |
gescheitert |
aborted {adj} {pp} |
| 09:38 |
in Betrieb gesetzt |
activated {adj} {pp} |
| 09:38 |
kostspieliger |
costlier {adj} |
| 09:38 |
Navigations- |
navigational {adj} |
| 09:38 |
nebelhafter |
mistier {adj} |
| 09:38 |
nebeneinander stellend [alt] |
juxtaposing |
| 09:38 |
nebeneinanderstellen |
to juxtapose |
| 09:38 |
nebeneinanderstellend |
juxtaposing |
| 09:39 |
nichts übrighaben für |
to be impatient of |
| 09:39 |
nichts übrig haben für [alt] |
to be impatient of |
| 09:39 |
sitzengelassen |
abandoned {adj} {pp} |
| 09:39 |
unheimlicher |
eerier {adj} |
| 09:39 |
mit Akzept versehen |
accepted {adj} {pp} |
| 09:39 |
verflucht |
accursed {adj} {pp} |
| 09:39 |
verkürzt |
abridged {adj} {pp} |
| 09:39 |
verkürzt |
abbreviated {adj} {pp} |
| 09:39 |
versichert |
assured {adj} {pp} |
| 09:39 |
vertieft |
absorbed {adj} {pp} |
| 09:39 |
verwünscht |
accursed {adj} {pp} |
| 09:39 |
vollbracht |
accomplished {adj} {pp} |
| 09:40 |
vollendet |
achieved {adj} {pp} |
| 09:40 |
abgetragen |
ablated {adj} {pp} |
| 09:40 |
adaptiert |
adapted {adj} {pp} |
| 09:40 |
angestiftet |
abetted {adj} {pp} |
| 09:40 |
betäubt |
anesthetized {adj} {pp} [Am.] |
| 09:40 |
gesäumt |
purled {adj} {pp} |
| 09:40 |
geschürzt |
pursed {adj} {pp} |
| 09:40 |
verabscheut |
abominated {adj} {pp} |
| 09:40 |
heftig aneinander geraten [alt] |
to clash violently |
| 09:40 |
Adventstern {m} [österr.] |
Advent star |
| 09:41 |
aneinander grenzend [alt] |
adjacent to one another |
| 09:41 |
angepaßt [alt] |
adapted {adj} {pp} |
| 09:41 |
bearbeitet |
adapted {adj} {pp} |
| 09:42 |
entlang laufen [alt] |
to cut along |
| 09:42 |
geeignet |
adapted {adj} {pp} |
| 09:42 |
in Verlegenheit versetzt |
abashed {adj} {pp} |
| 09:42 |
mit jdm. aneinander geraten [alt] |
to clash with sb. |
| 09:42 |
sich aneinander hängen [alt] |
to cling to one another |
| 09:42 |
sich aneinander hängen [alt] |
to cling together |
| 09:42 |
verkümmert |
aborted {adj} {pp} |
| 09:43 |
aneinander stoßen [alt] |
to bang together |
| 09:43 |
aneinanderstoßen |
to bang together |
| 09:48 |
Adventkranz {m} [österr.] |
Advent wreath |
| 09:53 |
singen [Weihnachtslieder] |
to carol |
| 09:54 |
Adventkalender {m} [österr.] |
Advent calendar |
| 09:54 |
Essenzialistin {f} |
essentialist [female] |
| 09:54 |
Essentialistin {f} [alt] |
essentialist [female] |
| 09:54 |
Behavioristin {f} |
behaviourist [female] [Br.] |
| 09:54 |
Altistin {f} |
alto singer [female] |
| 09:54 |
Datentypistin {f} |
data typist [female] |
| 09:54 |
Altistin {f} |
alto [female] |
| 09:55 |
Fragestellerin {f} |
questioner [female] |
| 09:55 |
Frankfurterin {f} |
Frankfurter [female] |
| 09:55 |
Frauenarzthelferin {f} |
gynecologist's receptionist [female] [Am.] |
| 09:55 |
Frauenarzthelferin {f} |
gynaecologist's receptionist [female] [Br.] |
| 09:55 |
[führendes amerikanisches Frauenmagazin] |
Vogue [magazine] |
| 09:56 |
Mezzosopranistin {f} |
mezzo-soprano [female] |
| 09:57 |
Minimalistin {f} |
minimalist [female] |
| 09:57 |
Minimalist {m} |
minimalist |
| 09:57 |
Klarinettistin {f} |
clarinettist [female] |
| 09:57 |
Klarinettist {m} |
clarinettist |
| 09:57 |
Modistin {f} |
milliner [female] |
| 10:12 |
Mordverdächtige {f} |
murder suspect [female] |
| 10:46 |
Neofaschistin {f} |
neo-fascist [female] |
| 10:46 |
Neofaschist {m} |
neo-fascist |
| 10:46 |
Modistin {f} |
modiste [female] |
| 10:46 |
Typistin {f} |
copy typist [female] |
| 10:47 |
Visagistin {f} |
make-up artist [female] |
| 10:47 |
Violoncellistin {f} |
violoncellist [female] |
| 10:58 |
Gequake {n} [ugs.: Gejammer] |
whingeing [Br.] [coll.] |
| 10:59 |
Nachäffung {f} [ugs.] |
mockery |
| 10:59 |
Er hat keinen Mumm. [ugs.] |
He has no guts. |
| 10:59 |
Keinen Mucks! [ugs.] |
Not a word! |
| 11:10 |
hereingeschnauft kommen |
to come in panting |
| 11:10 |
den Ball abgeben |
to lay the ball off [coll.: to pass] |
| 12:03 |
Anfängerin {f} |
novice [female] |
| 12:04 |
Müllerin {f} |
miller [female] |
| 12:37 |
mieses Wetter {n} [ugs.] |
ugly weather |
| 12:38 |
mieses Wetter {n} [ugs.] |
lousy weather [coll.] |
| 13:04 |
Bettenburg {f} [ugs., abwertend: riesiges Hotel] |
large concrete hotel |
| 13:04 |
betütern [nordd.: umsorgen] |
to mollycoddle |
| 13:04 |
betagt [geh.] |
geriatric {adj} |
| 13:05 |
Miesmacher {m} [ugs.] |
knocker [coll.] |
| 13:05 |
eng aneinanderliegend |
closely spaced {adj} |
| 13:06 |
Betagtheit {f} [geh.] |
old age |
| 13:07 |
beehren [geh.] |
to honor [Am.] |
| 13:07 |
beehren [geh.] |
to honour [Br.] |
| 13:07 |
beehrend [geh.] |
honouring {adj} [Br.] |
| 13:07 |
betagt [geh.] |
old {adj} |
| 13:07 |
bettreif [ugs.] |
ready for bed {adj} |
| 13:07 |
betören [geh.] |
to infatuate |
| 13:07 |
bibbernd [ugs.] |
jittering {adj} [coll.] |
| 13:07 |
bibbert [ugs.] |
jitters [coll.] |
| 13:07 |
bibberte [ugs.] |
jittered [coll.] |
| 13:07 |
sich mit jdm. befehden [geh.] |
to be having a feud with sb. |
| 13:08 |
vorliebnehmen |
to take potluck |
| 13:08 |
sich befehden [geh.] |
to be feuding |
| 13:08 |
Ich beehre mich, Ihnen mitzuteilen ... [geh.] |
I beg to inform you ... |
| 13:08 |
betören [geh.] |
to bewitch |
| 13:08 |
Beziehungskiste {f} [ugs.] |
relationship |
| 13:09 |
betagt [geh.] |
aged {adj} |
| 13:09 |
beehrend [geh.] |
gracing {adj} |
| 13:09 |
Begier {f} [geh.] |
desire |
| 13:09 |
die Sinne betören [geh.] |
to indulge the senses |
| 13:09 |
mit jdm./etw. vorlieb nehmen [alt] |
to make do with sb./sth. |
| 13:09 |
mit jdm./etw. vorliebnehmen |
to make do with sb./sth. |
| 13:09 |
mit jdm. / etw. vorlieb nehmen [alt] |
to put up with sb. / sth. |
| 13:09 |
mit jdm. / etw. vorliebnehmen |
to put up with sb. / sth. |
| 13:50 |
murmelnd |
murmuring {adj} |
| 13:53 |
Muskelprotz {m} [ugs.] |
muscleman |
| 13:54 |
Nachfolgerin {f} |
successor [female] |
| 14:32 |
Menschen werden durch ihre Umwelt geprägt. |
Humans are informed by their environment. |
| 14:32 |
Menschen sind das Produkt ihrer Umwelt. |
Humans are the result of their environment. |
| 14:33 |
erledigte Sache {f} |
thing of the past |
| 14:33 |
Ehrlichkeit von jdm. verlangen |
to claim honesty from sb. |
| 14:33 |
jds. Verhalten nachäffen [ugs.] |
to ape sb.'s manner |
| 14:37 |
Los gehts! [ugs.] [Rsv.] |
Off we go! [coll.] |
| 14:37 |
Wie gehts ihm? [ugs.] [Rsv.] |
How is he? |
| 14:37 |
mieses Geschäft {n} [ugs.] |
bad business |
| 14:37 |
miese Politik {f} [ugs.] |
cheesy policy |
| 14:37 |
miese Verpflegung {f} [ugs.] |
abominable food |
| 14:37 |
mieses Befinden {n} [ugs.] |
seedy feeling |
| 14:37 |
mieses Projekt {n} [ugs.] |
wretched project |
| 14:37 |
miesmacherische Einstellung {f} [ugs.] |
defeatist attitude |
| 14:38 |
miesmacherische und entmutigende Gespräche {pl} [ugs.] |
defeatist talks |
| 14:38 |
uns mit weiteren Aufträgen zu beehren [geh.] |
to honour us with further orders [Br.] |
| 14:38 |
mündelsicher |
eligible for trust investment {adj} |
| 14:38 |
Nachäffer {m} [ugs.] |
copy-cat |
| 14:38 |
Wie gehts? [ugs.] [Rsv.] |
What's cracking? [Aus.] [sl.] |
| 14:38 |
sie [Acc] |
her [personal pronoun] |
| 14:38 |
aussichtslose Sache {f} |
lost cause |
| 14:41 |
allbekannt |
universally known {adj} |
| 14:42 |
Bitte beehren Sie uns mit einem Besuch auf der Messe. [geh.] |
We would be honoured if you would visit us at the fair. |
| 14:42 |
das große Bibbern haben [ugs.] |
to get a touch of the jitters [coll.] |
| 14:42 |
in mieser Laune sein [ugs.] |
to be in a foul mood |
| 14:42 |
jdm. sein Beileid bezeigen [geh.] |
to offer one's sympathies to sb. |
| 14:42 |
mies [ugs.] |
rotten {adj} |
| 14:42 |
Miesepeter {m} [ugs.] |
crank [Am.] |
| 14:42 |
Miesmacher {m} [ugs.] |
defeatist |
| 14:42 |
Miesmacher {m} [ugs.] |
scaremonger |
| 14:42 |
Miesmacher {pl} [ugs.] |
defeatists |
| 14:42 |
Miesmacherei {f} [ugs.] |
defeatism |
| 14:42 |
mucksmäuschenstill [ugs.] |
quiet as a mouse |
| 14:42 |
muffiger |
mustier {adj} |
| 14:42 |
muffiger |
smellier {adj} |
| 14:42 |
mumifiziert |
mummified {adj} {pp} |
| 14:42 |
Murksarbeit {f} [ugs.] |
botchery |
| 14:42 |
murmelnd |
mumbling {adj} |
| 14:42 |
mutwillig |
bratty {adj} |
| 14:43 |
Münder {pl} |
mouths |
| 14:43 |
mürrischer |
gruffer {adj} |
| 14:43 |
Nachäffen {n} [ugs.] |
monkeying [coll.] |
| 14:43 |
nachäffend [ugs.] |
aping |
| 14:43 |
Nachäffer {m} [ugs.] |
copycat |
| 14:43 |
Nachäffungen {pl} [ugs.] |
mimicries |
| 14:43 |
pantomimisch |
pantomimic {adj} |
| 14:43 |
sich beehren zu [geh.] |
to have the honor to [Am.] |
| 14:43 |
sich beehren zu [geh.] |
to have the honour to [Br.] |
| 14:43 |
vorhergehend |
foregoing {adj} |
| 14:43 |
Bauchweh {n} [ugs.] |
tummyache [coll.] |
| 14:43 |
ein Morgenmuffel sein [ugs.] |
not to be in form in the morning |
| 14:43 |
ein Morgenmuffel sein [ugs.] |
not to be able to get going in the morning |
| 14:43 |
Er ist ein schrecklicher Morgenmuffel. [ugs.] |
He's terribly grumpy in the mornings. |
| 14:44 |
Mörderbienen {pl} |
killer bees |
| 14:44 |
Albtraum {m} |
nightmare |
| 14:44 |
Bettgeschichte {f} [ugs.: kurze sexuelle Beziehung] |
sex affair |
| 14:44 |
Bettgeschichte {f} [ugs.: kurze sexuelle Beziehung] |
amorous escapade |
| 14:44 |
murmelnd |
susurrant {adj} [poet.] |
| 14:44 |
Bauchweh {n} [ugs.] |
tummy ache [coll.] |
| 14:44 |
militante Feministin {f} |
bra burner [female] [coll.] |
| 14:44 |
Mumm {m} [ugs.] |
spunk |
| 14:44 |
mies [ugs.] |
ugly {adj} |
| 14:44 |
Radikalfeministin {f} |
radical feminist [female] |
| 14:44 |
Extremfeministin {f} |
extreme feminist [female] |
| 14:45 |
Gequake {n} [ugs.: Gejammer] |
whinging [Br.] [coll.] |
| 14:45 |
Miesepeter {m} [ugs.] |
whinger [Br.] [coll.] |
| 14:45 |
Jammerer {m} |
whinger [Br.] [coll.] |
| 14:45 |
anders geartet sein als jd. |
to be different from / to sb. |
| 14:45 |
andersgeartet sein als jd. |
to be different from / to sb. |
| 14:45 |
aneinander reihen [alt] |
to be strung together |
| 14:45 |
aneinanderreihen |
to be strung together |
| 14:46 |
Miesmacher {m} [ugs.] |
wet blanket [coll.] |
| 14:46 |
muskelstark |
heavily muscled {adj} |
| 14:46 |
jdn. mit seiner Anwesenheit beehren [geh.] |
to grace sb. with one's presence |
| 14:46 |
Betrübnis {f} [geh.] |
grief |
| 14:46 |
Betrübnis {f} [geh.] |
sorrow |
| 14:46 |
Betrübnis {f} [geh.] |
distress |
| 14:46 |
Meckerer {m} [ugs.] |
whinger [Br.] [coll.] |
| 14:46 |
jdm. Ehrfurcht bezeigen [geh.] |
to show sb. reverence |
| 14:46 |
sich wichtig machen [alt] |
to shove one's weight around [coll.] |
| 14:46 |
sich wichtigmachen |
to shove one's weight around [coll.] |
| 14:46 |
sich wichtig machen [alt] |
to throw one's weight around [coll.] |
| 14:46 |
sich wichtigmachen |
to throw one's weight around [coll.] |
| 14:46 |
Miesepeter {m} [ugs.] |
sourpuss [coll.] |
| 14:47 |
Moskowiterin {f} [veraltend] |
Muscovite [female] |
| 14:47 |
sich befehden [geh.] |
to have a feud |
| 14:47 |
keinen Mucks mehr von sich geben [ugs.] |
to not utter another word |
| 14:47 |
keinen Mucks mehr machen [ugs.] |
to not utter another word |
| 14:47 |
anders denkend als |
dissident from {adj} |
| 14:47 |
andersdenkend als |
dissident from {adj} |
| 14:47 |
Visagistin {f} |
visagiste [female] |
| 14:47 |
mies [ugs.] |
ropey {adj} [Br.] [coll.] |
| 14:47 |
jdn. nachäffen [ugs.] [Kommentar, wenn jd. etw. od. jdn. übertrieben nachahmt] |
monkey see, monkey do [Am.] |
| 14:47 |
Bauchweh {n} [ugs.] |
upset stomach |
| 14:47 |
Morgenmuffel {m} [ugs.] |
morning grouch [coll.] |
| 14:47 |
sich betütern [nordd. ugs.: sich einen Schwips antrinken] |
to get tipsy [coll.: to get drunk] |
| 14:47 |
bi [ugs.: bisexuell] |
bi {adj} [sl.: bisexual] |
| 14:48 |
miesepetrig [ugs.] |
grouchy {adj} |
| 14:48 |
sich wichtig machen [alt] |
to give oneself airs |
| 14:48 |
sich wichtigmachen |
to give oneself airs |
| 14:48 |
Betrübnis {f} [geh.] |
sadness |
| 14:48 |
vorhergehend |
premonitory {adj} |
| 14:48 |
Mumpitz {m} [ugs.] |
shenanigans |
| 14:48 |
beehrend [geh.] |
honoring {adj} [Am.] |
| 14:57 |
Zwiderwurzn {m} [österr.] [südd.] |
sourpuss [coll.] |
| 15:06 |
Landschulheim {n} |
[rural school hall of residence] |
| 15:09 |
Phantásien {n} [Michael Ende, "Die unendliche Geschichte"] |
Fantastica [in the book "The Neverending Story"] |
| 15:17 |
Schwarzmalerin {f} |
naysayer [female] |
| 15:17 |
nebeneinanderliegen |
to adjoin |
| 15:17 |
Adventssonntag {m} |
Advent Sunday |
| 15:48 |
etw. buttern |
to spread butter on sth. |
| 16:48 |
Hinunterschlucken {n} |
deglutition |
| 16:48 |
Schlucken {n} |
deglutition |
| 17:09 |
Helferlein |
Little Helper |
| 17:09 |
Gustav Gans |
Gladstone Gander |
| 17:09 |
Franz Gans |
Gus Goose |
| 17:41 |
Albtraumszenario {n} |
nightmare scenario |
| 17:43 |
Albtraum {m} |
bad dream |
| 17:44 |
Albträume {pl} |
bad dreams |
| 17:54 |
Museumsbesucherin {f} |
museum visitor [female] |
| 17:59 |
aneinandergrenzend |
adjacent to one another |
| 18:13 |
betütert [nordd.] [ugs.: beschwipst] |
tipsy {adj} [coll.] |
| 18:16 |
Motorradfahrerin {f} |
motorcyclist [female] |
| 18:17 |
Motorradfahrerin {f} |
biker [female] [coll.] |
| 18:18 |
Musikantin {f} |
musician [female] |
| 18:18 |
Mörderin {f} |
killer [female] |
| 18:20 |
Nabelschnüre {pl} |
umbilical cords |
| 18:20 |
Fleischerin {f} |
butcher [female] |
| 18:22 |
Musiktheoretikerin {f} |
music theorist [female] |
| 18:25 |
unverletzt |
uninjured {adj} |
| 18:41 |
Nordost {m} |
north-east |
| 18:42 |
Schnee {m} |
snow |
| 18:42 |
zivile Behörden {pl} |
civilian authorities |
| 18:44 |
beschränkt |
parochial {adj} |
| 18:48 |
Höhe {f} |
altitude |
| 18:48 |
weg vom Fenster sein [ugs.] |
to fall off the map [coll.] |
| 18:49 |
Geldspeicher {m} |
Money Bin [building filled with money of Disney's Uncle Scrooge] |
| 18:49 |
vorüber |
done with {adv} |
| 18:50 |
Ende der Ausbaustrecke |
end of hard surface [roadsign] |
| 18:50 |
eine Autostunde |
an hour's drive |
| 18:50 |
eine Autostunde |
a one hour drive |
| 18:50 |
Anmerkung {f} des Übersetzers (A.d.Ü) |
translator's note |
| 18:50 |
andersdenkend |
dissenting {adj} |
| 18:50 |
Pauschalantwort {f} |
hard and fast answer |
| 18:50 |
andersdenkend |
dissident {adj} |
| 18:51 |
Primus von Quack |
Primus von Quack [Br.] |
| 18:52 |
Imponiergehabe {n} |
display behaviour [Br.] |
| 18:52 |
Verquickung {f} |
combination |
| 18:52 |
Imponiergehabe {n} |
showing off [coll.] |
| 18:52 |
anspruchsvoll |
discerning {adj} |
| 18:52 |
anderslautend |
to the contrary {adj} [postpos.] |
| 18:53 |
Bauchweh {n} [ugs.] |
bellyache [coll.] |
| 18:53 |
Gansbach |
Goosetown [neighbouring town to Disney's Duckburg] |
| 18:53 |
mutmaßlich |
alleged {adj} |
| 18:53 |
Mumpitz {m} [ugs.] |
humbug |
| 18:53 |
Micky Maus |
Mickey Mouse |
| 18:53 |
Inkarnat {n} |
flesh tones |
| 18:53 |
Moby Duck |
Moby Duck |
| 18:54 |
Mieterinnen {pl} |
tenants [female pl.] |
| 18:54 |
Minni Maus |
Minnie Mouse |
| 18:54 |
Goofy |
Goofy |
| 18:55 |
Schweinchen Schlau |
Practical Pig |
| 18:56 |
Währungsgesetz {n} |
Currency Act |
| 18:57 |
mykenisch |
Mycenaean {adj} |
| 18:57 |
Supergoof |
Super Goof |
| 18:58 |
Al Katzone |
Fat Cat |
| 19:00 |
Susi und Strolch |
Lady and the Tramp |
| 19:01 |
Klarabella Kuh |
Clarabelle Cow |
| 19:04 |
auf den Kirchplatz beschränkt |
parochial {adj} |
| 19:07 |
Peitschenhiebe {pl} |
lashes |
| 19:07 |
festgenommen wegen |
held for |
| 19:07 |
verhaftet wegen |
held for |
| 19:07 |
von innen heraus |
from inside {adv} |
| 19:07 |
Abwicklung {f} |
execution |
| 19:08 |
Blinddarmdurchbruch {m} |
ruptured appendix |
| 19:08 |
Gerichtsmedizinisches Institut {n} |
Medical Examiner's Office |
| 19:08 |
Gerichtsmediziner {m} |
medical examiner |
| 19:08 |
jdn mitreißen |
to carry sb. off |
| 19:09 |
Schädeltrauma {n} |
cranial trauma |
| 19:15 |
nachäffen [ugs.] |
to copycat |
| 19:15 |
nachäffen [ugs.] |
to copy |
| 19:16 |
Bettelleute {pl} [veraltet] |
beggars |
| 19:16 |
Bettelmann {m} [veraltet] |
beggar |
| 19:16 |
du beutst [veraltet, geh.: bietest] |
you offer [thou offerst] |
| 19:16 |
er beut [veraltet, geh.: bietet] |
he offers |
| 19:21 |
