Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 21. November 2007

00:01	bewohnend	inhabiting {adj}
00:01	bewilligend	granting {adj}
00:01	neu bewertend	reappraising {adj}
00:01	bewertend	appraising {adj}
00:03	zupackend	gripping {adj}
00:04	bestärkend	strengthening {adj}
00:06	besänftigend	calming {adj}
00:06	besänftigend	mollifying {adj}
00:07	bestätigend	confirming {adj}
00:07	betrachtend	contemplating {adj}
00:08	betrügend	swindling {adj}
00:09	bestrahlend	irradiating {adj}
00:09	hüfthohe	waist-high {adj}
00:09	hüfthoch	waist-high {adj} {adv}
00:10	knöcheltief	ankle-deep {adj} {adv}
00:10	knöcheltief	ankledeep {adj} {adv}
00:11	bewahrend	preserving {adj}
00:12	beschwingend	exhilarant {adj}
00:14	beschönigend	palliating {adj}
00:22	betäubend	dazing {adj}
00:22	beurteilend	judging {adj}
00:23	langjährig	longstanding {adj}
00:26	Drogenhandel {m}	drug trade
00:29	graduell	gradually {adv}
00:51	frequenzbestimmend	frequency determining {adj}
00:53	himmelhohe	sky-high {adj}
00:53	himmelhoch	sky-high {adj} {adv}
00:53	berghohe	mountainous {adj} [fig.]
00:53	berghoch	mountainous {adj} [fig.]
00:54	Bürokratin {f}	bureaucrat [female]
01:09	knöchelhoch	ankle-deep {adj} {adv}
01:10	bestellend	ordering {prp} {rare: adj}
01:10	Betonen {n}	stressing
01:10	betonend	stressing {prp}
01:10	beschäftigend [als Arbeitgeber]	employing {adj} [rare]
01:10	Beachten {n}	minding
01:10	beachtend	minding {prp} {archaic: adj}
01:10	Beachten {n}	noting
01:10	beachtend	noting {prp}
01:10	Erstversorger {m}	first responder
01:10	Dantons Tod [Georg Büchner]	Danton's Death
01:11	knöchelhoch	ankle-high {adj} {adv}
01:11	neu besohlend	resoling {adj}
01:12	turmhohe	high as a tower {adj}
01:12	turmhoch	high as a tower {adj}
01:12	besiegend	discomfiting {adj}
01:12	besprechend	discussing {adj}
01:12	bewachend	guarding {adj}
01:12	bewaffnend	arming {adj}
01:12	im Voraus verurteilend	foredooming {adj}
01:12	Landepisten {pl}	airstrips
01:12	Landepisten {pl}	landing strips
01:12	mannshohe	head-high {adj}
01:12	mannshoch	head-high {adj}
01:12	neu bestellend	reordering {adj}
01:12	sorgend	minding {adj}
01:12	verkommend	reprobating {adj}
01:12	verurteilend	convicting {adj}
01:12	verurteilend	dooming {adj}
01:12	verurteilend	reprobating {adj}
01:13	verurteilend	sentencing {adj}
01:13	Strandlandung {f}	beach landing
01:13	betreffend	pertaining to {adj}
01:13	brusthohe	breast-high {adj}
01:13	brusthoch	breast-high {adj}
01:13	mannshohe	as tall as a man {adj}
01:13	mannshoch	as tall as a man {adj}
01:13	himmelhohe	sky-reaching {adj}
01:13	himmelhoch	sky-reaching {adj}
01:13	himmelhohe	skyscraping {adj}
01:13	himmelhoch	skyscraping {adj}
01:13	Landekarte {f}	landing card
01:13	Landung {f} an Deck	deck landing [onto an aircraft carrier]
01:13	wieder besuchend	revisiting {adj}
01:13	brusthohe	chest-high {adj}
01:13	brusthoch	chest-high {adj}
01:13	wieder betonend	re-emphasising {adj} [Br.]
01:13	baumhohe	tree-high {adj}
01:13	baumhoch	tree-high {adj}
01:14	Wie dumm kann man eigentlich sein? [ugs.]	How stupid can you get? [coll.]
01:14	hüfthohe	waist-deep {adj}
01:14	hüfthoch	waist-deep {adj} {adv}
01:14	landen in [ugs.] [z.B. in meinem Haus, Bett]	to wind up in [coll.]
01:14	übermannshohe	above head height {attr}
01:14	übermannshoch	above head height {attr}
01:14	schulterhohe	shoulder-high {adj}
01:14	schulterhoch	shoulder-high {adj}
01:14	bereits bestehend	already existing {adj}
01:14	taillenhohe	waist-high {adj}
01:14	taillenhoch	waist-high {adj}
01:14	turmhohe	towering {adj}
01:14	turmhoch	towering {adj}
01:30	verdammend	dooming {adj}
01:33	für etw. eifern	to crusade for sth.
01:34	Bedeutungswandel {m}	semantic change
01:41	knöchelhohe	ankle-deep {adj}
01:42	knöchelhohe	ankle-high {adj}
01:43	Gesellschaftsvertrag {m}	articles of incorporation
01:47	Haarspecht {m}	hairy woodpecker [Picoides villosus]
01:49	Scheppern {n} [ugs.]	clanging
01:57	Realsozialismus {m}	real socialism
01:59	beschäftigend [als Arbeitgeber]	employing {adj} [rare]
02:02	Beachten {n}	heeding
02:03	Betonen {n}	emphasising [Br.]
02:31	bestimmend	determinating {adj} [archaic]
02:44	Abstimmungsergebnis {n}	voting result
02:44	dort drüben	over there {adv}
02:53	Der blaue Karfunkel	The Adventure of the Blue Carbuncle [Arthur Conan Doyle]
02:54	Das gesprenkelte Band	The Adventure of the Speckled Band [Arthur Conan Doyle]
03:04	Raketenübungen {pl}	missile drills
03:14	Fahrpraxis {f}	driving experience
03:19	Schwangerschaftsdiabetes {m}	gestational diabetes (GDM)
03:19	Gestationsdiabetes {m} (GDM)	gestational diabetes (GDM)
03:53	mitleiderregend	pitifully {adv}
04:00	gradweise	gradually {adv}
04:07	herzig	lovely {adj}
04:07	mitleiderregend	pathetically {adv}
04:07	herzergreifend [flehen]	pathetically {adv} [pitifully]
04:08	erbärmlich	pathetically {adv} [contemptibly]
04:08	herzergreifend	pathetic {adj} [pitiful]
04:08	Gilaspecht {m}	Gila woodpecker [Melanerpes uropygialis]
04:08	Hoffmannspecht {m}	golden-fronted woodpecker [Melanerpes aurifrons]
04:08	Texasspecht {m}	ladder-backed woodpecker [Picoides scalaris]
04:08	Nuttallspecht {m}	Nuttall's woodpecker [Picoides nuttallii]
04:08	Rotnacken-Saftlecker {m}	red-naped sapsucker [Sphyrapicus nuchalis]
04:08	Rotbrüstiger Saftlecker {m}	red-breasted sapsucker [Sphyrapicus ruber]
04:08	Kiefernsaftlecker {m}	Williamson's sapsucker [Sphyrapicus thyroideus]
04:09	Wüstengoldspecht {m}	gilded flicker [Colaptes chrysoides]
04:09	Weißkopfspecht {m}	white-headed woodpecker [Picoides albolarvatus]
04:09	Eichelspecht {m}	acorn woodpecker [Melanerpes formicivorus]
04:09	Blutgesichtsspecht {m}	Lewis's woodpecker [Melanerpes lewis]
04:09	Dunenspecht {m}	downy woodpecker [Picoides pubescens]
04:09	Kokardenspecht {m}	red-cockaded woodpecker [Picoides borealis]
04:09	Carolinaspecht {m}	red-bellied woodpecker [Melanerpes carolinus]
04:09	Domgemeinde {f}	cathedral parish
04:09	Sprachpraxis {f}	language experience
04:23	Rotkopfspecht {m}	red-headed woodpecker [Melanerpes erythrocephalus]
04:24	zerrissen	torn {adj} {pp}
04:27	Wilhelm Meisters Lehrjahre [J. W. v. Goethe]	Wilhelm Meister's Apprenticeship
04:32	weglos	pathless {adj}
04:33	herzliche Grüße {pl}	kind regards
04:38	ein Bild des Jammers bieten	to be a pathetic sight
04:38	herumbummeln	to loaf about
04:39	herumbummeln	to loiter about
04:39	Abstimmungsergebnis {n}	poll result
04:39	informeller Sektor {m}	informal economy
05:23	Verwaltungstätigkeiten {pl}	administrative activities
05:42	Dampfkesselanlage {f}	steam-boiler plant
05:44	Schwammigkeit {f}	squishiness
05:45	durchgerissen	torn {adj}
07:15	engagieren	to hire
07:43	Unterlegplatte {f}	packing plate
07:44	jdm. ein Halsband anlegen	to collar sb.
07:57	Zahnradherstellung {f}	toothed wheel manufacturing
08:42	Rangierverteiler {m}	terminal board
08:55	Hören {n} (Übung/Hörverständnis)	listening (exercise / comprehension)
09:01	betreuend	looking after
09:22	vertrauliche Besprechung {f}	closeting
09:23	gehend	going {adj} {prp}
09:23	herüber	over here {adv}
09:26	Enddarm {m}	hindgut
09:26	Ausstülpung {f}	evagination
09:26	Haarspangen {pl}	hair clasps
09:26	fußkrank werden	to get bad feet
09:27	fußkrank sein	to have bad feet
09:27	Erbteil {m} {n}	(portion of an / the) inheritance
09:27	Das ist mir scheißegal. [vulg.]	I don't give a fuck. [vulg.]
09:30	Revisionspläne {pl}	as-built drawings
09:31	Da musste auch noch das Auto kaputtgehen.	Then the car had to go and break down as well.
09:31	abgestempeltes Dokument {n}	stamped paper
09:31	hindernd	impeding {adj}
09:31	Bitte, nur zu.	Go on, help yourself.
09:31	hindernd	incapacitating {adj}
09:32	Gradierwerk {n}	graduation works
09:32	Unternehmensanteil {m}	ownership fraction
09:35	Truppenteil {m}	unit (of troops)
09:36	Unterrichtsmethode {f}	teaching method
09:37	zupackend [fig.]	hands-on {adj}
09:41	Stenz {m} [Zuhälter]	pimp
09:57	Unterputzmontage {f}	flush-mounted fitting
09:58	ziemlich hektisch [Zeit]	busy {adj} [full of activity]
10:37	Pass auf, was du sagst!	Watch your mouth / tongue!
10:41	Harken {n} [Schlossöffnungsmethode]	raking
11:07	Unternehmensgruppierung {f}	enterprise grouping
11:42	Wasserspülung {f}	flush
11:46	Wilhelm Meisters Wanderjahre [J. W. v. Goethe]	Wilhelm Meister's Journeyman Years
11:46	zagend [geh.]	hesitating {adj}
11:47	wegen seiner Erkrankung	in consequence of his being ill
12:40	Zwischengeschoss {n}	intermediate storey [Br.]
12:40	Stofffreisetzung {f}	release of substances
12:45	Glimmstengel {m} [alt]	weed [coll.]
12:45	Glimmstengel {pl} [alt]	weeds [coll.]
12:45	Glimmstängel {m}	weed [coll.]
12:45	Glimmstängel {pl}	weeds [coll.]
12:45	klapperiger	weedier {adj}
12:45	Behaarte Wolfsmilch {f}	asthma weed [Euphorbia hirta]
12:45	Pipi machen [Kindersprache]	to wee [child's language.]
12:56	Wer hat Angst vor Virginia Woolf?	Who's Afraid of Virginia Woolf? [Edward Albee] [play and film]
13:00	verunkrautet	weedy {adj}
13:00	Zwischengeschoss {n}	intermediate storey [Br.]
13:01	wetteifern (mit)	to contest (with / against)
13:01	auf den Tisch klettern	to climb on / onto the table
13:08	dürfen	may {aux}
13:18	Finanz-	finance {attr}
13:18	plärren	to blubber [coll.: to cry]
13:28	unkrautartig	weedy {adj}
13:45	auf jdn. zutorkeln	to stagger up to sb.
13:45	ausspeien	to spit out
13:45	ausspie	spat out
13:46	Torkeln {n}	staggering
13:46	in der Tür erscheinen	to appear at the door
13:46	vollzog	executed [put into effect]
14:53	hindernd	impedient {adj}
14:53	Kuss {m} zurück	kiss back (KB)
14:53	Vorderdarm {m}	foregut
15:06	Willkommen im sagenhaften Las Vegas	Welcome to Fabulous Las Vegas
15:31	im Umkehrschluß	by implication
15:31	Arbeitssuchende {f}	job seeker [female]
15:31	Arbeitssuchende {pl}	job seekers
15:31	Arbeitssuchender {m}	job seeker
15:31	Ganztags-	all-day {attr}
15:33	Ast {m} [auf dem Vögel sitzen]	perch [of a bird]
15:34	mit den Zähnen klappern	to crump
15:35	Das hat nichts auf sich.	That is of no consequence.
15:45	ist misslungen	has been unsuccessful
15:55	Wenn der Versuch uns misslänge, ...	If our attempt should fail, ...
16:14	Gastronomin {f}	restaurateur [female]
16:30	Türsturz {m}	lintel
16:51	senkrechtstart- und -landefähig	vertical take-off and landing {adj} (VTOL)
17:00	unverhohlen	unashamedly {adv}
17:05	ungeniert	unashamedly {adv}
17:05	Modell {n} im Maßstab 1:87	1:87 scale model
17:06	Modelleisenbahnfan {m}	model railway enthusiast [Br.]
17:08	Kandidatin {f}	candidate [female]
17:08	Arbeitgeberin {f}	employer [female]
17:08	Es wird ein erfahrener Verkäufer gesucht.	An experienced salesman is required.
17:10	schmächtig	weedy {adj} [coll.]
17:10	Hotelbesitzerin {f}	hotelier [female]
17:11	Installateurin {f}	plumber [female]
17:11	Klempnerin {f}	plumber [female]
17:14	Mimose {f} [fig.]	oversensitive person
17:23	unverschämt	unashamedly {adv}
17:30	[amerikanische Fernseh- und Rundfunkgesellschaft]	American Broadcasting Company (ABC)
17:45	Milan {m}	kite [genus Milvus]
17:52	rhotisch	rhotic {adj}
18:09	Nebel {m}	fog
18:27	öffentlich-rechtliches Fernsehen {n}	public service broadcasting
18:32	altmodisch	fogyish {adj}
18:32	wenig nett	unkind {adj}
18:35	geldfressend	money swallowing {adj}
18:37	Das Rennen ist gelaufen.	It's no use running anymore.
18:40	der Vorsicht halber	for caution's sake
18:41	kathodischer Korrosionsschutz {m}	cathodic corrosion protection
18:41	Pipelinebau {m}	pipeline construction
18:41	Säugling {m}	breastfeeding baby
18:43	angesehen werden als	to be thought of as
18:44	icke [bes. berlinerisch: Ich, Ich bin]	I {pron}
18:44	Modelleisenbahner {m}	model railroader [Am.]
18:45	Landerechte {pl}	landing rights
18:45	Landescheinwerfer {pl}	landing lights [on aircraft]
18:45	Überflugrechte {f}	overflying rights
18:46	systolisch	systolic {adj}
18:46	kniehoher \| kniehohe \| kniehohes	knee-deep {adj}
18:46	kniehoch	knee-deep {adj} {adv}
18:56	Überzug {m}	suspender beam
18:56	Trostpflaster {n} [fig.]	consolation
19:00	Modelleisenbahnfan {m}	model-rail freak
19:04	schleierhaft	obscure {adj}
19:06	Überflugrechte {pl}	flyover rights
19:06	schwammartig	squishy {adj}
19:07	Überflugrechte {pl}	overflight rights
19:15	Unverkettbarkeit {f}	unlinkability
19:24	bilateral	bilateral {adj}
19:25	beidseitig	bilateral {adj}
19:33	bilateraler Vertrag {m}	bilateral treaty
19:33	seligmachend	beatific {adj}
19:34	Notenwechsel {m}	exchange of notes
19:34	Mitbenutzung {f}	co-use
19:34	Pferdeverhalten {m}	equine behaviour [Br.]
19:34	Vorderhufe {pl}	front hoofs
19:37	Kreditklemme {f}	credit crunch
20:04	Na, klingelts? [ugs.]	Ring any bells? [coll.]
20:04	bald	before long
20:08	einfaches Nutzungsrecht {n}	non-exclusive right of use
20:10	[höhnische] Grimassen schneiden / ziehen	to mow [archaic: make faces]
20:11	Grimasse {f} [höhnisch]	mow [archaic]
20:11	Grimasse {f} [höhnisch]	mowe [archaic]
20:30	paraphiert	initialled {adj} {pp} [Br.]
20:30	paraphiert	initialed {adj} {pp} [Am.]
20:44	lallte [z. B. ein Betrunkener]	slurred
20:48	verrechnen mit	to offset against
20:58	folglich	by implication {adv}
21:19	Steg {m} [Anlegestelle]	jetty [landing stage]
21:20	Patentrecht {n}	industrial property rights
21:22	Sei dir da nicht so sicher!	Don't be so sure!
21:27	Uferzurücknahme {f}	shore recession
21:28	Sachdarlehensvertrag {m}	contract for the loan of a thing
21:29	Morgen {m}	tomorrow [in the morning]
21:29	Morgen {n}	tomorrow [the future]
21:33	fortpflanzungsunfähig	incapable of propagation {adj}
21:35	liebesunfähig	incapable of love {adj}
21:38	handlungsunfähig	incapable of acting {adj}
21:41	schwammartig	spongiform {adj}
22:58	Führstrick {m}	lead rope
22:58	Gamaschen {pl}	horse boots
22:59	Kinnkette {f}	curb chain
23:04	Wanddickenoptimierung {f}	optimization of wall thickness
23:04	Baumkronen {pl}	treetops
23:05	nicht neugierig	incurious {adj}
23:05	Rohrstrangrelining {n}	pipe-string relining
23:08	Ortsraum {m}	position-space [quantum mechanics]
23:08	dialytisch	dialytic {adj}
23:08	heimisch	home-like {adj}
23:09	Stollen {m} [für Hufbeschlag]	stud
23:42	Pferdeverhalten {m}	equine behaviour [Br.]
23:42	anfänglich	at first {adv}
23:43	später	later {adj} {adv}
23:46	Ich weiß nicht, wo ich das Gesicht bloß hintun soll. [ugs.]	I know his face but just can't place him.
23:47	Kampfmaßnahme {f}	militant action
23:47	Kampfmaßnahme {f}	military action
23:58	Schafschermaschine {f}	sheep shearing machine

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16
17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30

Ing. Paul Hemetsberger

Wörterbuch-Projekt dict.ccGeprüfte Übersetzungen am 21. November 2007

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 21. November 2007