| 00:00 |
Treppenpodest {m} {n} |
stair landing |
| 00:08 |
-läufig |
-flight {adj} [staircase] |
| 00:08 |
zweiläufige Treppe {f} |
two-flight staircase |
| 00:08 |
beendigend |
finishing {adj} |
| 00:23 |
dem Meer Land abgewinnen |
to reclaim land from the sea |
| 00:24 |
Landnahme {f} |
conquest [followed by settlement] |
| 00:24 |
öffentlicher Raum {m} |
public space |
| 00:24 |
naserümpfend |
disdainful {adj} |
| 01:04 |
knuspriger |
crispier {adj} |
| 01:10 |
Reifenprofil {n} |
tread [tyre] |
| 01:10 |
Haupttreppe {f} |
main staircase |
| 02:10 |
grenzenlos |
abysmally {adv} |
| 02:10 |
lombardfähig |
acceptable as collateral {adj} |
| 02:22 |
Konsumverweigerung {f} |
anti-consumerism |
| 02:25 |
nachfolgend |
sequencing {adj} |
| 02:25 |
bebauend |
cropping {adj} |
| 02:25 |
summend |
crooning {adj} |
| 02:25 |
krümmend |
crooking {adj} |
| 02:25 |
breit [ugs.: betrunken] |
crocked {adj} [Am.] [sl.] |
| 02:25 |
beurteilt |
criticized {adj} {pp} |
| 02:25 |
kritisierend |
criticizing {adj} |
| 02:25 |
beurteilend |
criticizing {adj} |
| 02:25 |
bemängelnd |
criticizing {adj} |
| 02:26 |
beurteilend |
criticising {adj} [Br.] |
| 02:26 |
beurteilt |
criticised {adj} {pp} [Br.] |
| 02:26 |
durchkreuzend |
crisscrossing {adj} |
| 02:26 |
verkrüppelnd |
crippling {adj} |
| 02:27 |
Schlampe {f} [vulg.] |
dishrag [Am.] [vulg.] |
| 02:27 |
lähmend |
crippling {adj} |
| 02:27 |
verkrüppelt |
crippled {adj} |
| 02:27 |
knitternd |
crinkling {adj} |
| 02:27 |
missbilligend |
disapproving {adj} |
| 02:27 |
gekräuselt |
crimpy {adj} |
| 02:27 |
kräuselnd |
crimping {adj} |
| 02:30 |
abgeseift |
soaped {adj} |
| 02:30 |
seifiger |
soapier {adj} |
| 02:30 |
einseifend |
soaping {adj} |
| 02:31 |
abseifend |
soaping {adj} |
| 02:31 |
triefend vor Nässe |
wet through {adj} |
| 02:31 |
triefend vor Nässe |
dripping wet {adj} |
| 02:31 |
klatschnass [ugs.] |
sopping wet {adj} [coll.] |
| 02:31 |
triefend |
sopping {adj} |
| 02:32 |
Ich bin dabei! |
I'm in! |
| 02:32 |
altväterlich |
oldfashioned {adj} |
| 02:33 |
begünstigend |
favouring {adj} [Br.] |
| 02:33 |
begünstigend |
favoring {adj} [Am.] |
| 02:34 |
knochentrocken [ugs.] |
as dry as a bone {adj} |
| 02:47 |
bemängelnd |
criticising {adj} [Br.] |
| 02:49 |
begründend |
founding {adj} |
| 02:54 |
beipflichtend |
agreeing {adj} |
| 03:01 |
scheel [ugs.] |
disapproving {adj} |
| 03:19 |
belebend |
exhilarative {adj} |
| 03:19 |
belebend |
exhilarant {adj} |
| 03:19 |
nachweinend |
mourning {adj} |
| 03:19 |
beklagend |
mourning {adj} |
| 03:19 |
meckernd |
bitching {adj} |
| 03:43 |
bemächtigend |
taking possession of {adj} |
| 03:43 |
bemitleidend |
pitying {adj} |
| 03:43 |
knausernd [ugs.] |
scrimping {adj} |
| 03:43 |
belästigend |
plaguing {adj} |
| 03:43 |
belohnend |
recompensing {adj} |
| 03:43 |
beklagend |
bitching {adj} |
| 03:44 |
kritisiert |
criticised {adj} {pp} [Br.] |
| 03:44 |
bemängelt |
criticised {adj} {pp} [Br.] |
| 03:44 |
kritisierend |
criticising {adj} [Br.] |
| 03:44 |
bemängelt |
criticized {adj} {pp} |
| 03:44 |
kritisiert |
criticized {adj} {pp} |
| 03:44 |
schreckte zurück |
cringed |
| 04:08 |
Stichelei {f} |
dig [coll.] |
| 04:08 |
zur Überführung ausreichend |
damning {adj} |
| 04:09 |
verurteilend |
damning {adj} |
| 04:09 |
verdammend |
damning {adj} |
| 04:09 |
verurteilend |
condemning {adj} |
| 04:09 |
verdammend |
condemning {adj} |
| 04:10 |
klatschend |
clapping {adj} |
| 04:10 |
formverändernd |
shape-changing {adj} |
| 04:10 |
überlassend |
ceding {adj} |
| 04:11 |
abgetreten |
ceded {adj} |
| 04:11 |
veranlassend |
causing {adj} |
| 04:11 |
hervorrufend |
causing {adj} |
| 04:11 |
erzeugend |
causing {adj} |
| 04:11 |
bewirkend |
causing {adj} |
| 04:12 |
gebeugt |
bowed {adj} {pp} |
| 04:12 |
verriegelnd |
bolting {adj} |
| 04:12 |
abriegelnd |
bolting {adj} |
| 04:12 |
stumpfend |
blunting {adj} |
| 04:13 |
gehörend |
belonging {adj} |
| 04:13 |
zugeschrieben |
attributed {adj} |
| 04:13 |
zuschreibend |
attributing {adj} |
| 04:13 |
angebaut |
attached {adj} |
| 04:14 |
annektiert |
annexed {adj} {pp} |
| 04:14 |
einverleibt |
annexed {adj} |
| 04:23 |
auseinandergehen |
to fall apart [relationship etc.] |
| 04:23 |
sich lösen |
to fall apart [relationship etc.] |
| 04:26 |
Der Mazarin-Stein |
The Adventure of the Mazarin Stone [Arthur Conan Doyle] |
| 04:27 |
Die drei Giebel |
The Adventure of the Three Gables [Arthur Conan Doyle] |
| 04:28 |
Der Vampir von Sussex |
The Adventure of the Sussex Vampire [Arthur Conan Doyle] |
| 04:29 |
Ich behalte es aus sentimentalen Gründen. |
I keep it for sentimental value. |
| 04:29 |
vorhaben, etw. zu tun |
to plan on doing sth. |
| 04:30 |
Damit haben wir nicht gerechnet. |
We hadn't planned on that. |
| 04:37 |
Ich hätte gedacht, es liegt auf der Hand. |
I should have thought it was obvious. |
| 04:38 |
bekanntgebend |
announcing {adj} |
| 04:38 |
Kannst du folgen? |
You follow? |
| 04:38 |
behauptend |
insisting {adj} |
| 04:38 |
behende |
nimbly {adv} |
| 04:38 |
Zwischenpodest {m} {n} |
intermediate landing [staircase] |
| 04:41 |
jdn. von oben herab behandeln |
to patronize sb. |
| 05:04 |
feierlich begehend |
solemnizing {adj} |
| 05:05 |
zitternd |
trembling {adj} |
| 05:08 |
beruhigend |
sedating {adj} |
| 05:09 |
klammernd |
clinging {adj} |
| 05:09 |
anerkannt |
admitted {adj} |
| 05:10 |
anwendungsbezogen |
applied {adj} |
| 05:11 |
assoziiert |
allied {adj} {pp} |
| 05:12 |
falsch adressiert |
incorrectly addressed {adj} |
| 05:12 |
gebolzt |
bolted {adj} {pp} |
| 05:12 |
falsch adressiert |
wrongly addressed {adj} |
| 05:13 |
verriegelt |
bolted {adj} |
| 05:13 |
beschwichtigend |
conciliating {adj} |
| 05:14 |
beschwichtigend |
pacifying {adj} |
| 05:14 |
jdn. / etw. missbilligen |
to be disapproving of sb. / sth. |
| 05:14 |
haftend |
adhering {adj} |
| 05:14 |
inhaltsadressiert |
content-addressed {adj} |
| 05:25 |
Unterdrückung {f} |
strangulation [fig.] |
| 05:26 |
Was meinst du damit? |
What do you mean by that? |
| 05:26 |
Ihren Wünschen entsprechend |
in deference to your wishes |
| 05:39 |
vorverlegt |
antedated {adj} |
| 05:39 |
beruhigend |
appeasing {adj} |
| 05:43 |
beschleunigend |
quickening {adj} |
| 05:44 |
beißend kalt |
nipping {adj} |
| 05:50 |
beschwichtigend |
placating {adj} |
| 05:50 |
beschwerend |
weighting {adj} |
| 05:50 |
beschuhend |
shoeing {adj} |
| 05:50 |
beschränkend |
restricting {adj} |
| 05:50 |
beschriftend |
inscribing {adj} |
| 05:50 |
beschneidend |
circumcising {adj} |
| 05:58 |
abgeriegelt |
bolted {adj} |
| 05:59 |
Schraub- |
bolted {adj} |
| 05:59 |
dazugehörig |
attached {adj} |
| 06:00 |
Es kann gut sein, dass ... |
It may well be (that) ... |
| 06:05 |
Wie Sie sehen, ... |
You see, ... |
| 06:05 |
sehr gut im Stande sein, etw. zu tun |
to be well able to do sth. |
| 06:07 |
überlassen |
ceded {adj} |
| 06:07 |
beschattend |
shadowing {adj} |
| 06:11 |
Etwas frisch heute morgen. |
A little chilly this morning. |
| 06:17 |
Wollen Sie damit andeuten, dass ... |
Do you mean to suggest that ... |
| 06:19 |
jdn. in die Lage versetzen, etw. zu tun |
to put sb. in a position to do sth. |
| 06:20 |
Im Rettungsboot |
The Open Boat [Stephen Crane] |
| 06:40 |
Und wenn doch, ... |
And if it did, ... |
| 06:40 |
balancierend |
balancing {adj} |
| 06:42 |
Superheldin {f} |
superheroine |
| 06:42 |
zusammentreffen mit |
to rendezvous with |
| 07:00 |
fliesen |
to flag [a floor] |
| 07:05 |
konstituierend |
constitutive {adj} |
| 07:06 |
Durchgangsbohrung {f} |
through-hole |
| 07:06 |
grundlegend |
constitutive {adj} |
| 07:06 |
eine ganze Menge [ugs.] |
a slew of [coll.] |
| 07:18 |
Süßholz raspeln [ugs.] |
to soft-soap [coll.] |
| 07:22 |
richtig |
right {adj} {adv} |
| 07:30 |
untergewichtig |
underweight {adj} |
| 07:34 |
wesentlich |
constitutive {adj} |
| 07:36 |
behend |
nimbly {adv} |
| 07:41 |
Unterfahrschutz {m} |
underride guard |
| 08:13 |
behelligend |
importuning {adj} |
| 08:22 |
beruhend auf |
based on {adj} |
| 08:23 |
zuckte zusammen |
cringed |
| 08:25 |
Wellenzahl {f} |
wavenumber |
| 08:28 |
bandagierend |
bandaging {adj} |
| 08:28 |
bahnbrechend |
trailblazing {adj} |
| 08:32 |
erlaucht [geh.] |
noble {adj} |
| 08:32 |
stattlich |
noble {adj} |
| 08:32 |
aufregend |
discomposing {adj} |
| 08:32 |
riesig [ugs.] |
bodacious {adj} [Am.] [coll.] |
| 08:32 |
scheintot |
seemingly dead {adj} |
| 08:32 |
Bergjuden {pl} |
Mountain Jews |
| 08:33 |
sehr |
right {adv} [very] |
| 08:33 |
außerordentlich |
prodigious {adj} [vast] |
| 08:33 |
schaurig-schön [unheimlich] |
eerily beautiful {adj} |
| 08:33 |
schön |
pulchritudinous {adj} [liter.] |
| 08:33 |
traurig aber wahr |
sad but true {adj} |
| 08:33 |
medizinisch |
medic {adj} [poet., rare: medical] |
| 08:33 |
sinnig |
apt {adj} |
| 08:33 |
äußerst wichtig |
vitally important {adj} |
| 08:34 |
Stupser {m} [ugs.] |
nudge |
| 08:34 |
um ... herum |
about {prep} [surrounding] |
| 08:34 |
völlig geräuschlos |
utterly quiet {adj} |
| 08:34 |
eines herzlichen Empfangs sicher |
secure of a hearty welcome [archaic] |
| 08:35 |
in Anspielung auf |
in reference to |
| 08:35 |
Schruppmeißel {m} |
roughing tool |
| 08:35 |
Schruppstahl {m} |
roughing tool |
| 08:35 |
beschlagnahmend |
confiscating {adj} |
| 08:35 |
Keine Ahnung. [ugs.] |
I don't know. |
| 08:35 |
Wohin gehen wir eigentlich? |
Where are we going anyway? |
| 08:35 |
vor dem Flug |
pre-flight {adj} |
| 08:36 |
nach dem Flug |
post-flight {adj} |
| 08:36 |
während des Fluges |
in-flight {adj} |
| 08:36 |
etw. da haben |
to have sth. available |
| 08:37 |
Es fällt mir schwer ... |
I find it difficult to ... |
| 08:37 |
beherbergend |
housing {adj} |
| 08:37 |
Haben Sie noch einen Wunsch, Sir? |
Can I get you anything, sir? |
| 08:37 |
Er weckt mich immer wieder auf. |
He keeps waking me up. |
| 08:38 |
jdn. sitzenlassen [ugs.] |
to walk out on sb. [man, woman] |
| 08:38 |
gespalten |
cleaved {adj} {pp} |
| 08:38 |
sitzen [ugs.] |
to hit home [coll.] |
| 08:40 |
bekämpfend |
fighting {adj} |
| 08:43 |
beschlagnahmend |
impounding {adj} |
| 08:44 |
aufnehmend |
affiliating {adj} |
| 08:45 |
abkommandierend |
assigning {adj} |
| 08:45 |
abwendend |
averting {adj} |
| 08:45 |
abzielend |
aiming at {adj} |
| 08:45 |
adressiert |
addressed {adj} {pp} |
| 08:46 |
bescheinigend |
certifying {adj} |
| 08:46 |
angefügt |
annexed {adj} |
| 08:46 |
angegrenzt |
adjoined {adj} {pp} |
| 08:46 |
angeklammert |
clinged {adj} |
| 08:46 |
ansammelnd |
aggregating {adj} |
| 08:47 |
beilegend |
subjoining {adj} |
| 08:48 |
bekanntmachend [alt] |
circularizing {adj} |
| 08:48 |
besagend |
implying {adj} |
| 08:48 |
besaitend |
stringing {adj} |
| 08:48 |
gehörend |
appertaining {adj} |
| 08:48 |
beschießend |
firing at {adj} |
| 08:52 |
beschimpfend |
insulting {adj} |
| 08:52 |
beschmierend |
besmearing {adj} |
| 08:55 |
Zuchthaus {n} |
penitentiary [Am.] |
| 09:00 |
zartfühlend |
sentimental {adj} |
| 09:00 |
zahnend |
teething {adj} |
| 09:32 |
beschmutzend |
befouling {adj} |
| 09:32 |
beschmutzend |
begriming {adj} |
| 09:32 |
beschmutzend |
dirtying {adj} |
| 09:33 |
vereinigend |
allying {adj} |
| 09:33 |
eingebaut |
attached {adj} {pp} |
| 09:34 |
eingestehend |
admitting {adj} |
| 09:34 |
einkehrend |
coming {adj} |
| 09:34 |
gewöhnend |
accustoming {adj} |
| 09:34 |
wieder behauptend |
reasserting {adj} |
| 09:34 |
klebend |
cleaving {adj} |
| 09:34 |
stimmend |
attuning {adj} |
| 09:34 |
unbeweglich |
attached {adj} |
| 09:34 |
verbindlich |
allying {adj} |
| 09:34 |
verknüpfend |
affiliating {adj} |
| 09:34 |
verwendend |
applying {adj} |
| 09:34 |
vordatierend |
antedating {adj} |
| 09:34 |
vordatiert |
antedated {adj} {pp} |
| 09:34 |
zahlenmäßig unterlegen |
outnumbered {adj} |
| 09:36 |
zielend |
aiming {adj} |
| 09:36 |
zufügend |
adding {adj} |
| 09:36 |
zugebend |
admitting {adj} |
| 09:36 |
zugefügt |
attached {adj} {pp} |
| 09:36 |
zugeschrieben |
ascribed {adj} |
| 09:36 |
zulassend |
admitting {adj} |
| 09:36 |
zuordnend |
assigning {adj} |
| 09:36 |
zuschreibend |
ascribing {adj} |
| 09:36 |
zuweisend |
assigning {adj} |
| 09:36 |
bezogen |
applied {adj} {pp} |
| 09:36 |
dazugehörig |
appertaining {adj} |
| 09:36 |
Abenteurer {m} mit hohen Zielen |
aspiring adventurer |
| 09:36 |
abgestempelt |
assented {adj} |
| 09:36 |
am schlimmsten betroffen |
hit hardest {adj} |
| 09:36 |
begründend |
constitutive {adj} |
| 09:37 |
sich zankend |
quarreling {adj} [Am.] |
| 09:37 |
zankend |
quarreling {adj} [Am.] |
| 09:37 |
anbringend |
bringing {pp} |
| 09:37 |
aufgestiegen |
ascended {adj} {pp} |
| 09:37 |
beichtend |
shriving {adj} [archaic] |
| 09:37 |
bescherend |
bringing {pp} |
| 09:37 |
bringend |
bringing {pp} |
| 09:38 |
Rentner {m} |
pensioner |
| 09:38 |
Sie schmierte ihm Honig ums Maul. [ugs.] |
She soft-soaped him. [coll.] |
| 09:38 |
beschließend |
decreeing {adj} |
| 09:38 |
betroffen |
hit {pp} |
| 09:38 |
sich zankend |
bickering {adj} |
| 09:38 |
zankend |
bickering {adj} |
| 09:38 |
brutal getroffen |
brutally hit {adj} |
| 09:38 |
dazugehörend |
appertaining {adj} |
| 09:38 |
einvernehmlich |
agreeing {adj} |
| 09:38 |
sich zankend |
brawling {adj} |
| 09:38 |
zankend |
brawling {adj} |
| 09:38 |
genehmigt |
agreed {adj} {pp} |
| 09:38 |
gepfändet |
attached {adj} {pp} |
| 09:38 |
sich zankend |
squabbling {adj} |
| 09:38 |
zankend |
squabbling {adj} |
| 09:38 |
getroffen |
hit {pp} |
| 09:38 |
getroffen [zusammen] |
forgathered {adj} |
| 09:38 |
in Übereinstimmung gebracht |
agreed {adj} {pp} |
| 09:38 |
schmerzlich getroffen |
deeply hurt {adj} |
| 09:38 |
schwer getroffen |
badly hurt {adj} |
| 09:38 |
tief getroffen |
heartstricken {adj} |
| 09:38 |
umsorgt |
cared for {adj} |
| 09:38 |
zurechnend |
ascribing {adj} |
| 09:38 |
vom Regen betroffen |
rain-affected {adj} |
| 09:38 |
Addier- |
adding {adj} |
| 09:38 |
von Arbeitslosigkeit betroffen |
hit by unemployment {adj} |
| 09:38 |
aufjagend |
bolting {adj} |
| 09:38 |
beschießend |
shelling {adj} |
| 09:38 |
übereinkommend |
agreeing {adj} |
| 09:39 |
zediert |
ceded {adj} {pp} |
| 09:39 |
zugewiesen |
attached {adj} {pp} |
| 09:39 |
zugrundegelegt |
applied {adj} |
| 09:39 |
zur Anwendung gebracht |
applied {adj} {pp} |
| 09:39 |
entsprechend |
agreeing {adj} |
| 09:39 |
bekanntmachend [alt] |
circularising {adj} [Br.] |
| 09:39 |
sich zankend |
quarrelling {adj} [Br.] |
| 09:39 |
betreffend |
appertaining to {adj} |
| 09:39 |
eingesetzt |
applied {adj} {pp} |
| 09:39 |
beziehend |
applying {adj} |
| 09:39 |
hinzunehmend |
adding {adj} |
| 09:39 |
übertragend |
assigning {adj} |
| 09:40 |
schmatzend [z.B. Geräusch nasser Schuhe] |
squishing {adj} |
| 10:04 |
Oberbösewicht {m} |
supervillain |
| 10:04 |
Erzschurke {m} |
supervillain |
| 10:08 |
adliger Abstammung sein |
to descend from aristocracy |
| 10:08 |
Unterflurpumpe {f} |
under floor pump |
| 10:31 |
nachklingend |
lingering {adj} [sound] |
| 10:31 |
risikoreich |
chancy {adj} |
| 10:31 |
verweilend |
lingering {adj} |
| 10:31 |
wild wegrennend |
stampeding {adj} |
| 10:31 |
zögernd |
lingering {adj} [tentative] |
| 10:31 |
recht gemütlich |
snuggish {adj} |
| 10:31 |
risikoreich |
adventuresome {adj} |
| 10:31 |
wild [riskant] |
break-neck {adj} |
| 10:31 |
zurückbleibend |
lingering {adj} |
| 10:42 |
berücksichtigend |
considering {adj} |
| 10:46 |
etw. Geschmack abgewinnen |
to acquire a taste for sth. |
| 10:46 |
etw. nichts abgewinnen können |
to not get anything out of sth. |
| 10:46 |
etw. etwas abgewinnen |
to get something out of sth. |
| 10:49 |
eine ganze Reihe davon |
a great deal of them |
| 10:54 |
Randverbinder {m} |
angle grille face connector |
| 11:42 |
Hamiltonoperator {m} |
Hamiltonian [quantum mechanics] |
| 11:47 |
Umschlingung {f} |
clinch |
| 11:48 |
Radfangsicherung {f} |
wheel arrester |
| 11:49 |
Versammlungsstättenverordnung {f} |
venue regulations |
| 12:00 |
purzeln |
to topple |
| 12:13 |
Schritt- |
stepping {attr} |
| 12:13 |
zermürbt |
harassed {adj} {pp} |
| 12:16 |
Helmspecht {m} |
pileated woodpecker [Dryocopus pileatus] |
| 12:17 |
mündelsicher |
absolutely safe {adj} |
| 12:21 |
beklecksend |
blotting {adj} |
| 12:35 |
Wilde Mohrenhirse {f} |
Johnson grass [Sorghum halepense] |
| 12:43 |
bekleckernd |
blotting {adj} |
| 13:01 |
Inhibition {f} |
inhibition |
| 13:11 |
von jdm. ordentlich was zu hören bekommen [ugs.] |
to get a rollocking off sb. [Br.] [coll.] |
| 13:12 |
Spritzgussstück {n} |
die casting |
| 13:26 |
begutachtend |
approving {adj} |
| 13:27 |
grottig [ugs.] |
abysmally poor {adj} [coll.] |
| 13:50 |
Oberputz {m} |
finishing coat |
| 13:57 |
Silberblech {n} |
rolled silver |
| 13:57 |
zusammenstellen |
to constellate |
| 13:58 |
Ablassen {n} |
surcease |
| 13:58 |
mit der Maßgabe |
with the proviso |
| 14:00 |
örtliche Betriebsvertretung {f} |
local works council |
| 14:08 |
sensomotorisch |
sensomotoric {adj} |
| 14:08 |
Getriebebau {m} |
gear manufacturing |
| 14:38 |
Übersteigerung {f} |
overshoot |
| 14:48 |
Burger-Highlife {m} |
Burger-highlife [musical style of Ghanaian immigrants to Germany] |
| 14:49 |
[Gary Burtons Vibraphon-Spieltechnik mit je zwei Mallets pro Hand] |
Burton grip |
| 15:00 |
sächsisch |
pertaining to the Saxons {adj} |
| 15:31 |
glückend |
successful {adj} |
| 15:46 |
Tanzschule {f} |
dancing school |
| 15:56 |
kahlköpfigste |
most bald-headed {adj} [derog.] |
| 15:56 |
Er ist noch Jungfrau. |
He is still a virgin. |
| 15:56 |
ein Thema durchnehmen |
to deal with a subject [in school] |
| 15:56 |
Vielköpfiges Ruhrkraut {n} |
rabbit tobacco [Gnaphalium polycephalum] |
| 15:56 |
Paternosterbaum {m} |
chinaberry tree [Melia azedarach] |
| 15:56 |
[amerikanische Muskatellertraubensorte] |
scuppernong (grape) |
| 15:56 |
[versteckter verderblicher Einfluss] |
nigger in the woodpile [fig.] |
| 15:57 |
Haphephobie {f} |
haphophobia |
| 15:57 |
Shoscombe Old Place |
The Adventure of Shoscombe Old Place [Arthur Conan Doyle] |
| 15:57 |
Die verschleierte Mieterin |
The Adventure of the Veiled Lodger [Arthur Conan Doyle] |
| 15:57 |
Die Löwenmähne |
The Adventure of the Lion's Mane [Arthur Conan Doyle] |
| 15:57 |
Der Mann mit dem geduckten Gang |
The Adventure of the Creeping Man [Arthur Conan Doyle] |
| 15:57 |
Die Thor-Brücke |
The Problem of Thor Bridge [Arthur Conan Doyle] |
| 15:57 |
Die drei Garridebs |
The Adventure of the Three Garridebs [Arthur Conan Doyle] |
| 16:03 |
Begleitheizung {f} |
trace heating |
| 16:03 |
Ich verstehe. |
I get it. |
| 16:33 |
auf die Sprünge helfen |
to put in the right way |
| 16:33 |
jdm. auf die Sprünge helfen |
to help sb. along |
| 16:33 |
jdm. auf die Sprünge helfen |
to give sb. a leg up |
| 16:46 |
abgezogen |
abstracted {adj} [deducted] |
| 17:30 |
hellorange |
bright orange {adj} |
| 17:32 |
Der Mann mit der entstellten Lippe |
The Man with the Twisted Lip [Arthur Conan Doyle] |
| 17:32 |
Eine Frage der Identität |
A Case of Identity [Arthur Conan Doyle] |
| 17:34 |
Das Monstrum |
The Monster and Other Stories [Stephen Crane] |
| 17:43 |
unter Erdgleiche |
underground {adj} |
| 17:44 |
unter der Erde |
below ground level |
| 17:44 |
Erdgleiche {f} |
ground level |
| 17:45 |
sensomotorisch |
sensomotor {adj} |
| 17:45 |
kritikfähig |
able to criticize {adj} |
| 17:57 |
fairste |
fairest {adj} |
| 17:57 |
speiübel |
terribly sick {adj} [nauseous] |
| 17:57 |
Kettenstuhl {m} |
warp-knitting loom |
| 17:57 |
kotzübel [ugs., derb] |
terribly sick {adj} [nauseous] |
| 17:58 |
Gral {m} |
grail |
| 17:59 |
Es tut mir leid, dass ich Sie aufgeweckt habe. |
Sorry to have woken you. |
| 18:00 |
Untergrund {m} |
subsurface |
| 18:09 |
Unterhaltszahlung {f} |
maintenance payment |
| 18:21 |
Schleppleine {f} |
setline [Am.] |
| 18:25 |
oder Teile davon |
or parts thereof |
| 18:25 |
verwinkelt [Haus, Wohnung] |
full of nooks and crannies |
| 18:30 |
läufig |
in heat {adj} |
| 18:30 |
Unterhaltspflicht {f} |
obligation to pay maintenance |
| 18:31 |
läufig |
in season {adj} |
| 18:31 |
läufig |
on heat {adj} [Br.] |
| 18:58 |
Frodo Beutlin |
Frodo Baggins [Tolkien] |
| 19:01 |
beeinträchtigend |
influencing {adj} |
| 19:02 |
musternder Blick {m} |
glance of appraisal |
| 19:03 |
Schaulustige {pl} |
bystanders |
| 19:03 |
Vertragserfüllungsbürgschaft {f} |
performance bond |
| 19:05 |
Reiskocher {m} |
rice cooker |
| 19:06 |
Sonderlösung {f} [kundenspezifische Lösung] |
special solution |
| 19:07 |
zankend [scheltend] |
scolding {adj} |
| 19:23 |
Personenbelegung {f} [Gebäude] |
occupancy rate [building] |
| 19:23 |
Anzeigenverkauf {m} |
advertising sales |
| 19:23 |
Anzeigenverwaltung {f} |
advertising administration |
| 19:24 |
Reiskocher {m} |
rice steamer |
| 19:24 |
hämisch |
sneering {adj} |
| 19:26 |
einen Raum durchqueren |
to traverse a room |
| 19:27 |
Schockgranate {f} |
shock grenade |
| 19:31 |
Unterholz {n} |
chaparral |
| 19:36 |
Osteoarthritis {f} |
osteoarthritis |
| 19:36 |
Arthrose {f} |
arthrosis [osteoarthritis] |
| 19:37 |
erheiternd |
exhilarant {adj} |
| 19:37 |
rollig [von Katzen] |
on heat {adj} [Br.] |
| 19:37 |
beschützend |
guarding {adj} |
| 19:37 |
Zimtzicke {f} [ugs.] |
(stupid) bitch [coll.] |
| 19:38 |
beschämend |
shaming {adj} |
| 19:39 |
beseitigend |
eliminating {adj} |
| 19:39 |
brünstig [von weiblichen Tieren] |
in heat {adj} [esp. Am.] |
| 19:39 |
besiegend |
conquering {adj} |
| 19:40 |
brünstig |
in rut {adj} |
| 19:40 |
rollig |
in heat {adj} [cat] |
| 19:40 |
besitzend |
possessing {adj} |
| 19:41 |
brünstig [von männlichen Tieren] |
rutting {adj} |
| 19:41 |
Vermeidung {f} |
eschewal |
| 19:41 |
brünstig [von weiblichen Tieren] |
on heat {adj} [Br.] |
| 19:41 |
etw. ausweichen |
to eschew sth. |
| 19:41 |
unbesorgt |
without worrying {adj} |
| 19:42 |
Was tut sich hier noch, abgesehen von ... ? |
What goes on here besides ... ? |
| 19:43 |
sofern und solange ... nicht / nichts / kein |
unless and until ... |
| 19:44 |
Horrortrip {m} [ugs.] |
bummer |
| 19:45 |
abführen (an) |
to pay over (to) |
| 19:46 |
passé sein |
to be yesterday's men |
| 19:49 |
Bestückungsautomat {m} |
automatic placement machine |
| 19:50 |
Katasterplan {m} |
land register map |
| 19:51 |
gefäßverändernd [Medikamente] |
vasoactive {adj} [drugs] |
| 19:51 |
Liegenschaftskarte {f} |
land register map |
| 19:52 |
Puppe {f} |
nymph |
| 19:52 |
atrioventrikuläre (AV-) Knoten-Reentrytachykardie {f} |
atrio-ventricular (AV) nodal re-entrant tachycardia |
| 19:55 |
Ansprüche an Sachen erwerben |
to take title of property |
| 19:56 |
Geltungsdauer {f} eines Vertrags |
term of agreement |
| 19:56 |
Durchbruchblutung {f} |
breakthrough bleeding |
| 19:57 |
Vermittlungsgebühren {pl} |
connection charges |
| 19:57 |
Verbindungsgebühren {pl} |
connection charges |
| 19:57 |
Man darf auch nicht vergessen, dass ... |
Remember also, ... |
| 19:58 |
Langzeiterfahrung {f} |
long-term experience |
| 20:04 |
bestreitend |
contesting {adj} |
| 20:16 |
Schwarzrückenspecht {m} |
black-backed woodpecker [Picoides arcticus] |
| 20:18 |
Gelbbauch-Saftlecker {m} |
yellow-bellied sapsucker [Sphyrapicus varius] |
| 21:18 |
aufheiternd |
exhilarant {adj} |
| 21:22 |
Unterlassungssünde {f} |
sin of omission |
| 21:39 |
betrachtend |
viewing {adj} |
| 21:39 |
betrachtend |
considering {adj} |
| 21:39 |
bestreitend |
arguing {adj} |
| 22:54 |
landet |
lands |
| 23:21 |
Stricklandspecht {m} |
Strickland's woodpecker [Picoides stricklandi] |
| 23:32 |
Unterdrückung {f} |
inhibition |
| 23:33 |
betend |
praying {adj} |
