Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 19. November 2007

00:09  völlig durchdringend interpenetrating {adj}
00:10  Akut {m} acute (accent)
00:12  aufsehenerregend attention-getting {adj}
00:31  Geisterflüge {pl} ghost flights
00:36  Esszimmertisch {m} dining room table
00:45  Gefriersperma {n} frozen semen
00:47  Freizeitreiter {m} leisure rider
00:48  Universallösung {f} magic bullet [fig.]
01:19  bucharische Juden {pl} Bukharan Jews
01:20  Unfallverhütungsvorschriften {pl} accident prevention regulations
01:20  Fohlenbrennen {n} foal branding
01:20  Zuchtstuten {pl} breed mares
01:21  Ungestörtheit {f} privacy
01:21  Zuchtstute {f} broodmare
01:42  Unrat {m} garbage
01:55  ausblutend bleeding to death {adj}
01:55  anders ausdrückend rephrasing {adj}
01:55  aufzwingend forcing {adj}
01:55  aufzählend enumerating {adj}
01:55  ausarbeitend elaborating {adj}
01:55  ausartend degenerating {adj}
01:55  ausatmend exhaling {adj}
01:55  ausbildend apprenticing {adj}
01:55  ausblasend blowing out {adj}
01:55  ausbleibend staying away {adj}
01:55  ausbleichend bleaching {adj}
01:55  ausbreitend spreading {adj}
01:55  ausbreitend sprawling {adj}
01:55  ausbrennend burning out {adj}
01:55  ausbrütend incubating {adj}
01:55  ausbürstend brushing {adj}
01:55  ausdenkend devising {adj}
01:55  ausdorrend drying up {adj}
01:55  ausdrückend enunciating {adj}
01:55  ausdrückend phrasing {adj}
01:56  auseinanderfallend [alt] falling apart {adj}
01:56  auseinanderhaltend keeping apart {adj}
01:56  auseinanderjagend [alt] scattering {adj}
01:56  auseinanderlebend [alt] drifting apart {adj}
01:56  auseinandernehmend [alt] taking apart {adj}
01:56  auseinandersetzend grappling with {adj}
01:56  auseinandertreibend [alt] dispersing {adj}
01:56  auserlesend selecting {adj}
01:56  ausfechtend fighting out {adj}
01:56  vorher ausdenkend preconceiving {adj}
01:56  auseinanderstiebend [alt] scattering {adj}
01:56  sich ausbreitend branching out {adj}
02:19  durchdringend [Schmerz] acute {adj}
03:09  Unschicklichkeit {f} impropriety
03:11  Nudnik {m} [aus dem Jiddischen: Langweiler, veraltet, selten] nudnik
03:14  schleierhaft cryptically {adv}
03:14  hintersinnig cryptically {adv}
03:18  Kontrollpunkt {m} [an der Grenze] check point
03:19  sich vor etw. grauen to dread sth.
03:20  Firmografie {f} firmography
03:35  beiliegend attached {adj}
03:36  helfend auxiliary {adj}
03:36  bejahend affirming {adj}
03:40  belebend invigorating {adj}
03:41  beleidigend insulting {adj}
03:41  auswalkend flattening {adj}
03:41  belästigend irritating {adj}
03:44  befruchtend fertilizing {adj}
03:44  behütend protecting {adj}
03:45  Warenwechsel {m} trade acceptance
03:45  aussöhnend reconciling {adj}
03:45  beklagend lamenting {adj}
03:47  auslaugend emaciating {adj}
03:47  begreifend comprehending {adj}
03:48  begrüßend welcoming {adj}
03:50  beratend deliberating {adj}
03:54  ausfressend eroding {adj}
03:56  belebend enlivening {adj}
03:57  ausgleichend balancing {adj}
04:00  begrüßend greeting {adj}
04:04  mit hängenden Schultern slouchy {adj}
04:04  Helfs- auxiliary {adj}
04:05  Zuchtstätte {f} breeding station
04:09  Zuchtkonzept {n} breeding concept
04:13  betonte accented
04:17  Das blaue Hotel The Blue Hotel [Stephen Crane]
04:43  entscheidend dispositive {adj}
04:47  verantwortungsfreudig willing to accept responsibility {adj}
05:18  himmelhoch towering {adj}
05:18  himmelhoch high into the sky {adv} [rise up, etc.]
05:19  beleuchtend illuminating {adj}
05:26  Jahreskontaktlinsen conventional contact lenses
05:39  Tobsuchtsanfall {m} access of fury
05:41  durchdringend penetrative {adj}
05:43  Zuchtsaison {f} breeding season
05:43  unaufmerksam abstracted {adj} [inattentive]
05:50  turkisch Turkic {adj}
06:42  galoppierend [Preise, Inflation] soaring {adj} [fig.: rising rapidly]
06:43  himmelhoch soaring {adj}
06:44  sprunghaft ansteigend soaring {adj} [fig.: rising rapidly]
06:46  herumschießen [ugs.] to plink [esp. Am.]
07:24  himmelhohe Berge {pl} soaring mountains
07:26  vernünftig soberly {adv}
07:29  ein Foto zuschneiden to crop a photo
07:29  Ungewöhnlichkeit {f} unwontness [rare]
07:30  Gratung {f} [Kesselgratung einer Trommel] bearing edge [drum]
07:30  Kesselgratung {f} [einer Trommel] bearing edge [drum]
07:30  aufgeschlossen [mitteilsam] communicative {adj}
07:30  aufgeschlossen [zugänglich] approachable {adj}
07:31  hochfliegend [z.B. Ideale] soaring {adj}
07:31  hoch aufragend soaring {adj} [lofty]
07:31  Strafpunkt {m} demerit [Am.] [penalty mark]
07:32  begrabend burying {adj}
07:32  begreifend understanding {adj}
07:32  beitretend joining {adj}
07:51  Staatsprämie {f} state premium
07:55  aushaltend sustaining {adj}
07:55  angliedernd joining {adj}
07:55  zeigend pointing {adj}
07:55  ausfliegend flying out {adj}
07:55  ausfließend flowing out {adj}
07:55  ausfragend quizzing {adj}
07:55  ausgehend going out {adj}
07:55  ausgießend effusing {adj}
07:55  ausgießend pouring out {adj}
07:55  ausgleichend equalizing {adj}
07:55  ausgrabend excavating {adj}
07:55  aushaltend withstanding {adj}
07:55  ausharrend holding out {adj}
07:55  ausheckend concocting {adj}
07:55  ausheilend healing up {adj}
07:56  aushelfend helping out {adj}
07:56  aushorchend sounding out {adj}
07:56  aushängend hanging out {adj}
07:56  aushöhlend hollowing {adj}
07:56  aushöhlend hollowing out {adj}
07:56  auskennend being well versed {adj}
07:56  auskratzend scratching out {adj}
07:56  auskundschaftend exploring {adj}
07:56  auskundschaftend scouting {adj}
07:56  ausladend discharging {adj}
08:04  auslassend omitting {adj}
08:04  auslassend leaving out {adj}
08:04  auslegend outlaying {adj}
08:04  ausleihend lending {adj}
08:04  auslosend drawing lots for {adj}
08:04  auslöschend extinguishing {adj}
08:04  ausmalend picturing {adj}
08:04  ausmessend gauging {adj}
08:04  ausnutzend utilizing {adj}
08:04  auspfeifend booing {adj}
08:04  ausprobierend testing {adj}
08:04  ausstrahlend radiating {adj}
08:04  ausstrahlend emanating {adj}
08:04  ausstreichend crossing out {adj}
08:04  ausströmend emanating {adj}
08:04  ausströmend sluicing {adj}
08:04  austauschend exchanging {adj}
08:04  austauschend interchanging {adj}
08:04  austeilend dispensing {adj}
08:04  austreibend driving out {adj}
08:04  austrinkend drinking up {adj}
08:04  ausverkaufend selling out {adj}
08:04  auswaschend washing out {adj}
08:05  ausweidend disembowelling {adj}
08:05  ausweisend expelling {adj}
08:05  auswerfend disgorging {adj}
08:05  auswiegend balancing out {adj}
08:05  auswringend wringing out {adj}
08:05  auszahlend disbursing {adj}
08:05  auszankend berating {adj}
08:08  auszulassend omissible {adj}
08:08  auszurottend eradicable {adj}
08:08  befruchtend impregnating {adj}
08:09  befürchtend afraid {adj}
08:09  befähigend empowering {adj}
08:09  begattend copulating {adj}
08:09  begegnend encountering {adj}
08:09  begehend committing {adj}
08:09  begehrend coveting {adj}
08:09  begießend dousing {adj}
08:09  begießend showering {adj}
08:09  beginnend commencing {adj}
08:09  beglaubigend accrediting {adj}
08:09  beglaubigend authenticating {adj}
08:09  beglaubigend notarizing {adj}
08:11  beglückwünschend complimenting {adj}
08:11  begrabend sepulchering {adj} [Am.]
08:11  begründend substantiating {adj}
08:11  begünstigend benefiting {adj}
08:11  behagend suiting {adj}
08:11  behaltend retaining {adj}
08:11  beharrend persisting {adj}
08:11  behebend repairing {adj}
08:12  beherbergend harboring {adj} [Am.]
08:12  behütend guarding {adj}
08:12  beibehaltend maintaining {adj}
08:12  beibringend teaching {adj}
08:12  beichtend confessing {adj}
08:12  beifügend attributing {adj}
08:12  bekanntmachend [alt] acquainting {adj}
08:12  bekanntmachend [alt] making known {adj}
08:12  bekehrend converting to {adj}
08:12  bekennend avowing {adj}
08:12  beklagend bemoaning {adj}
08:12  beklagend bewailing {adj}
08:13  beklecksend splotching {adj}
08:13  bekleidend clothing {adj}
08:13  bekräftigend affirming {adj}
08:13  bekundend evincing {adj}
08:13  bekundend manifesting {adj}
08:13  bekämpfend combating {adj}
08:13  beladend lading {adj}
08:13  belauschend overhearing {adj}
08:13  belegend allocating {adj}
08:13  beleidigend affronting {adj}
08:13  beleidigend slighting {adj}
08:13  belichtend exposing {adj}
08:13  belügend lying to {adj}
08:13  belästigend harassing {adj}
08:13  bemannend manning {adj}
08:13  bemerkend noticing {adj}
08:13  bemerkend noting {adj}
08:13  bemitleidend commiserating {adj}
08:13  bemühend endeavoring {adj} [Am.]
08:13  bemühend endeavouring {adj} [Br.]
08:13  benachteiligend discriminating {adj}
08:13  benehmend behaving {adj}
08:13  beneidend envying {adj}
08:13  beneidend begrudging {adj}
08:13  benetzend wetting {adj}
08:13  benutzend using {adj}
08:14  benötigend needing {adj}
08:14  beraubend depriving {adj}
08:14  beraubend bereaving {adj}
08:14  beraubend robbing {adj}
08:14  berechnend calculating {adj}
08:14  berechtigend entitling {adj}
08:14  berechtigend warranting {adj}
08:14  beredend discussing {adj}
08:14  deutend portending {adj}
08:14  deutend illuminating {adj}
08:14  durchdringend permeating {adj}
08:14  durchdringend thrilling {adj}
08:14  erklingend sounding {adj}
08:14  erleuchten to illuminate
08:14  erleuchtend illuminating {adj}
08:14  falsch benennend misnaming {adj}
08:14  falsch berechnend miscounting {adj}
08:14  klingend tingling {adj}
08:14  klirrend chinking {adj}
08:14  klirrend clanging {adj}
08:14  klirrend clashing {adj}
08:14  klirrend jingling {adj}
08:14  lehrend teaching {adj}
08:14  neu bekleidend reclothing {adj}
08:14  prickelnd tingling {adj}
08:15  schlecht benehmend misbehaving {adj}
08:15  sondierend sounding {adj}
08:15  tönend sounding {adj}
08:15  verbindend joining {adj}
08:15  ausflockend flocculating {adj}
08:15  ausmessend sizing {adj}
08:15  befüllend filling {adj}
08:15  beglückwünschend congratulating {adj}
08:15  begnadigend pardoning {adj}
08:15  behaltend keeping {adj}
08:15  benennend naming {adj}
08:15  bepflanzend planting {adj}
08:15  beratend advising {adj}
08:15  deutend pointing {adj}
08:15  eintretend joining {adj}
08:15  erregend thrilling {adj}
08:15  weisend pointing {adj}
08:15  begrabend sepulchring {adj} [Br.]
08:15  ausnutzend utilising {adj} [Br.]
08:15  beherbergend harbouring {adj} [Br.]
08:15  packend [Film, Geschichte etc.] thrilling {adj}
08:15  mitreißend thrilling {adj}
08:15  prickelnd thrilling {adj}
08:16  beinhaltend comprising {adj}
08:16  auswalkend rolling flat {adj}
08:16  ausklingend fading away {adj}
08:16  auskundschaftend reconnoitring {adj} [Br.]
08:16  befürwortend recommending {adj}
08:16  beginnend mit beginning with {adj}
08:16  beharrend insisting {adj}
08:16  hochklingend high-sounding {adj}
08:16  klingend chinking {adj}
08:16  klingend sounding {adj}
08:16  kribbelnd tingling {adj}
08:16  tief klingend deep-sounding {adj}
08:16  Unstern {m} unlucky star
08:27  herumalbern [ugs.] to kid around [Am.] [coll.]
08:27  akzeptabel für eine Spitzenführungskraft acceptable for a top manager {adj}
08:27  fähig, wenn benötigt, Ware zu liefern able to supply goods as required {adj}
08:27  gekämpft fought {pp}
08:28  gichtlägerig abed with gout {adv} [archaic]
08:28  in Seide und Satin gekleidet arrayed in silk and satin {adj}
08:28  integrierend absorbing {adj}
08:28  weggeschoben abstruse {adj}
08:28  weinend sobbing {adj}
08:28  ausweichend side-stepping {adj}
08:28  Abitur {n} [school leaving examination]
08:28  Abiturprüfung {f} [school leaving examination]
08:29  abreagiert abreacted {adj} {pp}
08:29  abschlachtend slaughtering {adj}
08:29  arm machend pauperizing {adj}
08:29  arm machend impoverishing {adj}
08:29  armseliger scrubbier {adj}
08:29  aufräumend tidying {adj}
08:29  aufräumend tidying up {adj}
08:29  auswertend evaluating {adj}
08:29  bedächtig slow {adj} {adv}
08:44  blutend bleeding {adj}
08:44  blutig bleeding {adj}
08:51  ineinanderfügen to cog
08:57  ernüchternd sobering {adj}
08:58  fernbleibend absenting {adj}
08:58  ferngeblieben absented {adj} {pp}
08:58  sich gewöhnend acclimating {adj} [Am.]
08:58  gewöhnend acclimating {adj} [Am.]
08:59  ordnend arraying {adj}
08:59  Fehler {m} demerit [defect]
08:59  ordnend putting in order {adj}
08:59  ordnend tabulating {adj}
08:59  ordnend tidying {adj}
08:59  schlachtend slaughtering {adj}
08:59  schluchzend sobbing {adj}
08:59  schmierend lubricating {adj}
08:59  sprunghaft [flüchtig] tangential {adj}
08:59  sprunghaft [vom Thema abkommend] excursive {adj}
08:59  tabellarisierend tabulating {adj}
09:00  unreiner impurer {adj}
09:00  verunstaltend blemishing {adj}
09:00  völlig arrant {adj}
09:00  übereinstimmend according {adv}
09:00  zurückschreckend blenching {adj}
09:00  ölend lubricating {adj}
09:00  einsteckend pouching {adj}
09:00  verflixt [ugs.] bleeding {adj} [Br.] [coll.]
09:01  wasseranziehend [Druckplatteneigenschaft] water-attracting {adj}
09:01  pobetont butt-accentuated {adj} [Am.] [coll.]
09:01  arm machend pauperising {adj} [Br.]
09:02  auskundschaftend reconnoitering {adj} [Am.]
09:02  vernachlässigt squalid {adj}
09:02  Royal Academy of Dance {f} (RAD) Royal Academy of Dance (RAD)
09:02  altengerecht in accordance with the requirements of elderly people {adj} {adv}
09:02  versandfähig able to be despatched {adj} [Br.]
09:02  schwerfällig [langsamer Verstand] slow {adj} {adv}
09:02  hohes Ansehen genießen to be held in high esteem
09:03  bummelig [langsam] slow {adj} {adv}
09:03  tranig [ugs.: langsam] slow {adj} {adv}
09:05  als Gast mitwirken [bei Studioaufnahmen] to spit [sl.]
09:06  Verbesserung {f} der Aussprache accent reduction
09:10  austrocknend drying out {adj}
09:11  beinhaltend consisting of {adj}
09:11  turmhoch mit etw. beladen piled high with sth. {adj} [postpos.]
09:12  Turk- Turkic {adj}
09:12  rührselige Geschichte {f} sob story [coll.]
09:13  seit eh und je for as long as anyone can remember
09:13  kirchturmhoch steeple-high {adj} {adv}
09:13  hinter turmhohen Mauern behind towering walls
09:15  Unschuld {f} [Naivität] artlessness
09:16  Jahreslinsen conventional lenses
09:19  los off {adv}
09:21  akzentuiert accents
09:25  zubuttern [ugs.] to chip in [esp. financially]
09:26  Hier ist meines Bleibens nicht länger. [geh.] I cannot stay here any longer.
09:29  vermengt blended {adj}
09:30  gekörter Hengst {m} approval stallion
09:33  tastend tentative {adj}
09:33  Versuchs- tentative {adj}
09:33  entlehnend borrowing {adj} [esp. from libraries]
09:33  probierend tentative {adj}
09:34  um eins daneben off by one
10:22  klirren to plink
10:22  klirrend plinking {adj}
10:22  klirrend plinky {adj}
10:23  einmachen [in Dosen] to can
11:01  einmachen [in Essig] to pickle
11:05  ärmlich squalid {adj}
11:10  Wenn es nach ihnen ginge, ... Given their druthers, ... [Am.] [coll.]
11:11  geometrische Primitive {pl} geometric primitives
11:11  dreinschlagen [ugs.] to swipe
11:12  Temperaturen {pl} unter dem Nullpunkt sub-zero temperatures
11:12  mit Orden behängt bemedalled {adj} [derog.]
11:12  hochdekoriert bemedalled {adj}
11:12  ordensgeschmückt bemedalled {adj}
11:12  Tauchwalze {f} pick-up roll
11:14  innerbetriebliche Marktforschung {f} in-house market research
11:17  Abiturzeugnis {n} [etwa] GCE A-levels [Br.]
11:24  Konsole {f} shell
11:24  Shell {f} shell
11:24  Terminal {n} shell
11:24  Kommandozeileninterpreter {m} shell
11:25  Das weiß ich bis heute noch. I can still remember that today.
11:26  Umweltkatastrophe {f} environmental disaster
11:26  Zeit der Unschuld The Age of Innocence [novel by Edith Wharton] [film by Martin Scorsese]
11:28  abkaufen [ugs.: akzeptieren] to accept
11:37  seit Olims Zeiten since the year dot [Br.] [coll.]
11:40  Wer die Nachtigall stört To Kill a Mockingbird [novel: Harper Lee, film: Robert Mulligan]
11:41  einrexen [österr.: einwecken] to preserve
11:42  Panikschloss {n} [Türen] panic lock
11:42  Panikschloss {n} [Türen] panic bolt
11:43  jdn. nervös machen to set sb.'s teeth on edge [fig.]
11:43  jdm. sein Herz ausschütten to unburden oneself to sb.
11:48  glücken to turn out well
11:48  einpferchen to pen
11:48  Gesäusel {n} [Schmeichelei] blarney
11:48  ausborgend borrowing {adj}
11:48  abrollend unfurling {adj}
11:49  träge slow {adj} {adv}
11:49  Akkommodationsreserve {f} [Augenheilkunde] accommodative reserve
11:53  Kreuztabellierung {f} cross tab [abbrev.]
11:54  befreundete Einheiten {pl} friendlies
11:58  ja (sogar) nay {adv} [literary]
11:59  Warenauszeichnung {f} labeling [Am.]
11:59  Europa, Mittlerer Osten und Afrika EMEA [Europe, the Middle East and Africa]
12:00  Frauenheilkunde und Geburtshilfe {f} ob-gyn [obstetrics and gynecology]
12:00  Verbissenheit {f} morosity
12:04  sich blamieren to shame o.s.
12:05  Dir sind die Trauben zu sauer. It's just sour grapes on your part.
12:06  Hendra-Virus {n} Hendra virus [originally equine morbillivirus]
12:06  Verkehrsweg {m} [innerhalb eines Gebäudes] circulation route
12:07  Die rote Tapferkeitsmedaille The Red Badge of Courage. An Episode from the American Civil War [Stephen Crane]
12:07  Herrje! Crumbs! [coll.]
12:09  beifügend affixing {adj}
12:09  aromatisierte flavoured [Br.]
12:10  frommer Jude {m} observant Jew
12:12  Komplexe wegen seines Gewichts haben to have a complex about one's weight
12:12  im Lichte unserer Erfahrungen in the light of our experiences
12:12  im Licht unserer Erfahrungen in the light of our experiences
12:13  Mehrteiler {m} combination (suit)
12:16  zu / bezüglich / über anent [esp. Scot.] [archaic] {prep}
12:26  Entriegelungseinrichtung {f} release device
12:46  Telefon {n} phone
12:46  beschattend tailing {adj}
12:46  einkaufend buying {adj}
12:46  erkaufend buying {adj}
12:46  gutgehend fast-selling {adj}
12:47  neu belebend reanimating {adj}
12:47  wölbend arching {adj}
12:47  zurückkaufend buying back {adj}
12:47  wie er / sie im Buche steht archetypal {adj}
12:47  gut gehend fast-selling {adj}
12:47  erfolgreich beim Verkauf successful in selling {adj}
12:53  archetypisch archetypal {adj}
12:53  Erzfeindin {f} archenemy [female]
13:07  sich wölbend arching {adj}
13:07  reanimierend reanimating {adj}
13:07  wiederbelebend reanimating {adj}
13:07  Nutzleistung {f} effective output
13:08  mechanische Entriegelungsvorrichtung {f} mechanical release device
13:11  Drahtgittermodell {n} wireframe
13:19  Feurigkeit {f} ardor [Am.]
13:21  elektrisches Verriegelungssystem {n} electric locking system
13:23  Produkteinschluss {m} [Einkapselung entstehender schädlicher Stoff] product containment
13:40  Texasnachtschwalbe {f} lesser nighthawk [Chordeiles acutipennis]
13:40  Schulmann {m} pedagogue
13:53  Zelte {pl} tentage
13:53  Zeltausrüstung {f} tentage
13:59  Sekretärin {f} amanuensis [female]
14:03  aromatisierte flavored [Am.]
14:09  besetzt sein to be taken
14:09  Sternelfe {f} calliope hummingbird [Stellula calliope]
14:09  Schwarzkinnkolibri {m} black-chinned hummingbird [Archilochus alexandri]
14:09  Veilchenscheitelamazilie {f} violet-crowned hummingbird [Amazilia violiceps]
14:09  Luziferkolibri {m} lucifer hummingbird [Calothorax lucifer]
14:09  Rosenkehlelfe {f} bumblebee hummingbird [Atthis heloisa]
14:10  Funkenkehlchen {n} plain-capped starthroat [Heliomaster constantii]
14:18  Rucksack {m} [für Bücher] booksack [Am.]
14:18  Verhaltensabstimmung {f} acting in concert
14:30  darauf upon {adv} [archaic]
14:32  Gleichraumprozess {m} Otto cycle
14:34  es mit jdm. aufnehmen (können) to rival sb.
14:35  zuführen to procure
14:38  Absiebung {f} straining
14:45  Superhelden {pl} superheroes
14:51  Superschurke {m} supervillain
14:52  hochdekoriert bemedalled {adj}
14:53  sie hat / hatte bekleidet she has / had clad [archaic: clothed]
14:54  wagte durst [rare from dare ]
14:54  hebt hervor accents
14:54  beleihbar acceptable as collateral {adj}
14:54  beleihungsfähig acceptable as collateral {adj}
14:54  kleidete clad [archaic from clothe]
14:54  er hat / hatte gespalten he has / had cleft
14:55  unreinste impurest {adj}
14:55  schattiert shaded {adj} {pp}
14:59  Bärenklau {m} bear's breeches [Acanthus]
14:59  in Gedanken versunken abstracted {adj} [deep in thought]
14:59  kurzgefasst abstracted {adj} [summarily]
15:00  fern abstracted {adj}
15:05  (sich) krumm lachen [ugs.] [alt] to fall about laughing / with laughter [Br.] [coll.]
15:08  Aussetzen {n} von Tieren animal abandonment
15:10  Der erbleichte Soldat The Adventure of the Blanched Soldier [Arthur Conan Doyle]
15:36  Beryllamazine {f} berylline hummingbird [Amazilia beryllina]
15:36  Kartenannahmegerät {n} card accepting device
15:37  Zuchtversuch {m} breed attempt
15:42  beschäftigt bei employed at {adj}
15:46  abrupfen to pluck
16:01  Er kann gut austeilen, aber nicht einstecken. [ugs.] He can dish it out but he can't take it. [coll.]
16:10  angestellt employed {adj} {pp}
16:10  berufstätig [nicht selbständig] employed {adj}
16:10  beschäftigt [bei] employed {adj} {pp}
16:10  betonend emphasizing {adj}
16:10  erwerbstätig [nicht selbständig] gainfully employed {adj}
16:10  erwerbstätig [nicht selbständig] employed {adj}
16:16  Prachtkerl {m} jim-dandy [Am.]
16:17  medizinische Forschung {f} medical research
16:19  Mitarbeiterverzeichnis {n} list of employees
16:24  Gewinn bringend gainful {adj}
16:25  Personalliste {f} list of employees
16:26  Teilnehmerliste {f} list of participants
16:28  Pick-up {m} pickup (truck)
16:33  Standortverzeichnis {n} location directory
16:33  deformationsfrei deformation-free {adv}
16:33  Brüstung {f} breastwork
16:34  empathisch</