Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 18. November 2007

00:01  anschreiend screaming at {adj}
00:01  anspannend tensioning {adj}
00:01  (sich) besaufen [ugs.] to tie one on [coll.]
00:01  anspritzend squirting {adj}
00:01  bespritzend squirting {adj}
00:01  anstarrend staring {adj}
00:01  anschließend joining {adj}
00:01  alarmierend dangerous {adj}
00:02  Letscho {n} {m} lecsó
00:02  Bäckerin {f} bakeress [rare]
00:02  oben erwähnt above-quoted {adj}
00:02  Leidtragende {f} victim [female]
00:02  mit seinem Geld herumwerfen [ugs.] to chuck one's money about [coll.]
00:02  obengenannt above-mentioned {adj}
00:02  oben genannt above-mentioned {adj}
00:03  herumspionieren [ugs.] to sniff about
00:03  herumschnüffeln [ugs.] [abwertend] to sniff about
00:03  oben aufgeführt above-mentioned {adj}
00:03  herumfummeln [ugs.] to fiddle about
00:03  obengenannt above-named {adj}
00:03  Nichtsesshafte {pl} persons of no fixed abode
00:03  herumalbern [ugs.] to muck around [Br.] [coll.]
00:03  herumalbern [ugs.] to muck about [Br.] [coll.]
00:03  beschämt abashedly {adv}
00:03  obenerwähnt above-mentioned {adj}
00:05  hacke [ugs.: betrunken] pissed as a fart {adj} [Br.] [vulg.]
00:05  Hacke {f} [Pickel] pickaxe [Br.]
00:05  hacke [ugs.: betrunken] hammered {adj} [coll.: drunk]
00:06  Verteilung {f} deployment
00:06  Hacke {f} [Pickel] pick [pickaxe]
00:06  Hacke {f} [Pickel] pickax [Am.]
00:07  hacke [ugs.] pie-eyed {adj} [coll.]
00:09  hacke [ugs.: betrunken] smashed {adj} [coll.: drunk]
00:09  Fachbuchhandlung {f} specialist bookshop
00:16  zugänglich getatable {adj}
00:28  Pantoffeltierchen {n} paramecium
00:30  ein Thema durchnehmen to go over a topic
00:30  ein Thema durchnehmen to study a topic
00:33  knülle [ugs.] pie-eyed {adj} [coll.]
01:46  hackedicht [ugs.] completely sloshed {adj} [coll.]
01:46  Pulverfass {n} [fig.] tinder box [fig.]
01:49  zusammenstoppelnd piecing together {adj}
01:49  zusammensetzend piecing {adj}
01:49  bunt gekleidet pied {adj}
01:50  aufhebend abrogating {adj}
01:50  pinkelnd piddling {adj}
01:50  aufgehoben abrogated {adj} {pp}
01:53  über der Kapazität above capacity {adj}
01:54  kapazitätsüberschreitend above capacity {adj}
01:54  oben gesagt above-said {adj}
01:54  obengesagt above-said {adj}
01:54  obenerwähnt above-quoted {adj}
01:55  abweichend aberrated {adj}
02:44  zundertrocken tinder-dry {adj}
02:44  einmaliges sexuelles Abenteuer {n} one-night stand [coll.]
02:44  Tierarzthelferin {f} veterinary assistant [female]
02:46  zahlbar im Ausland payable abroad {adj}
02:46  außer Kraft gesetzt abrogated {adj} {pp}
02:46  Abzisse {pl} abscissae
02:48  Busenfreundin {f} bosom buddy [female]
02:48  One-Night-Stand {m} one-night stand [coll.]
02:49  oben genannt (o.g.) abovementioned {adj}
02:49  Tierarzthelferin {f} vet's assistant [female]
02:49  gescheckt pied {adj}
02:49  ins Ausland abroad {adv}
02:49  über dem Marktwert liegend above-market {adj}
02:49  angepasst und gekürzt adapted and abridged {adj}
02:50  überallhin abroad {adv}
02:50  Händlerin {f} saleswoman
02:50  In meiner Kasse ist totale Ebbe. [ugs.] I'm stone broke. [coll.]
02:52  über dem Meeresspiegel (ü. d. M.) above sea level (ASL, a.s.l.)
02:55  obenerwähnt abovementioned {adj}
02:56  Leidtragende {f} [in Trauer] mourner [female]
02:56  Leidtragender {m} [in Trauer] mourner
02:59  obengenannt abovementioned {adj}
03:05  im Ausland abroad {adv}
03:06  erwerbsfähig able to work {adj}
03:08  von Anfang an ab initio {adv}
03:08  vom Ursprung an ab origine {adv}
03:09  vor allen Dingen above all {adv}
03:09  vorgenannt above-mentioned {adj}
03:16  antreibend impelling {adj}
03:21  antreibend energizing {adj}
03:22  herumschnüffeln [ugs.] to smell about
03:33  assistierend assisting {adj}
03:34  atomisierend atomising {adj} [Br.]
03:36  Abelsches Konvergenzkriterium {n} Abel's test for convergence
03:36  Abelsches Konvergenz-Kriterium {n} Abel's test for convergence
03:38  anstrengend trying {adj}
03:38  anstiftend instigating {adj}
03:39  Dolmetscherin {f} interpretess [archaic]
03:47  anstrahlend illuminating {adj}
03:47  vornehmlich [geh.] above all {adv}
03:48  Abiturzeugnis {n} [etwa] graduation diploma [Am.]
03:48  anstürmend assailing {adj}
03:49  Er kann keiner Fliege etwas zuleide tun. He would never harm / hurt a fly.
03:49  bescheinigen, dass to attest that
03:50  Es tut ihm leid. He feels bad about it.
03:51  oben erwähnt above-mentioned {adj}
03:51  oben genannt above-named {adj}
03:51  oben erwähnt abovementioned {adj}
03:51  assimilierend assimilating {adj}
03:51  arterienverkalkend arteriosclerotic {adj}
03:52  vor allem above all {adv}
03:56  artikulierend articulating {adj}
03:56  aspirierend aspirating {adj}
03:57  Wikinger {pl} Norsemen
03:57  atemraubend breathtaking {adj}
03:57  atmend respiring {adj}
03:59  atomisierend atomizing {adj}
04:00  zu Bett abed {adv} [archaic]
04:00  Zweifel {pl} an scruples about
04:09  anwesend present {adj}
04:14  ehrlich aboveboard {adj} {adv}
04:15  kitzelnd tickling {adj}
04:15  anziehend attracting {adj}
04:28  herumalbern [ugs.] to lark about [coll.]
04:41  verbrüderte fraternised [Br.]
04:43  in Faktoren zerlegbar sein to factorise [Br.]
04:46  außer Landes abroad {adv}
04:48  Knicklast {f} buckling load
05:02  anwesend attendant {adj}
05:03  annoncierend announcing {adj}
05:07  im Ausland wohnhaft resident abroad {adj}
05:08  appellierend appealing {adj}
05:08  attestierend attesting {adj}
05:10  Sockelblende {f} plinth panel
05:16  jdm. draufkommen, dass er etw. tut [ugs.] to catch sb. doing sth.
05:32  Wie gehts? [ugs.] [Rsv.] What's cracking? [Aus.] [sl.]
06:23  jdn. einer Gehirnwäsche unterziehen to brainwash sb.
06:24  anwendend using {adj}
06:24  ansteckend infecting {adj}
06:24  ansteckend miasmic {adj}
06:24  anstehend queueing {adj}
06:24  anstellend employing {adj}
06:24  anstimmend intoning {adj}
06:25  anstrahlend spotlighting {adj}
06:25  ansuchend applying for {adj}
06:25  anvertrauend confiding {adj}
06:25  anvertrauend entrusting {adj}
06:25  anvertrauend intrusting {adj} [archaic]
06:25  anwendend applying {adj}
06:25  apostrophierend apostrophizing {adj}
06:25  applizierend appliqueing {adj}
06:25  argumentierend arguing {adj}
06:25  argumentierend reasoning {adj}
06:25  arretierend arresting {adj}
06:25  beglaubigend attesting {adj}
06:25  erprobend trying {adj}
06:25  falsch anwendend misapplying {adj}
06:25  versuchend attempting {adj}
06:25  versuchend trying {adj}
06:25  wieder anstellend reappointing {adj}
06:25  wieder anstellend recommissioning {adj}
06:25  wieder versuchend reattempting {adj}
06:25  archivierend archiving {adj}
06:25  antreibend propelling {adj}
06:25  das Amt antretend coming into office {adj}
06:26  wasserannehmend [Druckplatteneigenschaft] water-attracting {adj}
06:26  anödend [ugs.] draggy {adj} [sl.]
06:26  Maste {pl} pylons
06:27  angenommen, dass put the case that
06:59  wasseraufnehmend water-absorbing {adj}
07:00  wärmeabsorbierend heat-absorbing {adj}
07:03  wasserabsorbierend water-absorbing {adj}
07:03  wasseranziehend water-absorbing {adj}
07:04  freigesprochen absolved {adj} {pp}
07:04  wärmeaufnehmend heat-absorbing {adj}
07:05  schalldämmend sound-absorbing {adj}
07:05  absorbierend absorbing {adj}
07:06  aufnehmend absorbing {adj}
07:21  im Ausland zahlbar payable abroad {adj}
07:52  figurbetonend figure-accentuating {adj}
07:53  Beschleunigungs- accelerating {adj}
07:54  betont accented {adj} {pp}
08:10  Berufstänzerin {f} hoofer [female] [Am.] [coll.]
08:10  Revuegirl {n} [ugs.] hoofer [female] [Am.] [coll.]
08:10  Berufstänzer {m} hoofer [Am.] [coll.]
08:10  Hundescheiße {f} [vulg.] dog turd [Am.]
08:14  jdm. die Absolution erteilen to grant / give sb. absolution
08:23  gesellschaftsfähig socially acceptable {adj}
08:25  Fülle {f} abundancy
08:30  Fehlende {f} absentee [female]
08:55  annehmend acceptive {adj}
09:04  beschleunigt accelerated {adj} {pp}
09:05  aufsaugend absorbing {adj}
09:07  zu Fuß erreichbar accessible on foot {adj}
09:14  zerstreut abstracted {adj}
09:14  Kleidungszubehör {n} dress accessories
09:14  gleichmäßig beschleunigte Bewegung {f} uniformly accelerated motion
09:15  a cappella [ein- oder mehrstimmiger Gesang ohne Instrumentalbegleitung] a cappella {adj} {adv}
09:15  betont accentuated {adj} {pp}
09:17  Es pischt dauernd. [südd.] [ugs.: regnet] It keeps piddling down. [Br.] [coll.]
09:17  abstrus abstruse {adj}
09:19  schwer verständlich abstruse {adj}
09:20  international anerkannt internationally accepted {adj}
09:20  allgemein akzeptiert universally accepted {adj}
09:21  schwerverständlich abstruse {adj}
09:22  völlig falsch absolutely wrong {adj}
09:23  Absurdität {f} absurdness
09:23  abstrus abstrusely {adv}
09:25  staubtrocken dry-as-dust {adj}
09:25  geräuschdämpfend noise-absorbing {adj}
09:26  gefeiert acclaimed {adj} {pp}
09:26  völlig richtig absolutely right {adj}
09:27  knochentrocken [ugs.] as dry as a bone {adj}
09:27  staubtrocken as dry as a bone {adj}
09:27  fürchterlich trocken dry-as-dust {adj}
09:27  akklimatisieren to acclimate [Am.]
09:28  beschissen [vulg.] frigging {adj} [vulg.]
09:30  akklimatisiert acclimatized {adj} {pp}
09:31  akklimatisiert acclimatised {adj} {pp} [Br.]
09:32  kombinierte Akzelerator- und Multiplikatorwirkung {f} accelerator multiplier interaction
09:32  Zugriff {m} auf indexsequentielle Dateien access to index sequential files
09:32  frei adressierbarer Festspeicher {m} random access memory (RAM)
09:32  Gewöhnung {f} an das Klima acclimatisation [Br.]
09:32  biometrische Zugangskontrolle {f} biometric access control
09:32  trocken sec {adj} [dry]
09:32  Vertiefung {f} [geistige] absorption
09:33  allgemein anerkannte Prinzipien {pl} der Buchhaltung generally accepted accounting principles (GAAP)
09:33  Wohn- und Repräsentationsräume {pl} above stairs [Br.] [royal palaces]
09:33  an etw. herumfingern [ugs.] to fiddle about with sth. [coll.]
09:33  enthaltsam lebend abstaining {adj}
09:33  sich enthaltend abstaining {adj}
09:34  Es schien ihm überhaupt nicht leidzutun. He was so unapologetic about it.
09:34  Es schien ihm überhaupt nicht Leid zu tun. [alt] He was so unapologetic about it.
09:34  Gewöhnung {f} an das Klima acclimatization
09:34  häusliche Gewalt {f} spousal abuse
09:34  ein bissel [österr.] a bit {adj} {adv}
09:34  auf den Straßen herumlungern [ugs.] to prowl the streets
09:34  durchgehechelt werden [ugs.] to be gossiped about
09:34  Wasser anziehend water-absorbing {adj}
09:35  Europa-Sekretärinnen-Akademie {f} (ESA) European Secretary Academy (ESA)
09:36  den Po betonend [ugs.] butt-accentuating {adj} [Am.] [coll.]
09:36  den Popo betonend [ugs.] bum-accentuating {adj} [coll.]
09:36  die Pobacken betonend [ugs.] buttocks-accentuating {adj}
09:36  figurbetont figure-accentuating {adj}
09:36  kurvenbetont curve-accentuated {adj}
09:36  absurd off-wall {adj} [Am.] [sl.]
09:36  abwählbar able to be voted out (of office) {adj}
09:36  (leicht) zu erreichen für accessible {adj} [to]
09:36  Saustall {m} [ugs.: Unordnung] absolute mess
09:37  Endabnahme {f} final acceptance
09:37  knüppeldicke voll [ugs.] absolutely plastered {adj} [sl.]
09:37  Akadien {n} Acadia
09:38  nörgeln an to cavil about
09:38  blutiger Anfänger {m} [ugs.] absolute beginner
09:38  anklebend pasting {adj}
09:39  Ich pfeife eben darauf. [ugs.] I couldn't care less about it.
09:39  mit seinem Geld herumschmeißen [ugs.] to splash one's money about
09:39  wirtschaftlich konkurrenzfähig able to compete economically {adj}
09:39  Mach' dir deswegen keinen Kopf! [ugs.] Don't worry too much about it!
09:39  missbrauchend abusing {adj}
09:39  Beitrittsland {n} accession country
09:40  sich äußern zu / über etw. to express an opinion about sth.
09:40  Unfallärztin {f} specialist for accident injuries [female]
09:40  zunichtemachen [Plan] to scotch [frustrate]
09:40  Zustimmung {f} acclaim
09:41  total begeistert (von) absolutely delighted {adj} (with)
09:41  Accept Order {f} accept order
09:41  alkoholkrank suffering from alcohol abuse {adj}
09:43  einer Sache den Boden entziehen [Gerücht, Darstellung] to scotch sth. [put an end to]
09:48  akklimatisierte acclimatised [Br.]
09:49  beipflichtend acceding {adj}
09:49  angenommen accepted {adj} {pp}
09:49  ruhig easy in one's mind (about) {adj}
09:51  Berufsfischer {m} professional fisherman
09:52  dreinschlagen [ugs.] to lay about one
09:52  unattraktive Frau {f} dog [coll.: unattractive woman]
09:53  allgemein akzeptiert popularly accepted {adj}
09:53  Es tut mir außerordentlich Leid. [alt] I am awfully sorry.
09:53  Es tut mir außerordentlich leid. I am awfully sorry.
09:53  Du tust mir Leid. [alt] I pity you.
09:53  Du tust mir leid. I pity you.
09:53  Es tut mir furchtbar Leid. [alt] I'm awfully sorry.
09:53  Es tut mir furchtbar leid. I'm awfully sorry.
09:53  allgemein anerkannt generally accepted {adj}
09:53  Es tut mir Leid. [alt] I am sorry.
09:53  Es tut mir leid. I am sorry.
09:53  Es tut mir schrecklich Leid. [alt] I'm dreadfully sorry.
09:53  Es tut mir schrecklich leid. I'm dreadfully sorry.
09:53  Es tut mir wirklich Leid. [alt] I'm really sorry.
09:53  Es tut mir wirklich leid. I'm really sorry.
09:53  herumalbern [ugs.] to slobber
09:54  auseinander bekommen [alt] to be able to get apart
09:54  auseinander kriegen [ugs.] [alt] to be able to get apart
09:54  Das tut mir ja so Leid. [alt] I'm so very sorry about that.
09:54  Das tut mir ja so leid. I'm so very sorry about that.
09:54  herumlungern [ugs.] to muck about [Br.] [sl.]
09:54  Tut mir Leid. [alt] Sorry.
09:54  Tut mir leid. Sorry.
09:54  herumalbern [ugs.] to fuck around [Am.] [vulg.] [sl.]
09:55  geneigt prone {adj}
09:55  hingestreckt prone {adj}
09:55  geistesabwesend abstracted {adj}
09:55  unbeschwert easy in one's mind (about) {adj}
09:55  unbesorgt (um) easy in one's mind (about) {adj}
09:55  verunglückend meeting with an accident {adj}
09:55  zujubelnd acclaiming {adj}
09:56  der Anklage ausgesetzt accessible to charge {adj}
09:56  mit dem Verstand zugänglich accessible {adj}
09:56  von jedem akzeptiert accepted by everyone {adj}
09:56  weltweit akzeptiert world-accepted {adj}
09:56  bejubelt acclaimed {adj} {pp}
09:56  empfänglich accessible {adj}
09:56  Pantoffeltierchen {n} slipper animalcule
09:57  zugreifbar accessible {adj}
09:57  mit dem Rollstuhl zu erreichen accessible by wheelchair {adj}
09:57  mit dem Auto / Wagen zu erreichen accessible by car {adj}
09:57  zugängig von der Straße accessible from the road {adj}
09:57  offen für vernünftige Argumente accessible to reason {adj}
09:58  Neben- accessory {adj}
09:58  nebensächlich accessory {adj}
09:58  Erfüllungsgehilfin {f} accessory [female]
09:58  Anstifterin {f} accessory before the fact [female]
09:58  Begünstigte {f} accessory after the fact [female]
09:58  störanfällig accident-sensitive {adj}
09:58  durch Zuruf abstimmen to vote by acclamation
09:58  akklimatisiert acclimated {adj} {pp} [Am.]
09:58  akklimatisierte acclimated [Am.]
09:58  akklimatisiert acclimates [Am.]
09:59  Abstraktionistin {f} abstractionist [female]
09:59  in großen Mengen in abundant supply {adj}
10:00  Abstraktionist {m} abstractionist
10:00  Drogenabhängige {f} drug abuser [female]
10:00  Absolutistin {f} absolutist [female]
10:01  jdn. von etw. entbinden to absolve sb. from / of sth.
10:01  saugfähig absorptive {adj}
10:01  Temperenzlerin {f} abstainer [female]
10:01  abgelenkt abstracted {adj} {pp}
10:01  abgesondert abstracted {adj} {pp}
10:01  entnommen abstracted {adj} {pp}
10:01  entwendet abstracted {adj} {pp}
10:12  eingliedernd absorptive {adj}
10:14  gebilligt accepted {adj} {pp}
10:14  üblich accepted {adj}
10:15  akzeptiert accepted {adj} {pp}
10:15  anerkannt accepted {adj} {pp}
10:18  leer gepumpt pumped dry
10:18  leergepumpt pumped dry {pp}
10:19  Anpassung {f} acclimatisation [Br.]
10:19  Anpassung {f} acclimatization
10:19  Helferin {f} nach der strafbaren Handlung accessory after the fact [female]
10:19  Helfershelferin {f} accessory [female]
10:19  Komplizin {f} accessory [female]
10:21  Beihelferin {f} accessory [female]
10:22  Trockenzeit {f} [von Wäsche etc.] drying time
10:22  Trockenzeit {f} [Jahreszeit] dry season
10:30  Stentpatient {m} stented patient
10:30  allgemein anerkannt accepted {adj} {pp}
10:31  trockenstehen to be dry [cow without milk]
10:31  Droschkengaul {m} hackney
10:31  Kutschpferd {n} hackney
10:31  Mietgaul {m} hackney
10:31  Pferd {n} [gewöhnliches Zug- und Reitpferd] hackney
10:31  Miet- hackney {attr}
10:32  Hackney {n} [Pferderasse] hackney
10:32  paffend [ugs.] whiffing {adj}
10:34  mithelfend accessory {adj}
10:36  Mittäterin {f} accessory [female]
10:36  Bei- accessory {adj}
10:40  Die Kuh steht trocken. [gibt keine Milch] The cow is dry. [not giving milk]
10:46  untergebracht accommodated {adj} {pp}
10:47  blasend whiffing {adj}
10:47  gepafft [ugs.] whiffed {pp}
10:47  paffend [ugs.] puffing away {adj}
10:47  paffend [ugs.] whiffing {adj}
10:47  paffte [ugs.] puffed away
10:48  Festpreis {m} firm fixed price
10:48  Festpreis {m} firm and fixed price
10:49  abgehen [fehlen] to be lacking
10:50  ist aufgewacht awaked [rare]
10:52  ganz trocken bone-dry {adj}
10:53  unaufmerksam distracted {adj}
11:05  verfluchtes Haus {n} haunted house
11:08  geleistet accomplished {adj} {pp}
11:09  vollendet accomplished {adj} {pp}
11:09  vollkommen accomplished {adj}
11:20  Karriereaussichten {pl} career prospects
11:28  versiert accomplished {adj}
11:31  Komplizin {f} accomplice [female]
11:32  Komplizinnen {pl} accomplices [female pl.]
11:32  laut [gemäß] according to {prep}
11:32  entsprechend according {adv}
11:32  Mittäterin {f} accomplice [female]
11:32  beherbergt accommodated {adj} {pp}
11:47  schmähend abusing {adj}
11:51  beleidigend abusing {adj}
11:56  schwer zugänglich difficult to access {adj}
11:56  sich akklimatisieren (an) to acclimate oneself (to) [Am.]
11:57  ausgeführt accomplished {adj} {pp}
11:57  beherbergend accommodating {adj}
12:05  unlösbarer Bestandteil {m} intrinsic part
12:05  Spitzhacke {f} pickaxe [Br.]
12:09  gemeinhin akzeptiert commonly accepted {adj}
12:10  beschimpfend abusing {adj}
12:10  Suchtverhalten {n} drug abusing behavior [Am.]
12:10  Suchtverhalten {n} drug abusing behaviour [Br.]
12:11  für jdn. akzeptabel acceptable to sb. {adj}
12:11  Erfüllungsgehilfin {f} [auch fig.] accomplice [female]
12:11  Helfershelferin {f} accomplice [female]
12:12  Trocknungszeit {f} drying time
12:12  vom Bezogenen akzeptiert accepted by the drawee
12:13  zur Zahlung angenommen accepted for payment {adj}
12:30  interessant absorbing {adj}
12:39  nicht die geringste Notiz von jdm. nehmen to not take a blind / the blindest bit of notice of sb. [Br.]
12:40  Mitschuldige {f} accessory [female]
12:54  gemäß Weisung according to instructions
12:56  nicht mitbewohnende Vermieter {pl} absentee landlords
12:58  Grundsätze {pl} ordnungsmäßiger Buchführung (GoB) generally accepted accounting principles (GAAP)
13:04  belastbar able to withstand stress {adj}
13:11  Laubverzierungen {pl} acanthuses
13:12  geldabsorbierend money-absorbing {adj}
13:12  bisexuell AC/DC {adj} [sl.]
13:15  starrsinnig opinionated {adj}
13:32  fähig [Spieler, etc.] accomplished {adj} [player, etc]
13:36  wehrhaft able to resist {adj}
13:41  sprunghaft [nervös] jumpy {adj}
13:48  etwas kurz betrachten to take a quick look at sth.
13:55  sprunghaft [stoßweise] spasmodic {adj}
14:07  Bezugsstoff {m} cover material
14:13  grienend [nordd.] [ugs.] smirking {adj}
14:13  grienend [nordd.] [ugs.] with a smirk {adv}
14:13  freiwillig of one's own free will {adv}
14:14  wenn es (unbedingt) sein muss if needs must
14:14  merken to realize [to become aware]
14:14  an einer Sache merken, dass ... to tell by sth. that ...
14:15  Geraufe {n} scuffling [fighting]
14:15  Hebelgriff {m} [Ringen] lever hold [wrestling]
14:16  Missbrauch {m} von Macht abuse of power
14:18  Kopierer {m} Xerox machine
14:27  weder Hand noch Fuß haben [fig.] to not hold water [fig.]
14:42  beklommen anxious {adj}
14:43  Zahnstocher {m} pick [toothpick]
14:43  laut Vorschrift according to regulation
14:44  großen Rummel um jdn. / etw. veranstalten [ugs.] to make a great fuss about sb. / sth.
14:51  Fachbücherei {f} [Buchhandlung] specialist bookshop
14:52  Barockspiegel {m} baroque mirror
14:56  lindgrün linden green {adj}
15:02  Unterrichtseinheiten {pl} teaching units
15:02  eingefallen shrunken {adj}
15:03  farbenreich richly coloured {adj} [Br.]
15:03  nicht präzise imprecise {adj}
15:03  beklommen anguished {adj}
15:03  unpräzis imprecise {adj}
15:05  Farbabstimmung {f} color coordination [Am.]
15:05  Farbabstimmung {f} colour co-ordination [Br.]
15:06  gestärkt starchy {adj}
15:06  ruckartig jumpy {adj} [motion]
15:06  sprunghafter Markt {m} jumpy market
15:06  wassergekühlt [Kühlmittel auf Wasserbasis] water-cooled {adj}
15:07  Vierzylinder-Reihenmotor {m} straight-four engine
15:07  Speisen {n} dining
15:21  unbedingt erforderlich absolutely necessary {adj}
15:23  Akzentuierungen {pl} accentuations
15:23  Hervorhebungen {pl} accentuations
15:24  weltweit anerkannt accepted worldwide {adj}
15:25  Paneele {pl} panels
15:25  raumhoch ceiling-high {adj}
15:25  reichgeschnitzt richly carved {adj}
15:26  Mithelferin {f} accessary [female]
15:26  Mithelferin {f} accessory [female]
15:29  Barockmöbel {pl} baroque furniture
15:29  akzeptabel für die meisten Geschmäcker acceptable to most palates {adj}
15:29  zum Studium zugelassen accepted for a course of study {adj}
15:47  Unitarismus {m} unitarianism
15:57  Detailansicht {f} detailed view
16:08  Streifendessin {n} striped pattern
16:28  Streifenmuster {n} striped pattern
16:34  Unitarier {m} unitarian
16:36  Metawissen {n} metaknowledge
16:37  Speisezimmertisch {m} dining room table
16:37  rauchblau smoke blue {adj}
16:37  dreitürig three-door {adj}
16:41  schmähte abused [verbally]
16:41  schmäht abuses
16:42  Überstundenausgleich {m} overtime compensation
16:42  misshandelnd abusing {adj}
16:51  mit etw. verseucht sein to be infested with sth.
17:09  fliederfarben lilac {adj}
17:11  Möbel {n} [selten] piece of furniture
17:12  nach dem derzeitigen Kenntnisstand according to present knowledge
17:12  stummlig stubby {adj}
17:12  stummelig stubby {adj}
17:13  enthaltend abstaining {adj}
17:13  in Flammen stehend ablaze {adj} {adv} [postpos.]
17:13  ebenerdig level access {attr} [for wheelchairs etc.]
17:14  großen Rummel um jdn./etw. machen [ugs.] to make a great fuss about sb./sth.
17:14  anfällig für Missbrauch open to abuse {adj}
17:14  geknebelt gagged {adj} {pp}
17:14  nicht versandfähig not able to be despatched {adj} [Br.]
17:14  Wissenschafterin {f} [österr.] [schweiz.] academic [female]
17:15  verwanzt [Insektenplage] bug-infested {adj}
17:16  Weltgewandtheit {f} urbaneness
17:17  Bärenklau {m} acanthus [Acanthus]
17:17  lila lilac {adj}
17:18  Getreue {f} abider [female]
17:18  Getreuer {m} abider
17:18  hervorhebend accenting {adj}
17:18