| 00:00 |
Sie ist noch Jungfrau. |
She is still a virgin. |
| 00:03 |
akzeptierend |
accepting {adj} |
| 00:03 |
akklimatisierend |
acclimatising {adj} [Br.] |
| 00:03 |
allegorisierend |
allegorising {adj} [Br.] |
| 00:03 |
nehmend |
taking {adj} |
| 00:03 |
seit Langem bewährt |
tried and tested / trusted |
| 00:04 |
atemberaubend |
breath-taking {adj} |
| 00:04 |
abziehend |
subtractive {adj} |
| 00:05 |
auseinandernehmend [alt] |
taking apart {adj} |
| 00:06 |
beruhigend |
becalming {adj} |
| 00:06 |
adaptierend |
adapting {adj} |
| 00:06 |
abzweigend |
branching off {adj} |
| 00:06 |
seit Langem |
for a long time |
| 00:07 |
abnähend |
taking in {adj} |
| 00:07 |
abzäunend |
fencing off {adj} |
| 00:07 |
abzählend |
counting {adj} |
| 00:09 |
achselzuckend |
shrugging {adj} |
| 00:09 |
alphabetisierend |
alphabetising {adj} [Br.] |
| 00:10 |
achtgebend |
paying attention {adj} |
| 00:10 |
adoptierend |
adopting {adj} |
| 00:10 |
addierend |
adding {adj} |
| 00:11 |
abwählend |
deselecting {adj} |
| 00:11 |
seit Langem bestehend |
long-standing {adj} [differences] |
| 00:11 |
seit Langem |
for many a long year |
| 00:12 |
seit Langem |
longly {adv} |
| 00:13 |
einnehmend |
taking {adj} |
| 00:18 |
Schiffsagentur {f} |
shipping agency |
| 00:18 |
Schiffsagent {m} |
shipping agent |
| 00:25 |
Transitfluggäste {pl} |
transit passengers |
| 00:25 |
Binnenflug {m} |
internal flight |
| 00:25 |
Binnengrenzen {pl} der Gemeinschaft |
internal Community borders |
| 00:25 |
abwägend |
assessing {adj} |
| 00:26 |
abwürgend |
suffocating {adj} |
| 00:26 |
abwürgend |
choking {adj} |
| 00:26 |
agitierend |
agitating {adj} |
| 00:27 |
ökologischer Fehlschluss {m} |
ecological fallacy |
| 00:34 |
abschraubend |
unscrewing {adj} |
| 00:34 |
insgesamt |
in the aggregate {adv} |
| 00:43 |
Erfolgsprämie {f} |
success fee |
| 00:44 |
Rollenspiele {pl} |
role playing games (RPG) |
| 00:44 |
thelemisch |
Thelemic {adj} |
| 00:44 |
Berührungsangst {f} |
chiraptophobia |
| 00:45 |
Chiraptophobie {f} |
chiraptophobia |
| 00:47 |
Visumpflicht {f} |
visa requirement |
| 00:48 |
Reisedokumente {pl} |
travel documents |
| 00:48 |
Staatenlose {pl} |
stateless persons |
| 00:54 |
Gesamt- |
aggregate {adj} |
| 01:11 |
Diplomatenpass {m} |
diplomatic passport |
| 01:12 |
zusammengesetzt |
aggregate {adj} |
| 01:14 |
Umlenkhebel {m} |
bell crank |
| 01:19 |
Rückkehrrecht {n} |
right of return |
| 01:19 |
anbratend |
roasting gently {adj} |
| 01:19 |
anbindend |
tethering {adj} |
| 01:19 |
anbietend |
tendering {adj} |
| 01:19 |
anbetend |
hallowing {adj} |
| 01:19 |
anbelangend |
concerning {adj} |
| 01:20 |
analysierend |
analyzing {adj} |
| 01:20 |
amputierend |
amputating {adj} |
| 01:20 |
allerältester | allerälteste | allerältestes |
oldest of all {adj} |
| 01:20 |
Allgemeingültigkeit {f} |
general validity |
| 01:20 |
amortisierend |
amortizing {adj} |
| 01:20 |
ambindend |
tethering {adj} |
| 01:20 |
Werbeanzeige {f} |
advertisement |
| 01:20 |
sich eine Verletzung zuziehen |
to come by an injury |
| 01:20 |
ahnend |
guessing {adj} |
| 01:21 |
jdn. anbrüllen |
to scream at sb. |
| 01:21 |
Sammel- |
aggregative {adj} |
| 01:22 |
Schwerpunktthema {n} |
key issue |
| 01:52 |
jdn. flachlegen (wollen) [vulg.] |
(to want) to lay sb. [Am.] [vulg.] |
| 01:52 |
etw. (ganz) gut hinbekommen |
to get sth. (about) right |
| 01:52 |
amortisierend |
amortising {adj} [Br.] |
| 01:53 |
Hat sie Fieber? |
Does she have a temperature? |
| 01:53 |
ahnend |
foreboding {adj} |
| 01:53 |
alarmierend [Alarm auslösend] |
alerting {adj} |
| 01:53 |
andeutend |
hinting {adj} |
| 01:54 |
schon seit Langem fällig |
long overdue |
| 01:55 |
Wir kennen uns seit Langem. |
We go way back. [coll.] |
| 01:55 |
bindend bis |
firm until {adj} |
| 01:56 |
seit Langem |
in awhile |
| 02:36 |
ringsherum |
all round {adv} |
| 02:36 |
ringsum |
all round {adv} |
| 02:37 |
Standgetriebe {n} |
stationary transmission |
| 02:38 |
umringend |
surrounding {adj} |
| 02:38 |
umgebend |
surrounding {adj} |
| 02:38 |
kletternd |
climbing {adj} |
| 02:39 |
gesichert |
ensured {adj} {pp} |
| 02:40 |
Geschirrspülraum {m} |
washing up room |
| 02:41 |
befreit |
exempt {adj} |
| 02:50 |
einer Sache [Gen] bar sein [geh.] |
to be without sth. |
| 02:50 |
Dieser Vertrag verfolgt den Zweck ... |
The purpose of this contract is ... |
| 02:50 |
gleichgültig abweisend |
snubbing {adj} |
| 02:50 |
zwei Kulturen angehörend |
bicultural {adj} |
| 02:51 |
anfeuchtend |
moistening {adj} |
| 02:51 |
andeutend |
adumbrative {adj} |
| 02:51 |
andeutend |
insinuating {adj} |
| 02:51 |
aneckend |
scandalizing {adj} |
| 02:51 |
anfachend |
kindling {adj} |
| 02:51 |
anfahrend |
snubbing {adj} |
| 02:51 |
anfangend |
inceptive {adj} |
| 02:51 |
anfechtend |
contesting {adj} |
| 02:51 |
anfechtend |
arraigning {adj} |
| 02:51 |
anfertigend |
making {adj} |
| 02:51 |
anfeuchtend |
wetting {adj} |
| 02:51 |
anflanschend |
flanging {adj} |
| 02:51 |
anfreundend |
chumming {adj} |
| 02:51 |
angebend |
stating {adj} |
| 02:51 |
angleichend |
adapting {adj} |
| 02:51 |
angleichend |
adaptional {adj} |
| 02:51 |
angrenzend |
bordering {adj} |
| 02:51 |
anglisierend |
anglicising {adj} [Br.] |
| 02:51 |
ankaufend |
purchasing {adj} |
| 02:51 |
aussagend |
stating {adj} |
| 02:51 |
dienend |
serving {adj} |
| 02:51 |
fabrizierend |
manufacturing {adj} |
| 02:52 |
[sehr kurzer Haarschnitt] |
crop |
| 02:52 |
hereinlegend |
taking in {adj} |
| 02:52 |
herstellend |
manufacturing {adj} |
| 02:52 |
Rand- |
surrounding {adj} |
| 02:52 |
anklagend |
arraigning {adj} |
| 02:52 |
aneckend |
scandalising {adj} [Br.] |
| 02:52 |
anglisierend |
anglicizing {adj} |
| 02:58 |
letzter | letzte | letztes |
dying {adj} [last] |
| 03:03 |
Handspannfutter {n} |
manual lathe chuck |
| 03:07 |
Aufspannfläche {f} |
clamping surface |
| 03:16 |
Unsterbliche {f} |
immortal [female] |
| 03:32 |
Haphephobie {f} |
haphephobia |
| 03:34 |
Berührungsangst {f} |
haphephobia |
| 03:37 |
Der Teufelsfuß |
The Adventure of the Devil's Foot [Arthur Conan Doyle] |
| 03:51 |
animierend |
animating {adj} |
| 04:01 |
Die Bruce Partington-Pläne |
The Adventure of the Bruce-Partington Plans [Arthur Conan Doyle] |
| 04:01 |
Der Detektiv auf dem Sterbebett |
The Adventure of the Dying Detective [Arthur Conan Doyle] |
| 04:01 |
Das Verschwinden der Lady Frances Carfax |
The Adventure of Lady Frances Carfax [Arthur Conan Doyle] |
| 04:02 |
ankreidend |
chalking up {adj} |
| 04:02 |
ankochend |
parboiling {adj} |
| 04:02 |
anklingend |
assonant {adj} |
| 04:02 |
bespringen |
to service |
| 04:04 |
Der Farbenhändler im Ruhestand |
The Adventure of the Retired Colourman [Arthur Conan Doyle] |
| 04:04 |
Wisteria Lodge |
The Adventure of Wisteria Lodge [Arthur Conan Doyle] |
| 04:04 |
Der rote Kreis |
The Adventure of the Red Circle [Arthur Conan Doyle] |
| 04:04 |
Roboterzubehör {n} |
robot accessories |
| 04:05 |
Anklopfen {n} |
knocking |
| 04:20 |
anfragend |
asking {adj} |
| 04:20 |
anfragend |
enquiring {adj} |
| 04:24 |
etepetete [ugs.] |
persnickety {adj} [Am.] |
| 04:27 |
Porträtieren {n} |
portrayal |
| 04:29 |
umrandet |
framed {adj} |
| 04:32 |
außerordentliche Kündigung {f} [Verhalten des Arbeitgebers, das als Kündigung auszulegen ist] |
constructive dismissal |
| 04:35 |
etepetete [ugs.] |
pernickety {adj} [Br.] |
| 04:35 |
penibel |
persnickety {adj} [Am.] |
| 04:39 |
anmaßend |
supercilious {adj} |
| 04:50 |
Mutti {f} |
mum [Br.] [coll.] |
| 04:51 |
anlaufend |
starting {adj} |
| 04:52 |
ankündigend |
signalizing {adj} |
| 04:52 |
einen Skandal verursachen |
to create / cause a furor [Am.] |
| 04:54 |
anlockend |
enticing {adj} |
| 04:56 |
Die fünf Orangenkerne |
The Five Orange Pips [Arthur Conan Doyle] |
| 04:56 |
Der Hund der Baskervilles [oft: Der Hund von Baskerville] |
The Hound of the Baskervilles [Arthur Conan Doyle] |
| 04:57 |
Speditionsfirma {f} |
haulier [Br.] |
| 05:00 |
vertragschließend |
contracting {adj} |
| 05:03 |
Spediteur {m} |
haulier [Br.] |
| 05:03 |
Frachtführer {m} |
haulier [Br.] |
| 05:04 |
Transporteur {m} |
haulier [Br.] |
| 05:06 |
Transportunternehmer {m} |
haulier [Br.] |
| 05:09 |
vergleichsweise |
by comparison {adv} |
| 05:13 |
Schmankerl {n} [bayr.] [österr.] |
titbit [Br.] |
| 05:13 |
Leckerbissen {m} |
titbit [Br.] |
| 05:14 |
Aufsehen {n} |
furore [Br.] |
| 05:15 |
institutionalisierte |
institutionalised [Br.] |
| 05:16 |
verbrüdert |
fraternized {adj} |
| 05:17 |
anklagend |
suing {adj} |
| 05:17 |
Begeisterungstaumel {m} |
furore [Br.] |
| 05:19 |
Furore {f} |
furor [Am.] |
| 05:25 |
als allmählich Gras über die Sache gewachsen war |
when the furor died down [Am.] |
| 05:26 |
anfaulend |
rotting {adj} |
| 05:27 |
Aufruhr {m} |
furor [Am.] |
| 05:27 |
Aufruhr {m} |
furore [Br.] |
| 05:27 |
Furore machen |
to create / cause a furor [Am.] |
| 05:28 |
Furore {f} |
furore [Br.] |
| 05:30 |
Aufenthaltstitel {m} |
residence permit |
| 05:33 |
vergleichsweise |
by way of comparison |
| 05:34 |
verfaulend |
rotting {adj} |
| 05:35 |
faulend |
rotting {adj} |
| 05:36 |
anmutend |
seeming {adj} [sth. which / that seems] |
| 05:36 |
falsch anpassend |
mismatching {adj} |
| 05:52 |
Das Tal der Angst |
The Valley of Fear [Arthur Conan Doyle] |
| 05:52 |
Sherlock Holmes' Buch der Fälle |
The Case-Book of Sherlock Holmes [Arthur Conan Doyle] |
| 05:52 |
Seine Abschiedsvorstellung |
His Last Bow [Arthur Conan Doyle] |
| 05:53 |
Die Rückkehr des Sherlock Holmes |
The Return of Sherlock Holmes [Arthur Conan Doyle] |
| 05:53 |
Schwüle {f} |
closeness [of atmosphere, air] |
| 05:53 |
Genauigkeit {f} |
closeness [exactness] |
| 05:59 |
Der niedergelassene Patient |
The Adventure of the Resident Patient [Arthur Conan Doyle] |
| 06:17 |
Verbundenheit {f} |
closeness [close association] |
| 06:17 |
verharschen |
to form a crust [snow] |
| 06:18 |
Menge {f} |
aggregate |
| 06:20 |
mir Feind [veraltend, liter.] [alt] |
hostile to me |
| 06:21 |
burgundische Schule {f} [Musikstil] |
Burgundian School [15th century music style] |
| 06:48 |
Vergaser {m} |
carburettor [Br.] |
| 07:12 |
Raserei {f} |
furor [Am.] |
| 07:39 |
vergnügenshalber |
for amusement's sake {adv} |
| 07:39 |
vergletschern |
to become glaciated |
| 07:51 |
Umgebung {f} |
surrounds |
| 08:30 |
mir feind [veraltend, liter.] |
hostile to me |
| 08:30 |
Heizmantelvergaser {m} |
jacketed carburettor [Br.] |
| 08:30 |
eng anliegend [z. B. Kleid] |
slinky {adj} |
| 08:30 |
penibel |
pernickety {adj} [Br.] |
| 09:07 |
jdn. vergraulen [ugs.] |
to put sb. off |
| 09:28 |
pedantisch |
pernickety {adj} [Br.] |
| 09:33 |
Kannst du nicht einfach Hallo sagen wie ein ganz normaler Mensch? |
Can't you just say hello like a normal person? |
| 09:44 |
münden in |
to open into |
| 09:44 |
Einbauten {pl} |
built-in fitments |
| 09:44 |
Erkennungsweite {f} [z. B. von Sicherheitszeichen] |
perception width |
| 09:44 |
Brandabschnitt {m} |
fire section |
| 09:47 |
Sicherheitspersonal {n} |
security guards |
| 09:58 |
In diesem Punkt sind wir uns einmal einig. |
For once, I agree with you. |
| 10:02 |
Schutzhülle {f} |
Convolute [Am.] |
| 10:18 |
um etw. abzumildern |
(in order) to tone down sth. |
| 10:18 |
Spezialgebiet {n} |
speciality [Br.] |
| 10:19 |
auszeichnend |
signalizing {adj} |
| 10:20 |
Die Brosamen auf dem Tisch [Brüder Grimm] |
The Crumbs on the Table [Grimm Brothers] |
| 10:20 |
zum Glänzen bringen |
to bring out the lustre [Br.] |
| 10:20 |
anleimend |
gluing on {adj} |
| 10:21 |
anlockend |
decoying {adj} |
| 10:21 |
Seidenglanz {m} |
silky lustre [Br.] |
| 10:21 |
geschnappt |
collared {adj} {pp} [coll.] |
| 10:21 |
anpassend |
aligning {adj} |
| 10:22 |
anlügend |
lying to {adj} |
| 10:22 |
anlötend |
soldering on {adj} |
| 10:22 |
anmerkend |
noticing {adj} |
| 10:22 |
Kristall {m} [fester Körper] |
crystal |
| 10:22 |
anpackend |
tackling {adj} |
| 10:23 |
neu anpassend |
readjusting {adj} |
| 10:28 |
Moskito {m} |
skeeter [Am.] [coll.] |
| 10:33 |
fast sieben Jahre alt sein |
to be six, going on seven [coll.] |
| 10:34 |
Raserei {f} [Wut] |
rage |
| 10:34 |
Schamgegend {f} |
share [archaic: pubic region] |
| 10:34 |
Raserei {f} [ugs.: schnelles Fahren] |
tearing along |
| 10:36 |
anknüpfend |
following {adj} |
| 10:36 |
anfertigend |
manufacturing {adj} |
| 10:36 |
Einfassung {f} |
surround |
| 10:36 |
rüffelnd |
snubbing {adj} |
| 10:40 |
knapp [im Sinne von kurz und bündig] |
taut {adj} |
| 10:44 |
anpassend |
adjusting {adj} |
| 10:53 |
Ein toller Experte bist du! |
Some expert you are! |
| 10:55 |
adjustieren |
to adjust |
| 10:57 |
Enge {f} |
closeness [intimacy] |
| 11:00 |
Ihres |
yours |
| 11:00 |
Ihre |
yours |
| 11:01 |
eures |
yours |
| 11:01 |
Verrechnung {f} |
apportionment |
| 11:01 |
Verbüßung {f} |
serving |
| 11:02 |
Schirmgeflecht {n} |
braided screen |
| 11:02 |
Blaumann {m} |
bluey [Aus.] |
| 11:03 |
Mobilitätsmuster gestalten |
to shape mobility patterns |
| 11:03 |
jdn. übers Ohr hauen [ugs.] |
to tuck sb. up [Br.] [coll.: to swindle, cheat] |
| 11:06 |
silberfarbener Glanz {m} |
silvery lustre [Br.] |
| 11:08 |
Volumenstrom {m} |
volume flow (rate) |
| 11:10 |
Vorwölbung {f} |
protrusion |
| 11:10 |
Spulenmatte {f} |
coil mat |
| 11:11 |
zartbittere Schokolade {f} [seltener] |
plain chocolate |
| 11:11 |
kurz und bündig |
succinct {adj} |
| 11:11 |
schöner Fußball {m} |
stylish / attractive football [Br.] |
| 11:11 |
Vereinigung {f} kommunaler Arbeitgeberverbände (VKA) |
Municipal Employers' Association |
| 11:12 |
bündig montiert |
flush-mounted {adj} |
| 11:12 |
bündig montiert |
flush mount {adj} |
| 11:12 |
eine Gelegenheit abpassen |
to watch for an opportunity |
| 11:12 |
Der Prophezeite! |
The Promised One! |
| 11:12 |
Das wäre geschafft! |
It's a wrap! |
| 11:25 |
sonor |
sonorous {adj} |
| 11:25 |
bündig |
succinct {adj} |
| 11:25 |
verrottend |
rotting {adj} |
| 11:25 |
anpassend |
adapting {adj} |
| 11:26 |
jeder |
each {adj} {pron} |
| 11:26 |
verklagend |
suing {adj} |
| 11:26 |
sich anpassend |
adapting {adj} |
| 11:27 |
wieder anpassend |
readjusting {adj} |
| 11:28 |
annehmend |
presuming {adj} |
| 11:32 |
Umrechnungsverhältnis {n} |
conversion ratio |
| 11:33 |
Umlenkblech {n} |
transverse baffle |
| 11:37 |
vegetarisches Gericht {n} |
vegetarian dish |
| 11:55 |
Entwicklungsstadium {n} |
stage of development |
| 11:57 |
darstellen |
to prepare |
| 12:03 |
anberaumt |
fixed {adj} {pp} [time of meeting etc.] |
| 12:31 |
Fernsehzeitalter {n} |
times of television |
| 12:35 |
Sicherheitspersonal {n} |
security guards |
| 12:35 |
auszeichnend |
signalising {adj} [Br.] |
| 12:38 |
aggregiert |
aggregate {adj} |
| 12:58 |
Raserei {f} |
furore [Br.] |
| 13:00 |
angenommen |
notional {adj} [hypothetical] |
| 13:04 |
Raumfahrtprogramm {n} |
space programme [Br.] |
| 13:05 |
vorausgesetzt |
assumed {adj} |
| 13:09 |
treulos |
unfaithful {adj} |
| 13:24 |
Umlaufzeit {f} |
round-trip time |
| 13:36 |
Haptophobie {f} |
haptephobia |
| 13:38 |
Verschwartung {f} |
callosity |
| 13:38 |
Uns fehlen die (wesentlichen) Grundlagen. |
We lack the fundamentals. |
| 13:44 |
Berührungsangst {f} |
haphophobia |
| 13:47 |
Es hätte sich daraus schließen lassen, dass ... |
One could have concluded from that that ... |
| 13:58 |
etw. toppen [ugs.: übertreffen] |
to better sth. |
| 14:04 |
höhlenreich |
cavernous {adj} |
| 14:05 |
hohl |
cavernous {adj} |
| 14:15 |
kavernös |
cavernous {adj} |
| 14:17 |
übernommene Haftung {f} |
assumed liability |
| 14:18 |
Umrüstung {f} [von Anlagen] |
retrofitting |
| 14:19 |
Opfersein {n} |
being a victim |
| 14:19 |
voller Höhlen |
cavernous {adj} |
| 14:20 |
Kap Verde {n} |
Cape Verde [.cv] |
| 14:33 |
vereinigen |
to aggregate |
| 14:53 |
irritierend wirken |
to irritate |
| 14:58 |
Ich trinke gern ein bisschen, aber nicht bis zum Vollrausch. |
I like to have a few but not get totally pissed. [Br.] [coll.] |
| 15:03 |
als wolle er / sie sagen |
as much as to say |
| 15:08 |
Sichteinlage {f} |
demand deposit |
| 15:34 |
Versessene {f} [auf etw. versessen] |
freak [female] [coll.] |
| 15:39 |
abpassend [anpassend] |
adjusting {adj} |
| 15:39 |
angenommen |
assumed {pp} {adj} |
| 15:39 |
Angenommen ... |
Assuming (that) ... |
| 15:39 |
angenommen [aufgenommen] |
imbibed {adj} |
| 15:39 |
anordnend |
ordering {adj} |
| 15:39 |
anpassend |
suiting {adj} |
| 15:39 |
belagern |
to beleaguer |
| 15:39 |
dienend als |
acting as {adj} |
| 15:40 |
hochmütig |
cavalier {adj} |
| 15:40 |
verstellend [korrigierend] |
adjusting {adj} |
| 15:40 |
anmeldend |
declaring {adj} |
| 15:40 |
Regulierungsagentur {f} |
regulatory agency |
| 15:41 |
angenommen [vorausgesetzt] |
taken as granted {adj} |
| 15:41 |
angenommen [vorausgesetzt] |
taken for granted {pp} |
| 15:41 |
einstimmig angenommen |
carried unanimously {adj} |
| 15:42 |
vermutet |
assumed {adj} {pp} |
| 15:42 |
übernommen |
assumed {adj} {pp} |
| 15:42 |
ärgerlich |
irritating {adj} |
| 15:42 |
angeschlagen [Unternehmen] |
beleaguered {adj} |
| 15:45 |
drankommen |
to come up [in an exam] |
| 15:45 |
Das passt mir aber gar nicht in den Kram. [ugs.] |
Oh that doesn't fit in my stuff. [coll.] |
| 15:46 |
fraternisiert |
fraternized {adj} {pp} |
| 15:46 |
fraternisiert |
fraternised {adj} {pp} [Br.] |
| 15:47 |
frankierend |
franking {adj} |
| 15:47 |
freimachend |
franking {adj} |
| 15:47 |
Maggie, das Straßenkind |
Maggie: A Girl of the Streets [Stephen Crane] |
| 15:48 |
Druckdaten {pl} |
print data |
| 15:48 |
allüberall [geh.] |
everywhere {adv} |
| 15:48 |
lieb |
beloved {adj} |
| 15:48 |
Bitmap-Bild {n} |
bitmap image |
| 15:48 |
Luftfahrzeugwechsel {m} |
change of plane |
| 15:49 |
Es war kein böser Wille. |
There was no ill will intended. |
| 15:49 |
guten Willens sein |
to be full of good intentions |
| 15:49 |
jdm. zu Willen sein [sexuell] |
to let sb. have his way with one |
| 15:50 |
sich jdn. zu Willen machen [sexuell] |
to have one's way with sb. |
| 15:50 |
Er musste gegen seinen Willen lachen. |
He couldn't help laughing. |
| 15:50 |
Millet-System {n} |
millet [Ottoman empire] |
| 15:55 |
Geiz {m} |
closeness [stinginess] |
| 16:30 |
Lümmeltüte {f} [ugs.] |
French letter [Br.] [coll.] |
| 16:57 |
ganz schön schnell [ugs.] |
pretty damn quick (pdq) [coll.] |
| 17:19 |
Hochdruckumleitstation {f} |
turbine bypass valve |
| 17:22 |
Zugersee {m} |
Lake Zug |
| 17:36 |
Entschuldigen Sie die Verspätung. |
I'm sorry I'm late. |
| 17:37 |
widersinnig |
counterproductive {adj} |
| 17:37 |
verschwiemelt [nordd.] [ugs.: verschwollen] |
puffy {adj} |
| 17:41 |
Autsch! |
Ouch! |
| 17:41 |
Schröpfen {n} |
cupping |
| 17:41 |
gebauscht |
puffy {adj} |
| 17:42 |
eidechsengleich |
lizardlike {adj} |
| 17:42 |
voller |
fuller {adj} |
| 17:42 |
Schutzgemeinschaft {f} für allgemeine Kreditsicherung (Schufa) |
credit investigation company [Br.] [corresponds] |
| 17:44 |
verschmoren [Kabel, Leitungen] |
to freeze together |
| 17:46 |
Aua! |
Ouch! |
| 17:52 |
Fahrgeschäft {n} |
fairground ride |
| 17:58 |
Hochdruckpresse {f} |
high-density pick-up baler |
| 18:23 |
Ich hab 'nen Ständer. [ugs.] |
I have a hard-on. [coll.] |
| 18:23 |
Ich hab 'nen Ständer. [vulg.] |
I got a boner [Am.] [vulg.] |
| 18:23 |
Ich hab 'nen Ständer. [vulg.] |
I got an erection. [Am.] |
| 18:27 |
schmollend |
pouting {adj} |
| 18:27 |
angepriesen |
praised {adj} |
| 18:27 |
anpreisend |
praising {adj} |
| 18:28 |
staatlich geprüft |
certified {adj} |
| 18:54 |
flüchtigst |
very fleetingly {adv} |
| 18:54 |
allerorten [veraltend] |
everywhere {adv} |
| 18:58 |
anmerkend |
annotating {adj} |
| 18:58 |
annehmend |
accepting {adj} |
| 18:58 |
schmollend |
sulking {adj} |
| 18:58 |
annehmend |
adopting {adj} |
| 18:58 |
annehmend |
assuming {adj} |
| 18:59 |
anmaßend |
presumptuous {adj} |
| 18:59 |
verharrt |
persisted {pp} |
| 19:05 |
Das Nebelland |
The Land of Mist [Arthur Conan Doyle] |
| 19:09 |
jdn. schröpfen [fig.] |
to milk sb. [fig.] [coll.] |
| 19:10 |
klitzeklein [ugs.] |
little-bitty {adj} [Am.] [coll.] |
| 19:11 |
jdm. über die Schulter sehen |
to look over sb.'s shoulder |
| 19:16 |
ihr | ihre | ihren | ihrer | ihres | ihrem |
its [English neuter possessive determiner used when German uses female gender of possessor] |
| 19:38 |
praller |
fuller {adj} |
| 19:39 |
gebefreudig |
with open hands {adv} |
| 19:40 |
Coiffeuse {f} [schweiz., sonst geh.] |
hair stylist [female] |
| 19:48 |
toll [ugs.] |
cool {adj} [coll.: excellent] |
| 19:48 |
Schmolllippen {pl} |
pouty lips |
| 19:49 |
schroff [steil] |
steep {adj} |
| 19:50 |
Vakuumspanntechnik {f} |
vacuum clamping technology |
| 19:50 |
Anzugsbolzen {m} |
pull stud |
| 19:51 |
mir Freund [veraltend, liter.] [alt] |
friendly with me |
| 19:56 |
Herd {m} |
lesion |
| 20:08 |
momentan |
currently {adv} |
| 20:09 |
preisreduziert |
price-reduced {adj} |
| 20:15 |
anschmiegend |
clinging {adj} |
| 20:15 |
anschichtend |
piling up {adj} |
| 20:15 |
anschirrend |
harnessing {adj} |
| 20:15 |
Oktoberfest {n} |
[annual festival in Munich, Germany] |
| 20:15 |
anredend |
addressing {adj} |
| 20:15 |
Pompeji {n} |
Pompeii |
| 20:16 |
Weichling {m} |
pansy [sl.] |
| 20:17 |
gefroren |
iced {adj} |
| 20:17 |
gefügig |
squeezable {adj} |
| 20:17 |
jagend |
scudding {adj} |
| 20:18 |
zerfetzend |
frazzling {adj} |
| 20:18 |
mafiös |
mobbed-up {adj} [Am.] [sl.] |
| 20:26 |
Heckenrose {f} |
dog rose [Rosa canina] |
| 20:36 |
Musikerin {f} |
musician [female] |
| 20:40 |
Reiseführerin {f} |
tour guide [female] |
| 20:47 |
Entführte {f} |
abductee [female] |
| 20:47 |
Entführter {m} |
abductee |
| 21:03 |
im Bett |
abed {adv} [archaic] |
| 21:04 |
bettlägerig |
abed {adv} [archaic] |
| 21:05 |
nichtbiologisch |
abiological {adj} |
| 21:05 |
Pilotin {f} |
pilot [female] |
| 21:08 |
Bankerin {f} |
banker [female] |
| 21:10 |
Mechanikerin {f} |
mechanic [female] |
| 21:10 |
Elektrikerin {f} |
electrician [female] |
| 21:12 |
Reporterin {f} |
reporter [female] |
| 21:13 |
Juwelierin {f} |
jeweller [female] [Br.] |
| 21:13 |
Juwelierin {f} |
jeweler [female] [Am.] |
| 21:21 |
Spezialistin {f} |
specialist [female] |
| 21:24 |
Entführerin {f} |
abductor [female] |
| 21:32 |
imstande etw. zu tun |
able to do sth. {adj} |
| 21:33 |
entscheidungsfreudig |
able to make decisions {adj} |
| 21:33 |
strotzend |
abounding {adj} |
| 21:33 |
tragfähig |
able to take a load {adj} |
| 21:34 |
herumbummeln [ugs.] |
to mess about [coll.] |
| 21:34 |
herumblödeln [ugs.] |
to monkey about |
| 21:35 |
Fisimatenten machen [ugs.] |
to mess about [coll.] |
| 21:38 |
arbeitsfähig |
able to work {adj} |
| 21:42 |
Konditorin {f} |
confectioner [female] |
| 22:08 |
herumalbern [ugs.] |
to horse about [coll.] |
| 22:11 |
herumlungern [ugs.] |
to loaf |
| 22:11 |
arbeitsfähig |
capable of work {adj} |
| 22:11 |
arbeitsfähig |
fit for work {adj} |
| 22:12 |
zahlungsfähig |
able to pay {adj} |
| 22:13 |
Atomabsorptionsspektroskopie {f} (AAS) |
atomic absorption spectroscopy (AAS) |
| 22:14 |
herumalbern [ugs.] |
to fool around |
| 22:16 |
Architektin {f} |
architect [female] |
| 22:16 |
Politikerin {f} |
politician [female] |
| 22:18 |
in der Flut gestrandet |
stranded by the tide [high tide] |
| 22:18 |
in der Ebbe gestrandet |
stranded by the tide [low tide] |
| 22:26 |
angrenzend |
joining {adj} |
| 22:29 |
pantschen [ugs.] |
to splash about |
| 22:30 |
anpassend |
adaptational {adj} |
| 22:30 |
sich anpassend |
adaptive {adj} |
| 22:30 |
herumalbern [ugs.] |
to lark around [Br.] |
| 22:32 |
Atomabsorptions-Spektrometrie {f} (AAS) |
atom absorption spectrometry (AAS) |
| 22:33 |
anpflanzend |
planting {adj} |
| 22:34 |
erreichbar |
get-at-able {adj} |
| 22:34 |
anprobierend |
trying on {adj} |
| 22:34 |
herumalbern [ugs.] |
to horse around [coll.] |
| 22:35 |
herumalbern [ugs.] |
to act the goat [coll.] |
| 22:39 |
kommunikationsfähig |
able to communicate {adj} |
| 22:42 |
konkurrenzfähig |
able to compete {adj} |
| 22:44 |
reproduktionsfähig |
able to be reproduced {adj} |
| 22:53 |
Abtreibungsbefürworterin {f} |
pro-abortionist [female] |
| 22:53 |
Abbrüche {pl} |
abortions |
| 22:53 |
Goldrute {f} |
goldenrod [Solidago] |
| 22:54 |
Ureinwohnerin {f} |
aborigine [female] |
| 22:55 |
Goldrute {f} |
Aaron's rod [Solidago] |
| 22:55 |
Eingeborene {f} |
aboriginal [female] |
| 22:56 |
versauen [ugs.] |
to screw up [coll.] |
| 22:56 |
vermurksen [ugs.] |
to screw up [coll.] |
| 22:56 |
verpfuschen [ugs.] |
to screw up [coll.] |
| 22:57 |
herumlungern [ugs.] |
to hang about |
| 23:00 |
existenzfähig |
able to exist {adj} |
| 23:03 |
etwas verrückt sein |
to be a bit touched [coll.] |
| 23:04 |
handlungsfähig |
able to act {adj} |
| 23:05 |
Niederlegung {f} der Krone |
abdication |
| 23:06 |
jdm. etw. zuleide tun |
to harm sb. |
| 23:06 |
jdm. etw. zuleide tun |
to hurt sb. |
| 23:07 |
Gentrifikation {f} |
gentrification |
| 23:08 |
Goldraute {f} [seltener] |
goldenrod [Solidago] |
| 23:08 |
Abolitionisten {pl} |
abolitionists |
| 23:08 |
Schriftsetzer {m} |
compositor |
| 23:30 |
reproduktionsfähig |
reproducible {adj} |
| 23:31 |
anspielend |
insinuating {adj} |
| 23:31 |
abschraubend |
screwing off {adj} |
| 23:31 |
anratend |
advising {adj} |
| 23:31 |
anschickend |
preparing for {adj} |
| 23:31 |
anschraubend |
screwing on {adj} |
| 23:31 |
anschreiend |
shouting at {adj} |
| 23:31 |
anschweißend |
welding on {adj} |
| 23:31 |
anschwemmend |
washing ashore {adj} |
| 23:31 |
ansehend |
regarding {adj} |
| 23:31 |
anspeiend |
spitting at {adj} |
| 23:31 |
anspielend |
hinting at {adj} |
| 23:31 |
anspielend |
hinting {adj} |
| 23:31 |
anspornend |
spurring {adj} |
| 23:31 |
ansprechend |
accosting {adj} |
| 23:31 |
anspritzend |
splashing {adj} |
| 23:31 |
Entführerin {f} |
abductress |
| 23:32 |
anfänglich |
ab initio {adv} |
| 23:35 |
neu |
innovative {adj} |
| 23:37 |
soweit ich weiß |
for all I know |
| 23:38 |
stromlos schalten |
to disconnect from the mains [Br.] |
| 23:38 |
blaumachen [ugs.] |
