| 00:32 |
widerrechtlich |
unlawfully {adv} |
| 00:33 |
Wegbereiterin {f} |
pioneer [female] |
| 01:32 |
Spindeltreppe {f} |
spiral staircase |
| 01:33 |
unmittelbare Nähe {f} |
immediate vicinity |
| 01:33 |
genehmigungspflichtig |
subject to authorisation {adj} [Br.] |
| 01:33 |
Hausrecht {n} |
domiciliary rights |
| 01:34 |
Einzelszenario {n} |
single scenario |
| 01:34 |
bestimmungsgemäße Verwendung {f} |
appropriate use |
| 01:34 |
Maschinenrichtlinie {f} |
Machinery Directive |
| 01:34 |
neu schmieren |
to relubricate |
| 01:35 |
belehrend |
preceptive {adj} |
| 01:35 |
Lehrer {m} |
preceptor |
| 01:35 |
predigend |
predicant {adj} |
| 01:35 |
prädizieren |
to predicate |
| 01:36 |
baldig |
speedy {adj} |
| 01:36 |
stürzend [fallend] |
falling {adj} |
| 01:36 |
meine |
mine |
| 01:36 |
meines |
mine |
| 01:36 |
meins |
mine |
| 01:36 |
meiner |
mine |
| 01:37 |
genehmigungspflichtig |
subject to authorization {adj} |
| 01:37 |
donnernd |
thundering {adj} |
| 01:37 |
ihres |
theirs |
| 01:37 |
ihrs |
theirs |
| 01:37 |
ihrer |
theirs |
| 01:37 |
seines |
his [possessive pronoun] |
| 01:37 |
seins |
his [possessive pronoun] |
| 01:37 |
sein [poetisch / veraltet] |
his [possessive pronoun] |
| 01:37 |
seiner |
his [possessive pronoun] |
| 01:37 |
donnernd [fig.] |
fulminating {adj} [fig.] |
| 01:38 |
sein | seine | sein |
his [possessive determiner] |
| 01:38 |
bewölkt |
overclouded {adj} {pp} |
| 01:38 |
Intention {f} [geh.] |
intent |
| 01:38 |
Skythen {pl} |
Scythians |
| 01:38 |
genehmigungspflichtig |
subject to approval {adj} |
| 01:39 |
Lehrerin {f} |
preceptress |
| 01:39 |
ihr [poetisch / veraltet] |
hers |
| 01:39 |
ihr [poetisch / veraltet] |
theirs |
| 01:39 |
mein [poetisch / veraltet] |
mine |
| 01:39 |
seine |
his [possessive pronoun] |
| 01:39 |
knospend |
budding {adj} |
| 01:39 |
importiert |
imported {adj} {pp} |
| 01:39 |
graupelnd |
sleeting {adj} |
| 01:39 |
eingeführt [importiert] |
imported {adj} {pp} |
| 01:39 |
matschig |
squishy {adj} |
| 01:40 |
gefrierend |
freezing {adj} |
| 01:40 |
in Flaschen importiert |
bottle-imported {adj} |
| 01:41 |
wühlend |
burrowing {adj} |
| 01:41 |
zartschmelzend |
tenderly melting {adj} |
| 01:41 |
ausdörrend |
withering {adj} [heat] |
| 01:41 |
exportiert |
exported {adj} {pp} |
| 01:41 |
windig |
blowy {adj} |
| 01:42 |
wieder exportiert |
re-exported {adj} {pp} |
| 01:42 |
verschifft |
shipped {adj} |
| 01:42 |
normalentflammbar |
normally flammable {adj} |
| 01:42 |
offene Flamme {f} |
naked flame |
| 01:42 |
rückstandslos |
without trace {adv} |
| 01:42 |
Vertragsfirma {f} |
contractor [company] |
| 01:42 |
vernichtend |
withering {adj} [criticism, look, tone] |
| 01:42 |
Stauungen {pl} |
jams |
| 01:42 |
Sicherheitsabstand {m} |
safety gap |
| 01:42 |
Holzstufen {pl} |
wooden steps |
| 01:42 |
Gelände {n} [z.B. der Universität] |
grounds [e.g. of the university] |
| 01:43 |
Kartbahn {f} |
go-kart track |
| 01:44 |
stürzend [umstürzend] |
overturning {adj} |
| 01:44 |
stürzend [fallend] |
toppling {adj} |
| 01:44 |
zerschlagen |
smashed {adj} |
| 01:45 |
der bloße Gedanke daran |
the mere thought of it |
| 01:45 |
Hab ich das nicht gleich gesagt? |
What did I tell you? |
| 01:46 |
nicht infrage gestellt werden [Autorität, Position] |
to go unchallenged |
| 01:48 |
bloß [nur] |
nothing but {attr} |
| 01:48 |
bloßgestellt |
unmasked {adj} [fig.] |
| 01:48 |
Johannespassion {f} |
St John Passion [J. S. Bach and gen.] |
| 01:48 |
redigierend |
editing {adj} |
| 01:48 |
revolutionierend |
revolutionizing {adj} |
| 01:49 |
blitzend |
lightening {adj} |
| 01:49 |
zerschlagen [zerbrochen] |
broken to pieces {adj} |
| 01:49 |
zerschlagen |
shattered {adj} |
| 01:49 |
Werbemittel {n} |
advertising material |
| 02:06 |
revidierend |
revising {adj} |
| 02:06 |
wiederbesucht |
revisited {adj} |
| 02:06 |
wiederbesuchend |
revisiting {adj} |
| 02:06 |
nochmals vorgestellt |
revisualised {adj} {pp} [Br.] |
| 02:06 |
nochmals vorgestellt |
revisualized {adj} {pp} |
| 02:06 |
wiederbelebt |
revitalised {adj} [Br.] |
| 02:06 |
revitalisiert |
revitalised {adj} {pp} [Br.] |
| 02:12 |
[Reihe von Heu / Torf zum Trocknen] |
windrow |
| 02:15 |
tiefkühlend |
deep-freezing {adj} |
| 02:15 |
rezitiert |
recited {adj} {pp} |
| 02:15 |
zusammenschmelzend |
melting down {adj} |
| 02:16 |
zerrinnend |
melting away {adj} |
| 02:17 |
wagend |
risking {adj} |
| 02:17 |
versandt |
shipped {adj} |
| 02:24 |
verblühend |
withering {adj} |
| 02:24 |
tauend |
thawing {adj} |
| 02:24 |
revitalisierend |
revitalising {adj} [Br.] |
| 02:25 |
wiederbelebt |
revitalized {adj} |
| 02:25 |
revitalisiert |
revitalized {adj} {pp} |
| 02:25 |
revitalisierend |
revitalizing {adj} |
| 02:26 |
wiederbelebend |
revitalizing {adj} |
| 02:26 |
wiederbelebbar |
revivable {adj} |
| 02:29 |
zutreffen [richtig sein] |
to be accurate |
| 02:30 |
Staffel {f} |
relay team |
| 02:46 |
wiederbelebend |
revitalising {adj} [Br.] |
| 02:46 |
revitalisierte |
revitalized |
| 02:46 |
revolutionierend |
revolutionising {adj} [Br.] |
| 02:46 |
revolutionierte |
revolutionised [Br.] |
| 02:47 |
revolutionierte |
revolutionized |
| 02:47 |
tratschend [ugs.] |
gossipping {adj} |
| 02:48 |
trüb [unscharf, verwischt] |
blurred {adj} |
| 02:48 |
stürzend [herein, hinaus, etc.] |
barging {adj} |
| 02:48 |
Drudenfuß {m} [meist umgedreht] |
pentacle |
| 02:48 |
Drudenfuß {m} [meist umgedreht] |
pentagram |
| 02:48 |
Schaltnocke {f} |
switch cam |
| 02:48 |
Schaltnocken {m} |
switch cam |
| 02:48 |
Jahreskreis {m} [Christentum] |
Christian year |
| 02:49 |
Ufersicherung {f} |
bank revetment |
| 02:49 |
Rückzugsmöglichkeit {f} |
possibility to retreat |
| 02:49 |
Athame {f} [doppelschneidiger Zeremonialdolch] |
athame |
| 02:49 |
Bolline {n} |
boline [ritual knife] |
| 02:49 |
Bolline {n} |
bolline [ritual knife] |
| 02:53 |
Porträtierte {f} |
sitter [female] |
| 02:53 |
Porträtierter {m} |
sitter |
| 02:53 |
Porträtierten {pl} |
sitters |
| 03:11 |
Träum schön! |
Sweet dreams! |
| 03:21 |
auferstanden |
revived {adj} {pp} |
| 03:21 |
wiederbelebt |
revived {adj} |
| 03:21 |
neu belebt |
revived {adj} {pp} |
| 03:22 |
wiederbelebend |
reviving {adj} |
| 03:22 |
revolutioniert |
revolutionised {adj} {pp} [Br.] |
| 03:22 |
aufgewiegelt |
revolutionised {adj} [Br.] |
| 03:22 |
revolutioniert |
revolutionized {adj} {pp} |
| 03:23 |
aufgewiegelt |
revolutionized {adj} |
| 03:23 |
umwälzend |
revolutionizing {adj} |
| 03:23 |
umgewälzt |
revolutionized {adj} |
| 03:24 |
von Grund aus umgestaltend |
revolutionizing {adj} |
| 03:40 |
widerrufend |
revocatory {adj} |
| 03:40 |
widerrufend |
revoking {adj} |
| 03:40 |
stürmend [fig.] |
raging {adj} |
| 03:41 |
unreif |
premature {adj} |
| 03:41 |
rezipiert |
received {adj} {pp} [book, film, etc.] |
| 03:41 |
blitzend [funkelnd] |
sparkling {adj} |
| 03:41 |
blitzend [funkelnd] |
glittering {adj} |
| 03:41 |
zerschlagen [von Schlägen] |
battered {adj} |
| 03:41 |
rebellierend |
rebelling {adj} |
| 03:42 |
auferstehend |
reviving {adj} |
| 03:42 |
aufgelehnt |
revolted {adj} |
| 03:42 |
erneuernd |
reviving {adj} |
| 03:43 |
Also, wo waren wir? |
Now, where were we? |
| 03:43 |
was |
what |
| 03:43 |
Schmelz- |
melting {adj} |
| 03:44 |
aus der Luft angegriffen |
blitzed {adj} {pp} |
| 03:44 |
sehr nützlich |
hugely useful {adj} |
| 03:44 |
welkend |
withering {adj} |
| 03:44 |
Ich hab schon verstanden! [ugs.] |
I get the message! [coll.] |
| 03:45 |
befreiend |
enfranchising {adj} |
| 03:45 |
wieder ausgebend |
redisplaying {adj} |
| 03:45 |
wieder ausbrechend |
recrudescing {adj} |
| 03:45 |
wiederaufwärmend |
rehashing {adj} |
| 03:45 |
aufrüstend |
arming {adj} |
| 03:45 |
aufrüstend |
rearming {adj} |
| 03:46 |
einen Verlust wiedergutmachen |
to repair a loss |
| 03:46 |
seinen Namen wieder reinwaschen |
to clear one's name |
| 03:46 |
seinen Namen reinwaschen |
to clear one's name |
| 03:46 |
Fall nicht vom Stengel! [alt] [ugs.] |
Take a deep breath, wait for this! |
| 03:46 |
stutzend |
lopping {adj} |
| 03:47 |
schmelzend |
melting {adj} |
| 03:47 |
sich den Bauch vollschlagen [ugs.] |
to stuff oneself |
| 03:47 |
ausbrechend |
breaking out {adj} |
| 03:47 |
wiederauftretend |
reappearing {adj} |
| 03:47 |
ausgebend |
outputting {adj} |
| 03:48 |
behauptend |
averring {adj} |
| 03:48 |
wieder befreiend |
redelivering {adj} |
| 03:48 |
befreiend |
freeing {adj} |
| 03:48 |
befreiend |
relieving {adj} |
| 03:48 |
wiederausgebend |
reissuing {adj} |
| 03:48 |
befreiend |
delivering {adj} |
| 03:49 |
sprechend |
talking {adj} |
| 03:49 |
sprechend |
descriptive {adj} |
| 03:49 |
Schaden wiedergutmachen |
to recover losses |
| 03:49 |
seinen Namen wieder reinwaschen |
to clear one's plate [fig.] |
| 03:49 |
stürzend |
precipitating {adj} |
| 03:49 |
stürzend [Umsturz] |
overthrowing {adj} |
| 03:50 |
Glattotter {f} |
smooth-coated otter [Lutrogale perspicillata] |
| 03:50 |
ausbrechend |
erupting {adj} |
| 03:50 |
ausgebend |
emitting {adj} |
| 03:51 |
behauptend |
affirming {adj} |
| 04:07 |
zeitig fahren |
to run early |
| 04:17 |
abflauend |
waning {adj} |
| 04:20 |
abflachend |
flattening {adj} |
| 04:28 |
abdichtend |
caulking {adj} |
| 04:28 |
abbrennend |
burning down {adj} |
| 04:29 |
abbrechend |
breaking off {adj} |
| 04:29 |
abbrechend |
dismantling {adj} |
| 04:29 |
abdrückend |
squeezing off {adj} |
| 04:30 |
abfragend |
quizzing {adj} |
| 04:30 |
abfließend |
draining off {adj} |
| 04:30 |
abfallend |
falling off {adj} |
| 04:30 |
abbrausend |
buzzing off {adj} |
| 04:31 |
abbremsend |
slowing down {adj} |
| 04:31 |
abfassend |
composing {adj} |
| 04:31 |
abfertigend |
dispatching {adj} |
| 04:31 |
abfliegend |
taking off {adj} |
| 04:31 |
abdichtend |
sealing up {adj} |
| 04:31 |
abbuchend |
writing off {adj} |
| 04:32 |
abbringend |
dissuading {adj} |
| 04:32 |
abbürstend |
brushing off {adj} |
| 04:32 |
abdrehend |
turning off {adj} |
| 04:32 |
Zweiganstalt {f} [österr.: Filiale, insbes. einer Bank] |
branch [of a bank] |
| 04:32 |
Truppenkennzeichen {n} |
unit shoulder strap cipher |
| 04:32 |
marienvergötternd |
mariolatrous {adj} |
| 04:33 |
revoltiert |
revolted {adj} |
| 04:33 |
beschneiden [Bäume etc.] |
to lop |
| 04:33 |
zerstieben |
to disperse [quickly] |
| 04:34 |
Fraisen {pl} [österr.] |
(infant) spasms |
| 04:50 |
Abdruck {m} |
impression |
| 04:52 |
Merkblätter {pl} |
pamphlets |
| 05:28 |
Uferspeicherung {f} |
bank storage |
| 05:48 |
Kater {m} |
tom [male cat] |
| 06:10 |
gut investiert |
well-invested {adj} |
| 06:48 |
ganz normal |
ordinary {adj} |
| 07:07 |
Uhrglas {n} |
watch glass |
| 07:22 |
abfahrend |
leaving {adj} |
| 07:23 |
Leopardin {f} |
leopardess [Panthera pardus] |
| 07:28 |
Abholung {f} |
collection |
| 07:48 |
Ukas {m} |
edict |
| 08:21 |
eine Pfundnote kleinmachen |
to break a pound note |
| 08:22 |
Kraftspannfutter {n} |
power chuck |
| 08:27 |
Friß! [alt] [derb] |
Eat! |
| 08:27 |
Friss! [derb] |
Eat! |
| 08:28 |
Medieninhaber {m} |
media owner |
| 08:28 |
..., geschweige denn |
..., even less |
| 08:28 |
Gründungsurkunde {f} einer Kapitalgesellschaft |
Memorandum of Association |
| 09:31 |
messerscharf [z. B. Falten] |
knife-edge {adj} |
| 09:57 |
Hohlraumsperren {pl} |
cavity barriers [Br.] |
| 10:20 |
gewandt [Sprechweise, Ausdruck, Stil, Redner] |
eloquent {adj} |
| 10:20 |
gewandt [sprechen, schreiben, formulieren] |
eloquently {adv} |
| 10:23 |
Schneidmühle {f} |
granulator |
| 10:24 |
Sport- |
athletic {adj} |
| 10:31 |
abfragend |
questioning {adj} |
| 10:32 |
abholzend |
deforesting {adj} |
| 10:32 |
abebbend |
ebbing away {adj} |
| 10:42 |
geometrische Form {f} |
geometrical form |
| 10:49 |
Ukas {m} [Erlass des Zaren] |
ukase |
| 10:49 |
Fall nicht vom Stängel! [ugs.] |
Take a deep breath, wait for this! |
| 10:49 |
zufrieden stellend |
satisfying {adj} |
| 10:50 |
Pornobalken {m} [ugs.: Schnurrbart] |
mustache [Am.] |
| 10:50 |
klar |
yea {adv} [archaic] |
| 11:59 |
wirtschaftlich [sparsam] |
frugal {adj} |
| 12:36 |
abgehend |
outward bound {adj} |
| 12:44 |
jdn. abschleppen [ugs.] |
to hook sb. up [sl.] |
| 13:00 |
ihrs |
hers |
| 13:00 |
ihres |
hers |
| 13:00 |
abgebend |
delivering {adj} |
| 13:00 |
sein | seine | sein |
its [possessive determiner] |
| 13:11 |
Pfeile {pl} |
arrows |
| 13:14 |
transpirieren |
to perspire |
| 13:15 |
sexuelle Revolution {f} |
sexual revolution |
| 13:16 |
weibliches Känguru {n} |
flyer [Aus.: female kangaroo] |
| 13:17 |
(großes) männliches Känguru {n} |
boomer [Aus.: male kangaroo] |
| 13:17 |
Eselin {f} |
jenny [female donkey] |
| 13:17 |
Kätzin {f} |
queen [female cat] |
| 13:18 |
Altartuch {n} |
pall [archaic: altar cloth] |
| 13:18 |
Sack {m} voll |
budget [archaic: bagful, bundle] |
| 13:19 |
stechend [Sonne] |
scorching {adj} |
| 13:19 |
gelangweilt |
bored {adj} {pp} |
| 13:41 |
angebohrt |
bored {adj} |
| 13:42 |
stachelig |
spiny {adj} |
| 13:42 |
am Ende borstig |
bristly on end {adj} |
| 13:42 |
stachelig |
briery {adj} |
| 13:42 |
behauptend |
predicating {adj} |
| 13:42 |
stechend |
piercing {adj} |
| 13:44 |
stechend |
pricking {adj} |
| 13:44 |
überdrüssig |
bored with {adj} |
| 13:44 |
borstig |
setaceous {adj} |
| 13:50 |
Organhandel {m} |
organ trade |
| 13:51 |
deutlich gekennzeichnet |
distinctly marked {adj} |
| 14:01 |
Bundesministerium {n} für Arbeit und Soziales |
Federal Ministry of Labour and Social Affairs [Br.] |
| 14:01 |
eure |
yours |
| 14:01 |
deiner |
yours |
| 14:53 |
Frettchen-Weibchen {n} |
jill [coll. or dialect: female ferret] |
| 14:54 |
Frettchen-Männchen {n} |
hob / hob-ferret [male ferret] |
| 14:54 |
Fuchs {m} |
tod [dialect: fox] |
| 14:54 |
Störkontur {f} |
interfering contour |
| 14:57 |
dauerhaft gekennzeichnet |
durably marked {adj} |
| 15:02 |
Einschnürung {f} |
necking |
| 15:06 |
ungepflegt [Garten, etc.] |
untended {adj} |
| 15:16 |
iPhone® {n} |
iPhone™ |
| 15:17 |
Setianismus {m} |
Setianism |
| 15:26 |
Meer {m} aus Flammen |
sea of flames |
| 15:27 |
Die Bücherschlacht |
The Battle of the Books [Jonathan Swift] |
| 15:28 |
billigend |
approving {adj} |
| 15:28 |
unten stehend |
following {adj} |
| 15:28 |
erkennend |
recognising {adj} [Br.] |
| 15:28 |
anerkennend |
recognising {adj} [Br.] |
| 15:28 |
erkennend |
recognizing {adj} |
| 15:28 |
hörend |
hearing {adj} |
| 15:28 |
nachfolgend |
following {adj} |
| 15:28 |
nachkommend |
following {adj} |
| 15:28 |
nachstehend |
following {adj} |
| 15:28 |
befolgend |
following {adj} |
| 15:28 |
anerkennend |
recognizing {adj} |
| 15:28 |
Ein Tonnenmärchen |
A Tale of a Tub [Jonathan Swift] |
| 15:28 |
stets singend |
always singing {adj} |
| 15:29 |
anerkennend |
approving {adj} |
| 15:29 |
Pfeil {m} |
arrow |
| 15:38 |
Die Chroniken von Narnia |
The Chronicles of Narnia [C. S. Lewis] |
| 15:42 |
ficken [vulg.] |
to bang [vulg.] |
| 15:42 |
großzügig |
amply {adv} |
| 15:42 |
von Kugeln durchsiebt |
riddled with bullets {adj} |
| 15:42 |
durchlöchernd |
riddling {adj} |
| 15:44 |
loswerdend |
ridding {adj} |
| 15:51 |
unmittelbare Gefahr {f} für Leben und Gesundheit |
imminent danger to life and health |
| 16:07 |
Gefälle {n} |
gradient |
| 16:11 |
Falke {m} |
tercel [male falcon] |
| 16:13 |
ankommend |
arriving {adj} |
| 16:13 |
ankommend [Anruf, Zug] |
inbound {adj} |
| 16:14 |
trottend |
jogging {adj} |
| 16:14 |
rüttelnd |
jogging {adj} |
| 16:14 |
joggend |
jogging {adj} |
| 16:14 |
ankommend [Anruf, Zug] |
in-bound {adj} |
| 16:15 |
eingehend [Anruf] |
inbound {adj} |
| 16:21 |
angrinsend |
grinning {adj} |
| 16:21 |
angrinsend |
grinning {adj} [at] |
| 16:21 |
grinsend |
grinning {adj} |
| 16:34 |
beauftragt |
delegated {adj} |
| 16:35 |
deionisiert |
deionized {adj} {pp} |
| 16:35 |
deionisiert |
deionised {adj} {pp} [Br.] |
| 16:35 |
deklassifiziert |
declassified {adj} {pp} |
| 16:36 |
dekliniert |
declined {adj} {pp} |
| 16:36 |
deistisch |
deistic {adj} |
| 16:37 |
Ausgangsadresse {f} [SPS] |
output address [PLC] |
| 16:37 |
müssen sich öffnen lassen |
must be able to be opened |
| 16:37 |
prima vista |
at a first glance |
| 16:38 |
delegierte |
delegated |
| 16:38 |
Bund {m} [ugs.: Bundeswehr, österr. ugs.: Bundesheer] |
(Federal) Armed Forces |
| 16:39 |
Buch {n} der Schatten |
Book of Shadows [Wicca] |
| 16:39 |
beauftragte |
delegated |
| 16:39 |
ordnete ab |
delegated |
| 16:40 |
Datenhoheit {f} |
data sovereignty |
| 16:42 |
Das hat er so an sich. |
That's just the way he is. |
| 16:43 |
Dorffest {n} |
(small) town fair |
| 16:43 |
Dorffest {n} |
(small) town festival |
| 16:56 |
kann gestrichen werden |
is deletable |
| 16:56 |
dekonsekriert |
deconsecrated {adj} {pp} |
| 16:56 |
deklamierend |
declaiming {adj} |
| 16:56 |
delegierend |
delegating {adj} |
| 17:07 |
deklinierend |
declining {adj} |
| 17:07 |
abgeordnet |
delegated {adj} |
| 17:08 |
spitz (zulaufend) |
pointy {adj} [coll.] |
| 17:08 |
deistisch |
deistical {adj} |
| 17:09 |
delegiert |
delegated {adj} {pp} |
| 17:09 |
abordnend |
delegating {adj} |
| 17:09 |
dekretorisch |
decretory {adj} |
| 17:09 |
dekameronisch |
Decameronic {adj} |
| 17:09 |
dekretorisch |
decretive {adj} |
| 17:10 |
dekomprimierend |
decompressing {adj} |
| 17:11 |
dekadisch |
decadic {adj} |
| 17:11 |
von Ängsten geplagt |
riddled with anxiety {adj} |
| 17:12 |
dekretierend |
decreeing {adj} |
| 17:18 |
... Absichten haben |
to be ... intentioned |
| 17:24 |
hermitesch |
Hermitian {adj} |
| 17:33 |
Kristalllüster {m} |
crystal chandelier |
| 17:36 |
verkitten |
to cement together |
| 17:37 |
Kraftaufwand {m} |
exertion (of force) |
| 18:01 |
abgeschlepptes Fahrzeug {n} |
towed vehicle |
| 18:01 |
Greifsystem {n} |
gripping system |
| 18:02 |
aufwallend |
boiling {adj} |
| 18:03 |
ableitend |
derivating {adj} |
| 18:03 |
ableugnend |
disavowing {adj} |
| 18:03 |
ablösend |
detaching {adj} |
| 18:03 |
getüpfelt |
freckled {adj} |
| 18:03 |
ohne Zusammenhang |
irrelative {adj} |
| 18:03 |
sogleich |
anon {adv} |
| 18:03 |
wiederum |
anon {adv} |
| 18:03 |
mickrig [ugs.] |
miserly {adj} |
| 18:03 |
mickrig [ugs.] |
pathetic {adj} |
| 18:05 |
Himmel {m} |
headliner |
| 18:08 |
abliegend |
remote {adj} |
| 18:21 |
unbedeutend |
irrelevant {adj} |
| 18:31 |
fehlend |
missing {adj} |
| 18:31 |
liebkosend |
hugging {adj} |
| 18:32 |
umarmend |
hugging {adj} |
| 18:32 |
verabsäumend [Amtssprache] |
missing {adj} |
| 18:32 |
hervorspringend |
leaping {adj} |
| 18:32 |
verloren |
missing {adj} |
| 18:32 |
abgängig |
missing {adj} |
| 18:32 |
ausbleibend |
missing {adj} |
| 18:33 |
abgelegen |
remotely {adv} |
| 18:34 |
versäumend |
missing {adj} |
| 18:37 |
verschollen |
missing {adj} |
| 18:39 |
fahrend |
carting {adj} |
| 18:39 |
Fahr- |
driving {adj} |
| 18:39 |
chauffierend |
driving {adj} |
| 18:39 |
fahrend |
driving {adj} |
| 18:40 |
ordnete ab |
delegated |
| 18:50 |
Fuchs {m} |
reynard / Reynard [fox] |
| 18:53 |
zum Brüllen (komisch) |
uproarious {adj} |
| 18:55 |
geringfügig |
irrelevant {adj} |
| 18:55 |
abfahrend [Zug, Bus etc.] |
outbound {adj} |
| 18:59 |
Er fehlt. |
He is missing. |
| 18:59 |
laut |
noisy {adj} |
| 18:59 |
deutlich vernehmbar |
clarion {adj} |
| 19:00 |
laut |
clarion {adj} |
| 19:00 |
deutlich |
clarion {adj} |
| 19:00 |
tags darauf |
the day after |
| 19:01 |
Fahrgestellnummer {f} |
chassis number |
| 19:03 |
verkostend |
tasting {adj} |
| 19:03 |
schmeckend |
tasting {adj} |
| 19:03 |
gezähnt |
toothed {adj} |
| 19:03 |
dufte [ugs.] |
swell {adj} [Am.] [coll.] [dated] |
| 19:03 |
schwellend |
swelling {adj} |
| 19:04 |
anschwellend |
swelling {adj} |
| 19:04 |
verkündigt |
promulgated {adj} |
| 19:04 |
verkündigend |
promulgating {adj} |
| 19:05 |
dufte Puppe {f} [ugs.: tolles Mädchen] |
dish [coll.] |
| 19:05 |
verbreitend |
propagating {adj} |
| 19:05 |
grölend [Menge] |
noisy {adj} |
| 19:05 |
unruhig |
noisy {adj} |
| 19:05 |
rauschend |
noisy {adj} |
| 19:05 |
propagierend |
publicizing {adj} |
| 19:05 |
verkündend |
promulgating {adj} |
| 19:05 |
festgemacht |
proofed {adj} |
| 19:05 |
küssend |
kissing {adj} |
| 19:05 |
sicher |
proof {adj} |
| 19:06 |
ausgebend |
dumping {adj} |
| 19:06 |
befreiend |
ridding {adj} |
| 19:06 |
enträtselnd |
riddling {adj} |
| 19:09 |
Wichser {m} [vulg.] |
motherfucker [vulg.] |
| 19:10 |
Domizil {n} |
abode |
| 19:23 |
Die Briefe vom Weihnachtsmann |
The Father Christmas Letters [J. R. R. Tolkien] |
| 19:24 |
abrüstend |
disarming {adj} |
| 19:24 |
absagend |
reneging {adj} |
| 19:24 |
absahnend [Sahne abschöpfend] |
skimming {adj} |
| 19:24 |
abschaffend |
disestablishing {adj} |
| 19:24 |
absagend |
countermanding {adj} |
| 19:24 |
Rotznase {f} [ugs.: freches Kind] |
snotty brat [coll.] |
| 19:25 |
Rotznase {f} [ugs.: laufende Nase] |
snotty nose [coll.] |
| 19:28 |
Die Rückkehr des Königs |
The Return of the King [third part of The Lord of the Rings, J. R. R. Tolkien] |
| 19:28 |
lärmend |
uproarious {adj} |
| 19:28 |
großartig |
wizard {adj} [Br.] [coll.] [dated] |
| 19:31 |
Geschichten erzählen |
to tell tales |
| 19:31 |
Ein idealer Gatte |
An Ideal Husband [Oscar Wilde] |
| 19:33 |
Eine Frau ohne Bedeutung |
A Woman of No Importance [Oscar Wilde] |
| 19:33 |
Die Herzogin von Padua |
The Duchess of Padua [Oscar Wilde] |
| 19:33 |
Lady Windermeres Fächer |
Lady Windermere's Fan [Oscar Wilde] |
| 19:33 |
Der glückliche Prinz und andere Märchen |
The Happy Prince and Other Tales [Oscar Wilde] |
| 19:33 |
Das Bildnis des Dorian Gray |
The Picture of Dorian Gray [Oscar Wilde] |
| 19:33 |
Die Sphinx ohne Geheimnis |
The Sphinx Without a Secret [Oscar Wilde] |
| 19:33 |
Das Gespenst von Canterville |
The Canterville Ghost [Oscar Wilde] |
| 19:33 |
jagend |
coursing {adj} |
| 19:33 |
propagierend |
propagandizing {adj} |
| 19:34 |
Alice hinter den Spiegeln |
Through the Looking-Glass, and What Alice Found There [Lewis Carroll] |
| 19:34 |
nicht relevant |
beside the point {adj} |
| 19:34 |
Der Herr der Ringe |
The Lord of the Rings [J. R. R. Tolkien] |
| 19:34 |
andere schulden einem Geld |
to have money owing |
| 19:35 |
nicht registrierte Wertpapiere {pl} |
unregistered securities |
| 19:35 |
undurchdringlich |
proof {adj} [resistant] |
| 19:35 |
unerheblich |
beside the point {adj} |
| 19:36 |
über etw. / jdn. herfallen |
to pitch into sth / sb. |
| 19:37 |
stummelig |
stubby {adj} |
| 19:40 |
haben ihre Forderung zurückgezogen |
have abandoned their claim |
| 19:40 |
Was kümmert's mich? [ugs.] |
What do I care? [coll.] |
| 19:40 |
Was kümmerts mich? [ugs.] |
What do I care? [coll.] |
| 19:54 |
du heißest [veraltet] |
you are called |
| 19:54 |
Sie heißen |
you are called |
| 19:54 |
ihr heißt |
you are called |
| 19:54 |
du heißt |
you are called |
| 19:54 |
laut Ihrer Bestellung |
in accordance with your order |
| 19:54 |
zu Ihrem Vorteil |
in your interest |
| 19:54 |
Ich beneide Sie um Ihre Ruhe. |
I envy your calm. |
| 19:54 |
Steigern Sie Ihre Effektivität! |
Maximize your effectiveness! |
| 19:55 |
schmackhaft |
appetizing {adj} |
| 19:55 |
gemietet |
leased {adj} {pp} |
| 19:55 |
absprechend |
arranging {adj} |
| 19:55 |
abspringend |
jumping off {adj} |
| 19:55 |
abspülend |
washing up {adj} |
| 19:55 |
appetitanregend |
appetizing {adj} |
| 19:55 |
appetitlich |
appetizing {adj} |
| 19:55 |
eingeladen |
invited {adj} |
| 19:55 |
einladend |
inviting {adj} |
| 19:55 |
geleast |
leased {adj} {pp} |
| 19:55 |
religionslos |
irreligious {adj} |
| 19:55 |
gemietet |
rented {adj} {pp} |
| 19:56 |
mietend |
leasing {adj} |
| 19:56 |
vereinbarend |
arranging {adj} |
| 19:56 |
abspülend |
rinsing off {adj} |
| 19:56 |
verpachtend |
leasing {adj} |
| 19:56 |
gemietet |
hired {adj} {pp} |
| 19:56 |
lockend [Essen] |
appetizing {adj} |
| 19:56 |
einladend [Essensduft] |
appetizing {adj} |
| 20:33 |
sich über etw. / jdn. hermachen [ugs.: gierig, z.B. über das Essen] |
to pitch into sth. / sb. [coll.] |
| 21:06 |
Pflanzenleuchte {f} |
plant lamp |
| 21:14 |
Der dunkle Turm |
The Dark Tower and Other Stories [C. S. Lewis] |
| 21:15 |
verkündet |
promulgated {adj} {pp} |
| 21:15 |
Projektabschluss {m} |
project close-out |
| 21:16 |
Phantasmagorie |
Phantasmogoria and other Poems [Lewis Carroll] |
| 21:23 |
Der König von Narnia |
The Lion, the Witch and the Wardrobe [C. S. Lewis] |
| 21:27 |
Der Ritt nach Narnia |
The Horse and His Boy [C. S. Lewis] |
| 21:40 |
Pressecommuniqué {n} |
press release |
| 21:53 |
Ulster Verteidungsvereinigung {f} |
Ulster Defence Association (UDA) |
| 21:54 |
Verkleidung {f} |
guise |
| 21:54 |
dorthinunter |
down there {adv} |
| 21:55 |
goldener Schnitt {m} |
golden rule |
| 21:55 |
indexikalischer Ausdruck {m} |
indexical expression |
| 21:55 |
neuntgrößte |
ninth largest {adj} |
| 21:55 |
achtgrößte |
eighth largest {adj} |
| 21:55 |
fünftgrößte |
fifth largest {adj} |
| 21:55 |
sechstgrößte |
sixth largest {adj} |
| 21:55 |
siebtgrößte |
seventh largest {adj} |
| 21:56 |
nicht konsumiert |
unconsumed {adj} |
| 22:04 |
meistverkauft |
largest-selling {adj} |
| 22:06 |
Umfangsdichtung {f} |
peripheral seal |
| 22:10 |
delogieren [österr.] |
to evict |
| 22:10 |
Delogierung {f} [österr.] |
