| 00:00 |
einen Beruf ausüben |
to pursue a profession |
| 00:00 |
Ausmaß {n} des Massakers |
size of the massacre |
| 00:00 |
Herzliebster {m} |
dearest |
| 00:01 |
Herzliebste {f} |
dearest [female] |
| 00:01 |
herzig |
delightful {adj} |
| 00:01 |
jdm. das Horoskop stellen |
to cast sb.'s horoscope |
| 00:03 |
zuvor |
aforetime {adv} [archaic] |
| 00:04 |
seinen Willen durchsetzen |
to get one's (own) way |
| 00:28 |
abrupter |
abrupter {adj} |
| 00:28 |
abrupteste |
abruptest {adj} |
| 00:36 |
Philosophiestudentin {f} |
student of philosophy [female] |
| 00:36 |
Philosophiestudent {m} |
student of philosophy |
| 00:36 |
Lungenschuss {m} |
shot in the lungs |
| 00:39 |
lindernd |
soothing {adj} |
| 00:39 |
tröstend |
soothing {adj} |
| 00:39 |
beruhigend |
soothing {adj} |
| 00:39 |
tötend |
killing {adj} |
| 00:39 |
schmerzempfindlich |
sensitive (to pain) {adj} |
| 00:40 |
dämpfend |
soothing {adj} |
| 00:40 |
willfährig |
complacent {adj} |
| 00:40 |
mildernd |
soothing {adj} |
| 00:41 |
mörderisch |
killing {adj} |
| 00:41 |
Schmerzgrenze {f} [auch fig.] |
pain barrier |
| 00:41 |
tranig [ugs.: langsam] |
sluggishly {adv} |
| 00:42 |
Er möchte sich in ein Mauseloch verkriechen. [ugs.] |
He would have liked the ground to open up and swallow him. |
| 00:42 |
schmerzstillend |
painkilling {adj} |
| 00:42 |
Adjutantin {f} |
aide-de-camp (ADC) [female] |
| 00:42 |
besänftigend |
soothing {adj} |
| 00:42 |
erleichternd |
soothing {adj} |
| 00:43 |
schmerzempfindlich [Wunde, Körperteil] |
tender {adj} |
| 00:43 |
Alltags- |
workaday {adj} |
| 00:43 |
alltäglich |
workaday {adj} |
| 00:44 |
Abiturientin {f} [etwa] |
high-school graduate [female] |
| 00:45 |
frei nach einem Roman |
freely based on a novel |
| 00:48 |
Schmerzfreiheit {f} |
freedom from pain |
| 00:49 |
schmerzfrei |
free of pain {adj} |
| 00:49 |
schmerzerfüllt |
racked with pain {adj} |
| 00:50 |
Schmerzempfindlichkeit {f} [Wunde] |
tenderness |
| 00:50 |
Schmerzempfindlichkeit {f} [Wunde] |
sensitivity |
| 00:50 |
jdn. mit Schmerz erfüllen [fig.] |
to grieve sb. |
| 00:50 |
vor Schmerzen aufschreien |
to cry out in pain |
| 00:51 |
Weißsucht {f} [veraltet: Albinismus] |
albinism |
| 00:53 |
Weissagerin {f} |
seeress |
| 00:54 |
das Weiße im Auge |
the whites of the eye |
| 00:54 |
weiß werden [Sachen] |
to whiten |
| 00:54 |
weiß werden |
to turn white |
| 00:54 |
weiß werden |
to go white |
| 00:54 |
Weißer Nil {m} |
White Nile |
| 00:54 |
weißer Fleck {m} (auf der Landkarte) |
blank area (on the map) |
| 00:54 |
Horrorschocker {m} [ugs.] [Roman] |
horror novel |
| 00:55 |
Herzgegend {f} [auch fig.] |
area of the heart |
| 00:55 |
Herzensqual {f} |
great emotional torment |
| 00:55 |
Herzensangelegenheit {f} [Liebesangelegenheit] |
affair of the heart |
| 00:55 |
tranig [ugs.: langsam] |
slowly {adv} |
| 00:55 |
tranig [ugs.: langsam] |
slow {adj} {adv} |
| 00:55 |
Ihm kamen die Tränen. |
Tears welled (up) in his eyes. |
| 00:55 |
unter Tränen lächeln |
to smile through one's tears |
| 00:56 |
Folterung {f} |
torture |
| 00:56 |
Folterqual {f} [fig.] |
agony of torment |
| 00:56 |
Folterkeller {m} |
torture chamber [under the ground] |
| 00:56 |
Peinigerin {f} |
torturer [female] [fig.] |
| 00:56 |
Folter {f} [veraltet: Folterbank] |
rack |
| 01:12 |
Grammatikerin {f} |
grammarian [female] |
| 01:13 |
gramerfüllt |
grief-stricken {adj} |
| 01:14 |
gramerfüllt |
woebegone {adj} |
| 01:14 |
outen [ugs., als Trinker, Spitzel etc.] |
to expose |
| 01:14 |
outen [ugs., als Trinker, Spitzel etc.] |
to reveal |
| 01:15 |
kinofreudig |
cinema-loving {adj} |
| 01:15 |
schmerzstillend |
pain-relieving {adj} |
| 01:15 |
Schmerzempfindlichkeit {f} |
sensitivity to pain |
| 01:18 |
Belarussisch {n} |
White Russian |
| 01:18 |
Weißrussisch {n} |
White Russian |
| 01:18 |
Nockenform {f} |
cam shape |
| 01:19 |
bleibende Verletzungen {pl} |
permanent injuries |
| 01:19 |
Fürtuch {n} [österr.] [südd.] [schweiz.] [altertümlich] |
apron |
| 01:20 |
Eichkatzerl {n} [österr.] |
squirrel [Sciurus] |
| 01:20 |
nichtpraktizierende Katholikin {f} |
lapsed Catholic [female] |
| 01:21 |
nichtpraktizierender Katholik {m} |
lapsed Catholic |
| 01:30 |
Werktags- |
workaday {adj} |
| 01:30 |
werktäglich |
workaday {adj} |
| 01:30 |
Kolbenringnut {f} |
piston ring groove |
| 01:30 |
Banat {n} |
Banat |
| 01:32 |
unbekannte Summe {f} |
undisclosed sum |
| 01:32 |
Filmfirma {f} |
motion picture company |
| 01:38 |
Mir schmerzt der Kopf. |
My head aches. |
| 01:38 |
Grufti {m} [ugs.: alter Mensch] |
old fogey |
| 01:38 |
die Folter anwenden |
to use torture |
| 01:38 |
Gotin {f} |
Goth [female] |
| 01:38 |
tranig [wie Tran] |
oily {adj} |
| 01:39 |
jdn. windelweich schlagen / hauen |
to beat sb. black and blue |
| 01:40 |
wenn es nach ihrem Willen ginge |
if she had her way |
| 01:40 |
der Wille zur Zusammenarbeit |
the will to cooperate |
| 01:43 |
einfahren [Auto] |
to break in [car] |
| 01:43 |
Kolbenringspannband {n} |
piston ring compressor |
| 01:43 |
eingemauert |
immured {adj} |
| 01:53 |
Schmerztablette {f} |
painkiller |
| 01:53 |
Schmerztabletten {pl} |
aspirin |
| 01:53 |
Schmerztabletten {pl} |
aspirins |
| 01:53 |
Schmerztablette {f} |
aspirin |
| 02:06 |
messbar |
mensurable {adj} |
| 02:06 |
Gruppenletzter sein |
to be at the bottom of the group |
| 02:11 |
Horrorschocker {m} [ugs.] |
horror movie [Am.] |
| 02:19 |
Schmerzlinderung {f} |
relief of pain |
| 02:54 |
schmiegsam |
pliant {adj} |
| 02:55 |
schmetternd |
clarion {adj} |
| 02:55 |
schmetternd |
blaring {adj} |
| 02:56 |
magenberuhigend |
stomach-soothing {adj} |
| 02:56 |
einschläfernd |
sleep-soothing {adj} |
| 02:56 |
selbstberuhigend |
self-soothing {adj} |
| 02:57 |
gewogen stimmend |
soothing {adj} |
| 02:57 |
wohltuend |
soothing {adj} |
| 02:57 |
schmerzlindernd |
pain-relieving {adj} |
| 02:58 |
schmerzlindernd |
soothing {adj} |
| 02:58 |
schmerzhaft [auch fig.] |
painful {adj} |
| 02:58 |
schmerzstillend |
pain-killing {adj} |
| 03:36 |
allesberuhigend |
all-soothing {adj} |
| 03:36 |
schmerzbetäubend |
pain-killing {adj} |
| 03:37 |
zerstörend |
killing {adj} |
| 03:39 |
korrodierbar |
corrodible {adj} |
| 04:18 |
schwellte [geh.] [v. tr.] |
swelled [filled, bellied] |
| 04:30 |
schmiedbar |
crucible {adj} |
| 04:30 |
arbeitssüchtig |
addicted to work {adj} |
| 04:35 |
vernehmlich |
audible {adj} |
| 04:35 |
Wo haben Sie Schmerzen? |
Where's the pain? |
| 04:37 |
Schmerzempfinden {n} |
experience of pain |
| 04:40 |
Deukalion {m} |
Deucalion |
| 04:43 |
Willkommensdrink {m} |
welcoming drink |
| 04:44 |
Willkommenstrunk {m} [veraltet] |
welcoming drink |
| 05:05 |
Er musste wider Willen lachen. |
He couldn't help laughing. |
| 05:05 |
etw. mit Willen tun |
to do sth. on purpose |
| 05:06 |
Das geschah gegen meinen Willen. [gegen meinen Wunsch] |
That was done against my will. |
| 05:16 |
schmerzstillend |
paregoric {adj} |
| 05:16 |
konvertierbar |
convertible {adj} |
| 05:17 |
umwandelbar |
convertible {adj} |
| 05:17 |
leicht zugänglich |
readily accessible {adj} |
| 05:17 |
deutlich hörbar |
clearly / plainly audible {adj} |
| 05:17 |
beschwichtigend |
soothing {adj} |
| 05:18 |
überzeugbar |
convincible {adj} |
| 05:18 |
öffentlich zugängig |
publicly accessible {adj} |
| 05:18 |
kaum verständlich |
barely comprehensible {adj} |
| 05:22 |
warmgehalten |
kept warm {adj} [postpos.] |
| 05:22 |
weißglühend |
incandescent {adj} |
| 05:23 |
biokompatibel |
biocompatible {adj} |
| 05:23 |
kaum hörbar |
scarcely audible {adj} |
| 05:24 |
überschaubar |
readily comprehensible {adj} |
| 05:47 |
schmerzende Stelle {f} |
painful spot / area |
| 06:22 |
Jetzt eine Hörprobe aus seiner neuesten CD. |
Now here's a sample from his latest CD. |
| 06:22 |
ihre Schmerzen |
her pain |
| 07:03 |
donauschwäbisch |
Danube-Swabian {adj} |
| 07:04 |
Donauschwäbin {f} |
Danube Swabian [female] |
| 07:04 |
als hätte jdn. der Erdboden verschluckt |
as if the earth had swallowed sb. up |
| 07:04 |
Synchronismen {pl} |
synchronisms |
| 07:04 |
Volksgeschichte {f} |
ethnic history |
| 07:09 |
arbeitssüchtig |
workaholic {adj} [coll.] |
| 07:09 |
abwärtskompatibel |
downward compatible {adj} |
| 07:09 |
begreifbar |
apperceptible {adj} |
| 07:09 |
anführbar |
adducible {adj} |
| 07:09 |
behindertengerecht |
handicapped accessible {adj} |
| 07:09 |
kaum zu vernehmen |
scarcely audible {adj} |
| 07:09 |
leitfähig |
conductible {adj} |
| 07:09 |
rollstuhlgängig |
handicapped accessible {adj} |
| 07:09 |
umsetzbar |
convertible {adj} |
| 07:09 |
austauschbar |
convertible {adj} |
| 07:09 |
einlösbar |
convertible {adj} |
| 07:09 |
direkt zu erreichen |
directly accessible {adj} |
| 07:13 |
schmerzverzerrt |
twisted with pain {adj} |
| 07:13 |
schmerzverzerrt |
contorted with pain {adj} [face] |
| 07:30 |
geteilt |
shared {adj} {pp} |
| 07:37 |
Digitalkamera {f} |
digi-cam [coll.: digital camera] |
| 07:37 |
Digitalkamera {f} |
digicam [coll.: digital camera] |
| 07:37 |
Kamera {f} |
cam [coll.: camera] |
| 07:42 |
kultisch |
cultic {adj} |
| 07:44 |
formschöner |
shapelier {adj} |
| 07:45 |
kultivierbar |
cultivatable {adj} |
| 07:48 |
nockenförmig |
cam-shaped {adj} |
| 07:50 |
Wachstumszentren {pl} |
growth centers [Am.] |
| 07:58 |
mehrbenutzbar |
shareable {adj} |
| 08:04 |
freimaurerisch |
Masonic {adj} |
| 08:04 |
sumpfiger |
marshier {adj} |
| 08:05 |
dichterisch begabt |
poetically gifted {adj} |
| 08:06 |
landwirtschaftliche Zentren {pl} |
agricultural centers [Am.] |
| 08:07 |
beitragend |
contributing {adj} |
| 08:07 |
kontrastierend |
contrasting {adj} |
| 08:08 |
Drehpunkte {pl} |
centres of rotation [Br.] |
| 08:11 |
kontrastbildend |
contrastive {adj} |
| 08:22 |
sein Kind für die Schule anmelden |
to register one's child for school |
| 08:26 |
verteilbar |
shareable {adj} |
| 08:26 |
verteilbar |
sharable {adj} |
| 08:48 |
Historien {pl} |
histories [history plays] |
| 08:58 |
schmerzlich [Lächeln] |
sad {adj} |
| 08:59 |
verehelicht |
married {adj} |
| 08:59 |
heiratslustig |
eager to get married {adj} |
| 09:16 |
nicht im Telefonbuch |
ex-directory {adj} [Br.] |
| 09:16 |
Achsabstand {m} |
stack centres [Br.] |
| 09:16 |
Beratungsstellen {pl} |
information centres [Br.] |
| 09:16 |
Fürsorgeämter {pl} |
welfare centres [Br.] |
| 09:16 |
Schwerpunkte {f} |
centres of gravity [Br.] |
| 09:16 |
Seuchenherde {pl} |
centres of an epidemic [Br.] |
| 09:16 |
andere Börsenplätze {pl} |
other stock exchange centres [Br.] |
| 09:16 |
internationale Finanzmärkte {pl} |
international financial centres [Br.] |
| 09:17 |
keine Entwicklungszentren |
no development centres [Br.] |
| 09:18 |
Nicht etwa, dass ... |
It's not that ... |
| 09:19 |
Es ist mir ein Vergnügen. |
A pleasure. |
| 09:21 |
knusprigste |
crispest {adj} |
| 09:21 |
klebriger |
clammier {adj} |
| 09:21 |
devoter |
more devoted {adj} |
| 09:21 |
knuspriger |
crisper {adj} |
| 09:21 |
knusperiger |
crisper {adj} |
| 09:21 |
jdm. gram sein |
to bear sb. ill will |
| 09:22 |
sich zu Tode grämen |
to die of grief / sorrow |
| 09:22 |
Grandezza {f} |
grandeur |
| 09:22 |
brutaler |
beastlier {adj} |
| 09:22 |
spiegelte wider |
reflected |
| 09:23 |
erfrischte |
refreshed |
| 09:23 |
Kontrabassistin {f} |
contrabassist [female] |
| 09:23 |
rückvergütet |
refunded {adj} |
| 09:23 |
Heuschreck {m} [südd.] [österr.] |
grasshopper |
| 09:23 |
reflektierte |
reflected |
| 09:24 |
renoviert |
refurbished {adj} {pp} |
| 09:24 |
Arme / Beine wie Pudding haben |
to have arms / legs like jelly |
| 09:24 |
unter Schmerzen |
while in pain |
| 09:25 |
Querdenkerin {f} |
contrarian [female] |
| 09:25 |
vom / von Gram gebeugt |
bowed down with grief / sorrow |
| 09:26 |
genießerisch |
appreciative {adj} |
| 09:26 |
religiöseste |
most devout {adj} |
| 09:26 |
religiöser |
more devout {adj} |
| 09:27 |
rückvergütend |
refunding {adj} |
| 09:27 |
abgekürzt |
shortened {adj} |
| 09:27 |
abgespiegelt |
reflected {adj} |
| 09:27 |
abspiegelnd |
reflecting {adj} |
| 09:27 |
Amor {m} |
Cupid [god] |
| 09:27 |
anbaufähig |
cultivatable {adj} |
| 09:27 |
anhäufend |
cumulating {adj} |
| 09:28 |
auffüllend |
refilling {adj} |
| 09:28 |
aufgefrischt |
refreshed {adj} {pp} |
| 09:28 |
aufgefüllt |
refilled {adj} {pp} |
| 09:28 |
aufpolierend |
refurbishing {adj} |
| 09:28 |
aufpoliert |
refurbished {adj} {pp} |
| 09:28 |
auftankend |
refueling {adj} [Am.] |
| 09:28 |
ausbessernd |
refitting {adj} |
| 09:28 |
ausgebessert |
refitted {adj} |
| 09:28 |
bebauend |
cultivating {adj} |
| 09:28 |
beisteuernd |
contributing {adj} |
| 09:29 |
berichtend |
referring {adj} |
| 09:29 |
bezugnehmend |
referring {adj} |
| 09:29 |
bildend |
shaping {adj} |
| 09:29 |
bildungsfähig |
cultivable {adj} |
| 09:29 |
ehelichend |
marrying {adj} |
| 09:29 |
einkaufend |
shopping {adj} |
| 09:29 |
neu möbliert |
refurnished {adj} {pp} |
| 09:29 |
emporschießend |
shooting {adj} |
| 09:29 |
entgegensetzend |
contrasting {adj} |
| 09:29 |
erfindend |
contriving {adj} |
| 09:29 |
erstattend |
refunding {adj} |
| 09:29 |
Er hat etwas mit mir vor. |
He has something planned for me. |
| 09:29 |
festprogrammiert |
fix-programmed {adj} |
| 09:30 |
flirtend |
mashing {adj} |
| 09:30 |
formend |
shaping {adj} |
| 09:30 |
gebrochen |
refracted {adj} {pp} |
| 09:30 |
gekühlt |
refrigerated {adj} {pp} |
| 09:30 |
gemeinsam benutzt |
shared {adj} |
| 09:30 |
gipfelnd |
culminating {adj} |
| 09:30 |
Er sollte sich was schämen. |
He should be ashamed of himself. |
| 09:30 |
gramerfüllt |
careworn {adj} |
| 09:30 |
herabstürzen |
to descend rapidly [avalanche] |
| 09:30 |
gramgebeugt |
bowed down with grief / sorrow {adj} |
| 09:30 |
heiratend |
marrying {adj} |
| 09:30 |
jagend |
hawking {adj} |
| 09:30 |
wenn du erstmal hast, was du willst [ugs.] |
once you've got what you want |
| 09:30 |
knapp an Arbeitskraft |
shorthanded {adj} |
| 09:31 |
kulminierend |
culminating {adj} |
| 09:31 |
kultivierend |
cultivating {adj} |
| 09:31 |
kumuliert |
cumulated {adj} {pp} |
| 09:31 |
Das will ich hoffen, er ist nämlich mein Sohn. |
He should be, he's my son. |
| 09:31 |
markig |
marrowy {adj} |
| 09:31 |
Empiremode {f} |
empire fashion |
| 09:31 |
marternd |
martyring {adj} |
| 09:31 |
maskenprogrammiert |
mask-programmed {adj} |
| 09:31 |
Maskieren {n} |
masking |
| 09:31 |
maskierend |
masking {adj} |
| 09:31 |
massakrierend |
massacring {adj} |
| 09:31 |
massierend |
massaging {adj} |
| 09:31 |
mischend |
mashing {adj} |
| 09:31 |
mitwirkend |
contributive {adj} |
| 09:32 |
nachfüllend |
refilling {adj} |
| 09:32 |
nachgefüllt |
refilled {adj} |
| 09:32 |
neu ausrüstend |
refitting {adj} |
| 09:32 |
neu darlegend |
reformulating {adj} |
| 09:32 |
neu einfrierend |
refreezing {adj} |
| 09:32 |
neu eingefroren |
refrozen {adj} |
| 09:32 |
neu faltend |
refolding {adj} |
| 09:32 |
neu möblierend |
refurnishing {adj} |
| 09:32 |
neu formatierend |
reformatting {adj} |
| 09:32 |
neu konzentrierend |
refocusing {adj} |
| 09:32 |
rückzahlbar |
refundable {adj} |
| 09:32 |
niedergemetzelt |
massacred {adj} |
| 09:32 |
niedermetzelnd |
massacring {adj} |
| 09:33 |
verteilt |
shared {adj} |
| 09:33 |
peinigend |
martyring {adj} |
| 09:33 |
programmierend |
programming {adj} |
| 09:33 |
programmiert |
programmed {adj} {pp} |
| 09:33 |
reflektiert |
reflected {adj} {pp} |
| 09:33 |
reformierend |
reforming {adj} |
| 09:33 |
zusammenziehend |
contractive {adj} |
| 09:33 |
ruinierend |
marring {adj} |
| 09:33 |
scharfschießen |
to shoot |
| 09:33 |
klauend |
shoplifting {adj} |
| 09:33 |
schießend |
shooting {adj} |
| 09:33 |
schöner |
shapelier {adj} |
| 09:33 |
verheiratend |
marrying {adj} |
| 09:33 |
tankend |
refueling {adj} [Am.] |
| 09:33 |
tankte auf |
refueled [Am.] |
| 09:33 |
tarnend |
masking {adj} |
| 09:34 |
umschmelzend |
refounding {adj} |
| 09:34 |
umschmolzen |
refounded {adj} |
| 09:34 |
unterbesetzt |
shorthanded {adj} |
| 09:34 |
verbessernd |
reforming {adj} |
| 09:34 |
verbesserungsfähig |
reformable {adj} |
| 09:34 |
verstoßend |
contravening {adj} |
| 09:34 |
Vertrag schließend |
contracting {adj} |
| 09:34 |
weigernd |
refusing {adj} |
| 09:36 |
widerlegend |
refuting {adj} |
| 09:36 |
widersprechend |
contradicting {adj} |
| 09:36 |
wieder finanzierend |
refinancing {adj} |
| 09:36 |
Herze {n} [veraltet: Herz] |
heart |
| 10:00 |
Durchsickern {n} |
leak |
| 10:11 |
Gebrauchsmuster {n} |
registered design |
| 10:32 |
Hüttenwerk {n} |
iron and steel works |
| 10:32 |
mitwirkend |
contributing {adj} |
| 10:32 |
reformierbar |
reformable {adj} |
| 10:33 |
rückerstattungsfähig |
refundable {adj} |
| 10:33 |
erfrischt |
refreshed {adj} {pp} |
| 10:36 |
wiederaufgefrischt |
refreshed {adj} |
| 10:38 |
Filmfirma {f} |
studio [company] |
| 10:40 |
umformatierend |
reformatting {adj} |
| 10:47 |
Elektroschlackeumschmelzen {n} (ESU) |
electroslag refining |
| 10:47 |
auftankend |
refuelling {adj} [Br.] |
| 10:47 |
die Urlaubszentren offen halten |
to keep the holiday centers active [Am.] |
| 10:48 |
Grufti {m} [ugs.: der schwarzen Szene zugehörig] |
goth [coll.] |
| 10:48 |
tankend |
refuelling {adj} [Br.] |
| 10:48 |
geplant |
programmed {adj} {pp} |
| 10:48 |
eingeschränkt |
shortened {adj} |
| 10:49 |
dem Vertrag entsprechend |
contractual {adj} |
| 10:50 |
Horrortrip {m} [ugs.] |
horror trip |
| 11:03 |
hochenergetisch |
ultrahigh-energy {adj} |
| 11:04 |
kosmische Strahlung {f} |
cosmic rays |
| 11:04 |
Niob {n} |
columbium |
| 11:06 |
Niobium {n} |
columbium |
| 11:07 |
Arbeiterjugend {f} |
young workers |
| 11:33 |
Grad {m} des Fortschreitens |
rate of progression |
| 11:44 |
Süleyman der Prächtige [Süleyman I.] |
Suleiman the Magnificent [Suleiman I.] |
| 11:47 |
samt |
complete with {prep} |
| 12:37 |
Kolonialmächte {pl} |
colonial powers |
| 12:43 |
Arbeiterschaft {f} |
workmen |
| 12:43 |
Fabrikarbeiterin {f} |
factory girl |
| 12:43 |
Fabrikarbeiterin {f} |
factory woman |
| 12:43 |
Arbeiterlieder {pl} |
songs of the working class |
| 12:59 |
starb an den Folgen seiner Verletzungen |
died as a result of his wounds |
| 14:41 |
mitbenutzbar |
shareable {adj} |
| 14:42 |
mitbenutzt |
shared {adj} |
| 14:43 |
gekünstelt |
contrived {adj} |
| 14:45 |
Sauerstoffentzug {m} |
oxygen deprivation |
| 15:06 |
benutzerdefiniert |
custom {adj} [in computers] |
| 15:06 |
Sonderanfertigung {f} |
custom-made design |
| 15:06 |
verweisend |
referencing {adj} |
| 15:07 |
betrügend |
tricking {adj} |
| 15:13 |
runderneuert |
refurbished {adj} |
| 15:13 |
sehr gute Materialverträglichkeit haben |
to be suitable for use on most surfaces |
| 15:14 |
linksbündig |
left-aligned {adj} |
| 15:14 |
maßgefertigt |
custom-made {adj} |
| 15:15 |
Pornodreh {m} [Filmaufnahmen] |
porn shooting |
| 15:17 |
vollautomatisiert |
fully automated {adj} |
| 15:18 |
Westfälischer Friede {m} |
Peace of Westphalia [1648] |
| 15:18 |
zusammengezogen |
contracted {adj} |
| 15:18 |
kurzlebig |
short-dated {adj} |
| 15:20 |
chinesische Wasserfolter {f} |
Chinese water torture |
| 17:05 |
kundenspezifisch |
custom {adj} |
| 17:05 |
codierend |
coding {adj} |
| 17:14 |
Überlegungen anstellend |
reflecting {adj} |
| 17:14 |
schon getragen |
already worn {adj} |
| 17:15 |
tröpfelnd |
trickling {adj} |
| 17:15 |
abstiegsgefährdet |
relegation-threatened {adj} |
| 17:15 |
widergespiegelt |
reflected {adj} |
| 17:15 |
heiratswillig |
wanting to get married {adj} |
| 17:17 |
angesammelt |
cumulated {adj} |
| 17:19 |
verboten |
contraband {adj} |
| 17:19 |
zustande bringend |
contriving {adj} |
| 17:20 |
ausgeheckt |
contrived {adj} |
| 17:20 |
kontraindiziert |
contraindicated {adj} |
| 17:22 |
fräsend |
shaping {adj} |
| 17:22 |
als Aufseher |
custodial {adj} |
| 17:38 |
Arbeiteraufstand {m} |
workers' rebellion |
| 17:52 |
bezeichnenderweise |
tellingly {adv} |
| 18:02 |
Lukasevangelium {n} |
St. Luke's Gospel |
| 18:17 |
schlangenartig |
snake-like {adj} |
| 18:20 |
ausmachen [ugs.] |
to turn off [light, TV] |
| 18:23 |
noch länger im Gedächtnis haften bleiben |
to linger in the memory |
| 18:23 |
so ziemlich alles [ugs.] |
pretty much anything [coll.] |
| 18:37 |
zurückzahlbar |
refundable {adj} |
| 18:38 |
nach den besonderen Wünschen des Kunden |
custom {adj} |
| 18:39 |
selbstbeweglich |
automatic {adj} |
| 18:41 |
Einzelanfertigung {f} |
custom-made item |
| 18:42 |
nach Wunsch des Kunden |
custom-made {adj} |
| 18:44 |
nach Kundenwünschen gefertigt |
custom-made {adj} |
| 18:46 |
erstattungsfähig |
refundable {adj} |
| 19:22 |
geordnet |
tabulated {adj} {pp} |
| 19:22 |
geordnet |
sorted {adj} {pp} |
| 19:25 |
falsch |
ersatz {adj} [not real or genuine] |
| 19:28 |
Endempfänger {m} |
final recipient |
| 19:29 |
Verplombung {f} |
sealing |
| 19:31 |
Null Problemo! [ugs.] |
No sweat! [coll.] |
| 19:39 |
häresiologisch |
heresiological {adj} |
| 19:39 |
Kochsherry {m} |
cooking sherry |
| 19:40 |
Zolldokumente {pl} |
customs documents |
| 19:43 |
reduziert |
shortened {adj} {pp} |
| 19:43 |
ankommend |
incoming {adj} |
| 19:43 |
in Linie |
aligned {adj} |
| 19:45 |
einlaufend |
incoming {adj} |
| 19:48 |
schwindeln |
to fib |
| 19:49 |
justiert |
aligned {adj} {pp} |
| 19:49 |
gleichgerichtet |
aligned {adj} |
| 19:52 |
abblitzen [ugs.] |
to meet with a rebuff |
| 19:52 |
abblitzen [ugs.] |
to rebuff |
| 19:53 |
bei jdm. abblitzen [ugs.] [Abfuhr] |
to be sent packing [coll.] |
| 19:53 |
bei jdm. abblitzen [ugs.] |
to get the brush-off [coll.] |
| 19:53 |
bei jdm. abblitzen [ugs.] |
to bomb with sb. [Am.] [sl.] |
| 19:53 |
bei jdm. abblitzen [ugs.] [Abfuhr] |
to be sent off with a flea in one's ear [coll.] [fig.] |
| 19:53 |
jdn. abblitzen lassen [ugs.] [Korb] |
to send sb. packing [coll.] |
| 19:54 |
blind vor Scham |
blinded by shame {adj} |
| 19:55 |
von Leidenschaft geblendet |
blinded by passion {adj} |
| 19:56 |
Wiederergreifung {f} |
recapture |
| 19:57 |
einfahrend |
incoming {adj} [train, road vehicle] |
| 19:57 |
Der Schrei |
The Scream [Edvard Munch] |
| 19:58 |
Zollpapiere {pl} |
customs papers |
| 20:08 |
in Kontrast stehend |
contrastive {adj} |
| 20:09 |
verzerrt |
contorted {adj} |
| 20:10 |
Trinkgefährtin {f} |
drinking companion [female] |
| 20:10 |
aufgesetzt klingen [unecht] |
to sound put on |
| 20:16 |
Was kann ich für Sie tun? |
What can I do for you? |
| 20:22 |
liniert |
lined {adj} [paper] |
| 20:49 |
Es mag Ihnen noch nicht aufgefallen sein, aber ... |
You may not have noticed yet but ... |
| 20:51 |
Krokodillederhandtasche {f} |
crocodile-skin handbag |
| 21:17 |
Fieberkrämpfe {pl} |
febrile convulsions |
| 21:18 |
Drink {m} |
drink |
| 21:19 |
Es kommt aufs selbe raus. [ugs.] |
It boils down to the same thing. [coll.] |
| 21:20 |
Soll das etwa heißen ... ? |
Is that supposed to mean ...? |
| 21:20 |
Staatsraison {f} |
reasons of state |
| 21:20 |
einen Unterschied heraushören |
to discern a difference [in a sound or voice] |
| 21:21 |
Staatsräson {f} |
reasons of state |
| 21:22 |
starb an den Spätfolgen ihrer Verletzungen |
died sometime later as a result of her wounds |
| 21:22 |
starb an den Folgen ihrer Verletzungen |
died as a result of her wounds |
| 21:24 |
lügnerisch |
untruthful {adj} |
| 21:24 |
Lügerei {f} |
lying |
| 21:24 |
Lug und Trug |
lies and deception |
| 21:25 |
Trug {m} [der Phantasie] |
delusion |
| 21:25 |
Lügenkampagne {f} |
campaign of lies |
| 21:25 |
Trug {m} [der Sinne] |
illusion |
| 21:26 |
Schlangengezücht {n} |
brood of vipers |
| 21:35 |
taubenetzt |
dewy {adj} |
| 21:36 |
Trinkgefährte {m} |
drinking companion |
| 21:36 |
Trug {m} |
deception |
| 21:37 |
Lügenpropaganda {f} |
mendacious propaganda |
| 21:37 |
Lügenpropaganda {f} |
propagandist lies |
| 21:38 |
verkürzt |
shortened {adj} |
| 21:39 |
Strauß {m} [veraltet: Streit, Kampf] |
fight |
| 21:41 |
Lügenmaul {n} |
liar |
| 21:43 |
multikonfessionell |
multi-confessional {adj} |
| 21:47 |
hereinkommend |
incoming {adj} |
| 21:47 |
Wurmfraß {m} |
worm damage |
| 21:47 |
Türkisches Reich {n} |
Ottoman Empire |
| 21:47 |
Dauerschuldverhältnis {n} |
continuing obligation |
| 21:51 |
benetzbar |
moistenable {adj} |
| 21:51 |
benetzbar |
wettable {adj} |
| 21:52 |
Schlangestehen {n} |
queueing {adj} [Br.] |
| 21:52 |
vertretbar |
justifiable {adj} |
| 21:52 |
dehnbar |
expansible {adj} |
| 21:52 |
diskussionsfähig |
discussible {adj} |
| 21:53 |
darstellbar |
educible {adj} |
| 21:53 |
dehnbar |
stretchy {adj} |
| 21:53 |
die Stirne runzelnd |
frowning {adj} |
| 21:53 |
diffusionsfähig |
diffusible {adj} |
| 21:53 |
diskutierbar |
discussible {adj} |
| 21:53 |
lenkbar |
dirigible {adj} |
| 21:53 |
missbilligend |
frowning {adj} |
| 21:53 |
vertretbar |
fungible {adj} |
| 21:53 |
zerlegbar |
dispersible {adj} |
| 21:57 |
aufgesetzt [geheuchelt] |
insincere {adj} |
| 22:02 |
am verdaulichsten |
most digestible {adj} |
| 22:02 |
verdaulicher |
more digestible {adj} |
| 22:04 |
fungibel |
fungible {adj} |
| 22:04 |
erzwingbar |
enforcible {adj} |
| 22:04 |
aufgesetzt [verlogen, heuchlerisch] |
hypocritical {adj} |
| 22:04 |
Arbeiterliteratur {f} |
working class literature |
| 22:14 |
votieren [geh.] |
to vote |
| 22:18 |
skandieren |
to chorus |
| 22:21 |
Handgemenge {n} |
mix-up [coll.] |
| 22:25 |
allergiebildend |
allergy-forming {adj} |
| 22:27 |
formalistisch |
formalistic {adj} |
| 22:29 |
zentriert |
centers [Am.] |
| 22:30 |
gesteinsbildend |
rock-forming {adj} [mineral] |
| 22:32 |
Wohnungseingangstür {f} |
apartment entry door |
| 22:32 |
Entweder rein oder raus! |
Either get in or get out! |
| 22:34 |
Seeschlacht {f} von Lepanto |
Battle of Lepanto [1571] |
| 22:34 |
Diät halten |
to stay on a diet |
| 22:34 |
Diät halten |
to keep to a diet |
| 22:36 |
Schlacht {f} auf dem Amselfeld |
Battle of Amselfeld [1389] |
| 22:37 |
Völkermord {m} an den Armeniern |
|
