Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 7. November 2007

00:19  Es gibt Dinge, die es wert sind dafür zu sterben. There are things worth dying for.
00:20  Streugold {n} gold leaf flakes
00:20  Streugold {n} gold leaf powder
00:21  jdn. belehren to lecture sb.
00:21  eingetragen [in eine Liste] listed {adj}
00:21  amtlich eingetragen incorporated {adj} (Inc. / inc.)
00:21  verlobt engaged {adj} {pp}
00:23  neonatale Isoerythrolyse {f} [bei Katzen] fading kitten syndrome
00:23  degenerative Desmitis {f} des Fesselträgers degenerative suspensory ligament desmitis (DSLD)
00:23  Ausschuhen {n} hoof loss
00:24  ansteckende Gebärmutterentzündung {f} des Pferdes contagious equine metritis (CEM)
00:24  ansteckende Blutarmut {f} der Einhufer equine infectious anemia [Am.] (EIA)
00:25  ansteckende Blutarmut {f} der Einhufer equine infectious anaemia [Br.] (EIA)
00:27  eingetragen booked {adj}
00:27  handelsgerichtlich eingetragen incorporated {adj}
00:27  hellwach awakened {adj}
00:27  Turnus {m} regular cycle
00:27  verlobt betrothed {adj}
00:27  erfroren frozen to death {adj}
00:28  Chronotopos {m} chronotope
00:30  hoffnungslos infaust {adj}
00:30  verheiratet coupled {adj} {pp}
00:31  Handfeuermelder {m} manual call point
00:31  Reitkissen {n} bareback pad
00:33  überschießend excessive {adj}
00:35  kippen [Stimmung] to change suddenly [mood]
01:31  empathisch empathic {adj}
01:33  verregnet rain-swept {adj}
01:33  regnerisch pluvious {adj}
01:33  regnerisch pluvial {adj}
01:41  Entzündungsreaktion {f} inflammatory response
01:44  Sitte {f} thew [archaic: custom]
01:46  er hat gespieben [österr.] [bayr.] he vomited
01:46  buckelnd bucking {adj}
01:46  bockend bucking {adj}
01:57  Entsorgungsunternehmen {n} waste management service provider
02:10  kaspern [ugs.] to act like a clown
03:36  abgehängt [verhängt] curtained off {adj}
03:36  zugerechnet ascribed {adj}
03:37  einen Fuß in der Tür haben to have a foothold
03:38  auferlegt imposed {adj}
03:38  sublim sublime {adj}
03:39  verfroren [durchgefroren] chilled through {adj}
03:39  ratlos perplexed {adj}
03:39  radikal [gründlich] eradicative {adj} [thoroughly]
03:40  Stallunarten {pl} stable vices
03:41  Lichtwert {m} (LW) [eines Films] exposure value (EV)
03:45  verhätschelt coshered {adj}
04:41  volles Orchester {n} full orchestra
04:42  simplifiziert simplified {adj} {pp}
04:50  Hauptattraktion {f} centerpiece [Am.]
04:58  Feuer frei! Bombs away! [Am.] [coll.]
05:00  Fußball {m} association football [Br.]
05:01  Als ob ich nicht schon genug Probleme hätte. As if I didn't have enough problems.
05:01  Endlich weißt du, wie du zu fahren hast. Now, that's how you're supposed to drive.
05:02  Von nun an fährst du nur noch so, klar? [ugs.] From now on that's how you drive. [coll.]
05:05  Highschool {f} high school [esp. Am.]
05:05  Highschool {f} high [esp. Am.] [coll.: high school]
05:07  Entenmuschel {f} goose barnacle [Lepadomorpha]
05:34  Verhaltensfehler {m} behavioural flaw [Br.]
06:06  Ruf {m} [hohes Ansehen, Ruhm] distinction [reputation]
06:25  Druse {f} strangles
07:12  Klara {f} Clare
07:13  Analogdarstellung {f} analogue representation
07:14  analoge Ausgabe {f} analog output [Am.]
07:14  Analogrechner {m} analogue computer
07:15  relevant [für] pertinent {adj} [to]
07:15  Analogmessinstrument {n} analogue measuring instrument
07:15  Nachbildung {f} analogue
07:16  Gegenstück {n} analogue
07:16  Analogdatenverarbeitung {f} analogue data processing
07:40  innerbiblisch within the Bible {adj} {adv}
07:42  einseitig single-sided {adj}
07:51  verhängt imposed {adj}
07:53  stärken to bolster [fig.]
07:58  verführerisch corruptive {adj}
09:01  Analogaufzeichnung {f} analogue recording
09:01  allererster | allererste | allererstes first-ever {adj}
09:02  absurdester | absurdeste | absurdestes most absurd {adj}
09:03  Analogausgang {m} analogue output
09:03  analoge Daten {pl} analogue data
09:03  analoge und digitale Signalverarbeitung {f} analogue and digital signal processing
09:03  Analogon {n} analogue
09:03  Analysator {m} analogue
09:03  Analogzeichen {n} analogue character
09:03  Analoganzeige {f} analogue display
09:03  Analogschnittstelle {f} analogue interface
09:03  Analogwertschreiber {m} analogue data recorder
09:03  Analogsignalverarbeitung {f} analogue signal processing
09:04  Analogeingang {m} analogue input
09:04  Stichstrecke {f} branch line
09:04  Verkehrssitte {f} accepted standards
09:05  fassen to carry [contain]
09:10  Exportnachfrage {f} export demand
09:12  sich verlaufen [in die Irre gehen] to go astray
09:12  Erklärt Pereira Pereira Declares [Antonio Tabucchi]
09:46  allererster | allererste | allererstes very first {adj}
09:48  Trotzreaktion {f} act of defiance
09:53  es lischt [veraltend] it's going out [fire]
10:02  spritzend spritzing {adj}
10:02  überkrustet encrusted {adj}
10:02  in Wechselbeziehung stehend correlative {adj}
10:02  in Wechselwirkung stehend correlative {adj}
10:03  Wir waren schon früh auf. We were early astir.
10:04  in die Enge treibend cornering {adj}
10:15  Antivirenprogramm {n} anti-virus program [Am.]
10:16  ringend wrestling {adj}
10:18  schwarz auf weiß in writing {adv}
10:18  spicken [ugs.] to crib [coll.]
10:20  nüchternste soberest {adj} [most objective or least drunk]
10:20  sachlichste soberest {adj} [most objective]
10:21  Ihr haltet Wahlreden. You barnstorm.
10:21  hoffnungslos beyond hope {adj} [postp.]
10:21  hoffnungslos past all hope {adj} [postp.]
10:21  hoffnungslos past hope {adj} [postp.]
10:23  abschreiben [in der Schule] to crib [coll.]
10:23  sichernd securing {adj}
10:23  Redaktion {f} [Mitarbeiter] editorial staff
10:23  ringsum around {advj}
10:24  wellend corrugating {adj}
10:24  von Ratten geplagt pestered with rats {adj}
10:24  gezählt paginated {adj}
10:24  in einer Wechselbeziehung correlated {adj}
10:24  in Erregung astir {adj}
10:25  betroffen pertained {adj} {pp}
10:25  Steckhölzer {pl} hardwood cuttings
10:25  wohlgenährteste best fed {adj}
10:25  mutlos dejected {adj}
10:26  aufstrebend up-and-comer {attr}
10:26  Senkrechtstarter {m} up-and-comer
10:26  ohnmächtig werdend swooning {adj}
10:27  nicht gesund off colour {adj} [Br.]
10:27  sprudelnd brimming over {adj}
10:27  Womit denn? What with?
10:27  zersetzt [Säure] corroded {adj}
10:27  zerstörbar corrodible {adj}
10:27  Drecksau {f} [vulg.] motherfucker [vulg.]
10:29  versteckt stashed {adj}
10:29  zugeschnallt buckled {adj}
10:29  dementsprechend corresponding {adj}
10:29  zukorkend corking {adj}
10:29  bekräftigt corroborated {adj} {pp}
10:29  erwachend arousing {adj}
10:31  schräg slant {adj}
10:31  mit einer Adelskrone coronetted {adj} [spv.]
10:32  hoffnungslos beyond all hope {adj} [postp.]
10:32  irrig [Gedanke] off-beam {adj} [mistaken in what one is thinking]
10:32  Riesenschuppentier {n} giant pangolin [Manis gigantea] [scaly anteater]
10:32  drüben an over by {prep}
10:32  sehr heiß sizzling hot {adj}
10:32  Küsterin {f} verger [female]
10:32  emulierend emulating {adj}
10:32  zwängend forcing {adj}
10:32  aufgebürdet imposed {adj} {pp}
10:32  berauscht mashed {adj} [sl.: intoxicated]
10:33  voneinander abhängend correlative {adj}
10:33  verderbend perversive {adj}
10:33  verdrehend perversive {adj}
10:33  hoffnungslos past hope {adj} [postp.]
10:33  rein kosher {adj}
10:33  wieder zulassend readmitting {adj}
10:34  regnerisch brashy {adj} [Scot. and Northern English]
10:34  genährt nurtured {adj} {pp}
10:34  zugeknallt slammed {adj}
10:34  zugeordnet corresponding {adj}
10:34  verschlackt slagged {adj}
10:34  richtig gestellt corrected {adj}
10:34  verwirrbar perturbable {adj}
10:35  gehörend pertaining {adj}
10:35  gehört [zu etw. / jdm.] pertained {pp}
10:35  kreuzfideler Charakter {m} [ugs.] corky character
10:35  mit Filter cork-tipped {adj}
10:35  verhätschelnd coshering {adj}
10:37  gestört perturbed {adj} {pp}
10:37  durchziehend pervading {adj}
10:37  verhagelt damaged / destroyed by hail {adj}
10:38  geknotet kinked {adj} {pp}
10:38  mitfühlend feeling {adj}
10:38  entsprechend correlating {adj}
10:39  Verbindlichkeit {f} authority [authoritativeness]
10:39  ungleich [vor Komparativ] incomparably {adv}
10:39  Frühzeit {f} early days {pl}
10:39  sich in etwas [dat.] erschöpfen to amount to nothing more than sth.
10:49  Tuschkasten {m} box of watercolours [Br.]
11:03  stark ansteckend pestiferous {adj}
11:03  biegend winding {adj}
11:03  Wobbler-Syndrom {n} wobbler disease
11:03  Manegebewegung {f} [Kreislaufen] stall walking
11:03  Kehlkopfpfeifen {n} roaring
11:03  Druse {f} equine distemper
11:03  chronisch obstruktive Lungenerkrankung {f} (COLD) chronic obstructive lung disease (COLD)
11:03  Aufsetzkoppen {n} cribbing [horses]
11:03  stehlen to crib [archaic]
11:04  spathaltig containing spar {adj} [postpos.]
11:04  Schinkenstulle {f} [nordd.] open ham sandwich
11:04  Kasper {m} [ugs.: lustiger Kerl] clown
11:08  codierte encoded
11:08  verschlüsselte encrypted
11:08  Pfauenspinner {m} saturniid [Saturniidae]
11:08  Lenkgeometrie {f} mit negativem Lenkrollradius over center point steering [Am.]
11:08  dem Ziel nachjagen to aim for the center of the target [Am.]
11:09  Sie muss sich immer in Szene setzen und Mittelpunkt des Interesses sein. She must always play the gallery and be the center of interest. [Am.]
11:09  Massenschwerpunkt {m} center of mass [Am.]
11:09  Flugsicherungszentrale {f} air traffic control centre [Br.]
11:09  Spick {m} [landsch.: Spickzettel] crib
11:09  Satyriasis {f} satyriasis
11:09  Achsabstand {m} centre distance [Br.]
11:10  konventionalisierte conventionalized
11:10  konventionalisierend conventionalizing {adj}
11:10  konventionalisierend conventionalising {adj} [Br.]
11:10  konventionalisierte conventionalised [Br.]
11:10  stilisierte conventionalised [Br.]
11:10  quetschte contused
11:10  angefochten controverted {adj}
11:10  frei open {adj}
11:11  Parteien {pl} der Mitte centre parties [Br.]
11:11  aufrichtig open {adj}
11:11  zentrales Loch {n} centre hole [Br.]
11:11  Achsenabstand {m} centre distance [Br.]
11:11  Drehzapfen {m} centre pin [Br.]
11:11  Mittelebene {f} centre plane [Br.]
11:11  Mittenloch {n} centre hole [Br.]
11:11  Nabenteil {n} centre member [Br.]
11:11  Vorteilsannahme {f} acceptance of benefit
11:11  Abnahme {f} acceptance of performance
11:11  Spitzendrehbank {f} centre lathe [Br.]
11:11  Kielschwert {n} centre board [Br.]
11:11  Mittelseiten {pl} centre pages [Br.]
11:11  sich neigen to verge
11:11  Mittelschiene {f} centre rail [Br.]
11:11  mittlere Schublade {f} centre drawer [Br.]
11:11  Mittelsitz {m} centre seat [Br.]
11:11  preschen to tear [to dash]
11:11  Partei {f} der Mitte centre party [Br.]
11:11  jdm. sehr / gut zupasskommen [geh.] to come to sb. at just the right time
11:11  Zentrumbohrer {m} centre bit [Br.]
11:11  Mittelteil {n} centre section [Br.]
11:11  Mittelstelle {f} centre spot [Br.]
11:11  Achslinie {f} centre line [Br.]
11:12  Mittelstreifen {m} centre strip [Br.]
11:12  Fertigungsleitstand {m} production control centre [Br.]
11:12  Fertigungsleitstand {m} production control station
11:12  Schwerpunktsenkung {f} lowering of the center of gravity [Am.]
11:12  Zentralfeuerzündung {f} center fire ignition [Am.]
11:12  Zentralfeuerzündung {f} centre fire ignition [Br.]
11:12  Schwerpunktbahn {f} center-of-mass trajectory [Am.]
11:12  Federkörner {m} spring center punch [Am.]
11:12  Zentrum {n} des Oberlandes center of the uplands region [Am.]
11:12  im Zentrum von in the center of [Am.]
11:12  im Zentrum der Aufmerksamkeit at the center of attention [Am.]
11:12  Federdruckkörner {m} automatic center punch [Am.]
11:13  Flugsicherungszentrale {f} air traffic control center [Am.]
11:13  Geradeauslauf {m} on-center feel [Am.]
11:13  Federbolzen {m} spring center bolt [Am.]
11:13  Gemeindezentrum {n} civic centre [Br.]
11:13  Verrechnungsstelle {f} clearing centre [Br.]
11:13  Chiffrierstelle {f} code centre [Br.]
11:13  Wirtschaftszentrum {n} commercial centre [Br.]
11:14  Kommunikationszentrum {n} communication centre [Br.]
11:14  pink hot pink {adj}
11:14  Kommunikationszentrum {n} [einer Stadt] community centre [Br.]
11:14  Rechenzentrum {n} computation centre [Br.]
11:14  Konferenzzentrum {n} conference centre [Br.]
11:14  toter Punkt {m} dead centre [Br.]
11:15  Verteilungszentrum {n} distribution centre [Br.]
11:15  Tiefbett {n} drop-centre [Br.]
11:15  Girozentrale {f} giro centre [Br.]
11:15  Auffangbecken {n} [fig.] holding centre [Br.]
11:15  Körperschaften {pl} des öffentlichen Rechts public bodies
11:16  Schwerpunkt {m} mass centre [Br.]
11:16  Pressezentrum {n} press centre [Br.]
11:16  Aufnahmezentrum {n} reception centre [Br.]
11:16  Umschulungszentrum {n} retraining centre [Br.]
11:16  Fortbildungszentrum {n} skill centre [Br.]
11:17  zentrieren auf to centre in [Br.]
11:17  sich konzentrieren auf to centre upon [Br.]
11:17  Geschäftszentrum {n} trading centre [Br.]
11:30  Mittelpunktswinkel {m} angle subtended by the arc at the centre [Br.]
11:30  Zentrum {n} der britischen Juteindustrie centre of the British jute industry [Br.]
11:30  sagenumwoben [Person, hist. Figur] at the centre of many legends {adj} [Br.]
11:31  ins Zentrum der Aufmerksamkeit rücken to take (the) centre stage [Br.] [fig.]
11:31  (all) seine Hoffnungen auf etw. setzen to centre one's hopes on sth. [Br.]
11:31  im Mittelpunkt (der Aufmerksamkeit) stehen to be the centre of attention [Br.]
11:31  zentrumsnah near to the centre {adj} [Br.]
11:31  Magnetnadel {f} centre pin of a compass [Br.]
11:31  Defensivzentrum {n} centre of defence [Br.] [football]
11:32  Abwehrzentrum {n} centre of defence [Br.] [football]
11:32  Mittellinie {f} der Straße centre line of a road [Br.]
11:32  Kronradkern {m} transmission wheel centre [Br.]
11:32  Halbtiefbettfelge {f} semi-drop centre rim [Br.]
11:32  Gemeinsame Forschungsstelle {f} (GFS) Joint Research Centre (JRC) [Br.]
11:32  Drogenrehabilitationszentrum {n} drug rehabilitation centre [Br.]
11:33  Achsmaß {n} dimension between centre lines [Br.]
11:33  urkomisch side-splitting {adj}
11:33  Vorstopper {m} centre-half [Br.] [football]
11:33  Innenverteidiger {m} centre-half [Br.] [football]
11:33  Mittelstürmer {m} centre-forward [Br.] [football]
11:33  Innenverteidiger {m} centre-back [Br.] [football]
11:38  Anstoßpunkt {m} centre spot [Br.] [football]
11:38  Welthandelszentrum {n} centre of world trade [Br.]
11:38  Pistenmitte {f} centre of the runway [Br.]
11:38  Schwerpunktsachse {f} centre of gravity axis [Br.]
12:45  saukomisch [ugs.] hilarious {adj}
12:45  saukomisch [ugs.] damned funny {adj} [coll.]
12:45  saukomisch [ugs.] excruciatingly funny {adj}
12:45  saukomisch [ugs.] side-splittingly funny {adj}
12:45  saukomisch [ugs.] hysterical {adj} [coll.]
12:45  Mittelläufer {m} [Fußball] centre half [Br.]
12:45  Mittelläufer {m} [Fußball] centre back [Br.]
12:51  konventionalisiert conventionalized {adj} {pp}
12:52  konventionalisiert conventionalised {adj} {pp} [Br.]
13:33  aufschiebend suspensive {adj}
13:33  hängend suspensory {adj}
13:34  nicht nachlassend sustained {adj}
13:34  freigebig open-handed {adj}
13:34  Seuchenherd {m} centre of an epidemic [Br.]
13:34  Auge {n} des Wirbelsturms centre of a cyclone [Br.]
13:34  Mittelpunkt {m} eines Kreises centre of a circle [Br.]
13:34  Mitte {f} einer Brücke centre of a bridge [Br.]
13:35  Mittelfahne {f} centre flag [Br.] [football]
13:36  Zentralfeuerpatronen {pl} centre fire rifle cartridges [Br.]
13:36  Mittelkreis {m} centre circle [Br.] [football]
13:36  Anstoßkreis {m} centre circle [Br.] [football]
13:36  Vorstopper {m} centre back [Br.] [football]
13:36  künstlerisches und literarisches Zentrum {n} artistic and literary centre [Br.]
13:36  Anwendungstechnikum {n} Application Technology Centre [Br.]
13:37  Welthandelszentrum {n} World Trade Centre [Br.]
13:37  Gewerbeaufsicht {f} trade supervisory centre [Br.]
13:37  seine Gedanken zentrieren to centre one's thoughts [Br.]
13:37  ein Rad ausrichten to centre a wheel [Br.]
13:37  Börsenplatz {m} stock exchange centre [Br.]
13:37  auf die Mitte einstellen to angle at centre [Br.]
13:38  Halbtiefbett {n} semi-drop centre [Br.]
13:38  exzentrisch out of centre {adj} [Br.]
13:39  Kernforschungszentrum {n} nuclear research centre [Br.]
13:40  nachbarschaftliches Ladenzentrum {n} neighbourhood shopping centre [Br.]
13:40  unterer Totpunkt {m} lower dead centre [Br.]
13:40  gemeinsamer Führungsstab {m} joint operation centre [Br.]
13:40  Brandmeldezentrale {f} fire alarm centre [Br.]
13:40  Totlagenstellung {f} dead-centre position [Br.]
13:40  Totpunktzündung {f} dead-centre ignition [Br.]
13:41  Rechenzentrum {n} data processing centre [Br.]
13:41  Kostenstellenüberdeckung {f} cost centre surplus [Br.]
13:41  Kostenstellenunterdeckung {f} cost centre deficit [Br.]
13:41  Computerdienstleistungszentrum {n} computer service centre [Br.]
13:41  innerstädtisch [Verkehr] city-centre {adj} [Br.]
13:41  Kinderwohlfahrtszentrum {n} child welfare centre [Br.]
13:41  Mittelinksregierung {f} centre-left government [Br.]
13:42  Minutenrad {n} centre wheel [Br.]
13:42  mittengeteilte Felge {f} centre split rim [Br.]
13:42  Ventileinsatznadel {f} centre pin (valve) [Br.]
13:42  Symmetriezentrum {n} centre of symmetry [Br.]
13:42  Drehpunkt {m} centre of rotation [Br.]
13:42  Machtzentrum {n} centre of power [Br.]
13:43  Hauptinteresse {n} centre of interest [Br.]
13:43  Entzündungsherd {m} centre of inflammation [Br.]
13:43  Infektionsherd {m} centre of infection [Br.]
13:43  Schwerpunkt {m} centre of gravitation [Br.]
13:43  Kraftzentrum {n} centre of force [Br.]
13:46  Spitzenforschungszentrum {n} centre of excellence [Br.]
13:46  Auge {n} des Sturms centre of cyclone [Br.]
13:46  Krümmungsmittelpunkt {m} centre of curvature [Br.]
13:46  Handelszentrum {n} centre of commerce [Br.]
13:46  Zentrum {n} der Anziehung centre of attraction [Br.]
13:46  Zentrum {n} der Aufmerksamkeit centre of attention [Br.]
13:47  Mittelpunkt {m} der Fläche centre of area [Br.]
13:47  Stopper {m} [Fußball] centre half [Br.]
13:47  Flankenball {m} centre [Br.] [football]
13:47  unterer Totpunkt {m} bottom dead centre [Br.]
13:48  Bücherauslieferungslager {n} book distribution centre [Br.]
13:48  automatische Schaltzentrale {f} automatic switching centre [Br.]
13:48  im Zentrum at the centre [Br.]
13:48  (historischer) Stadtkern {m} (historic) town centre [Br.]
13:48  Großhandelszentrum {n} wholesale centre [Br.]
13:48  Radmitte {f} wheel centre [Br.]
13:49  Sozialstation {f} welfare centre [Br.]
13:49  Fürsorgeamt {n} welfare centre [Br.]
13:49  Besucherzentrum {n} visitor centre [Br.]
13:49  zentrieren auf to centre on [Br.]
13:49  Stellenvermittlung {f} job centre [Br.]
13:49  zentrieren um to centre about [Br.]
13:49  örtliches Arbeitsamt {n} job centre [Br.]
14:02  politisches Zentrum {n} political centre [Br.]
14:03  Drehzentrum {n} machining centre [Br.]
14:03  Fixerstube {f} junkie's centre [Br.]
14:03  Fixerraum {m} junkie's centre [Br.]
14:03  Informationsstelle {f} information centre [Br.]
14:03  Bohrungsmitte {f} hole centre [Br.]
14:03  Messezentrum {n} exhibition centre [Br.]
14:03  Absatzzentrum {n} distribution centre [Br.]
14:04  Kostenstelle {f} cost centre [Br.]
14:04  Gemeindezentrum {n} community centre [Br.]
14:04  Handelsplatz {m} commercial centre [Br.]
14:04  Abrechnungsstelle {f} clearing centre [Br.]
14:05  Totlagenüberwindung {f} overriding of dead center [Am.]
14:06  größeres Finanzzentrum {n} major center for finance [Am.]
14:06  Achsmaß {n} dimension between center lines [Am.]
14:07  Lenkgeometrie {f} mit Lenkrollradius gleich Null center point steering [Am.]
14:07  Welthandelszentrum {n} center of world trade [Am.]
14:07  Zentrum {n} der Region center of the region [Am.]
14:07  Mittelpunkt {m} des Gebiets center of the region [Am.]
14:07  Zentrum {n} des Wirtschaftslebens center of economic life [Am.]
14:07  Zentrum {n} des kulturellen Lebens center of cultural life [Am.]
14:08  Kreismittelpunkt {m} center of a circle [Am.]
14:08  Trennschnitt {m} center (or split) cut [Am.]
14:08  genau im Zentrum at the exact center [Am.]
14:08  Abwicklungszentrum {n} order processing center [Am.]
14:08  Zentrierung {f} on-center region [Am.]
14:08  Offshore-Finanzplatz {m} offshore banking center [Am.]
14:08  zentral center {attr} [Am.]
14:09  Reitstockspitze {f} [Drehbank] (tailstock) center [Am.]
14:09  Einschub {m} für die Motorsteuerung motor control center (MCC) drawout unit [Am.]
14:21  sämtlich all {attr}
14:24  ich formiere I form up
14:27  maßgebend controlling {adj}
14:41  ganz all {adj} {attr} {adv}
14:49  basiert rested {adj}
15:12  experimentelle Mustergemeinde experimental prototype community
15:23  Anwaltskammer {f} Law Society
15:25  Dispobestand {m} [Aktien] (stock of) shares pending registration of transfer
15:25  schmählich contumelious {adj}
15:26  absolut konvergent absolutely convergent {adj}
15:27  abgewiesen dejected {adj} {pp} [archaic: rejected]
15:27  zusammenlaufend converging {adj}
15:28  jd. beteiligte sich an sb. participated in
15:30  stoßend punching {adj}
15:30  stanzend punching {adj}
15:30  schlagend punching {adj}
15:31  bestreitend controverting {adj}
15:31  versammelt convened {adj}
15:31  versammelnd convening {adj}
15:31  konvergiert converged {adj} {pp}
15:31  erfahren conversant {adj}
15:31  konvergent convergent {adj}
15:31  stilisierend conventionalising {adj} [Br.]
15:31  berufend convening {adj}
15:32  konvergierend convergent {adj}
15:32  zusammenlaufend convergent {adj}
15:32  zusammenwirkend convergent {adj}
15:32  stilisierend conventionalizing {adj}
15:32  punzierend punching {adj}
15:32  überblickend surveying {adj}
15:32  begutachtend surveying {adj}
15:33  schlängelnd winding {adj}
15:33  zusammenkommend convening {adj}
15:33  stilisiert conventionalized {adj} {pp}
15:33  bekannt conversant {adj}
15:33  ordentlich einberufen duly convened {adj}
15:33  zur Unterhaltung geeignet conversable {adj}
15:34  umgewälzt convected {adj}
15:34  dem Brauch entsprechend conventional {adj}
15:34  dem Vertrag entsprechend conventional {adj}
15:34  vertragsgemäß conventional {adj}
15:34  auf denselben Punkt hinlaufend converging {adj}
15:34  umgängig conversable {adj}
15:35  windend winding {adj}
15:35  wickelnd winding {adj}
15:35  beschimpfend contumelious {adj}
15:35  bestritten controverted {adj}
15:35  quetschend contusive {adj}
15:36  vertraglich conventional {adj}
15:36  demselben Ziel zustrebend converging {adj}
15:36  stilisiert conventionalised {adj} {pp} [Br.]
15:36  verachtenswert contumelious {adj}
15:36  genesend convalescent {adj}
15:36  genesend convalescing {adj}
15:36  lauernd lurking {adj}
15:36  unterhaltend conversable {adj}
15:37  konvergierend converging {adj}
15:37  dazu passend corresponding {adj}
15:37  von Kälte betäubt benumbed with cold {adj}
15:37  wiedererwerbend reacquiring {adj}
15:39  unsymmetrisch single-ended {adj}
15:39  gerillt corrugated {adj} {pp}
15:39  geschützt secured {adj} {pp}
15:39  einsperrend corralling {adj} [Br.]
15:39  Bundesland {n} state [in Germany or Austria]
15:39  konventionell dargestellt conventionalised {adj} [Br.]
15:39  gequetscht contused {adj} {pp}
15:39  hoffnungslos beyond hope {adj} [postp.]
15:40  Land {n} [Bundesland] state [in Germany or Austria]
15:40  hoffnungslos past all hope {adj} [postp.]
15:40  ansteckend corruptive {adj}
15:40  lenksam corrigible {adj}
15:40  unwert not worth {adj}
15:41  wieder angepasst readjusted {adj} {pp}
15:41  enzyklopädisch encyclopaedically {adv} [Br.]
15:42  schwierig helpless {adj} [archaic: admitting no remedy]
15:42  kronenartig coronoid {adj}
15:42  verätzt corroded {adj}
15:42  in Beziehung stehend correlated {adj}
15:42  ausgleichend correcting {adj}
15:42  gegenseitig bedingt