| 00:00 |
rothaarig |
redheaded {adj} |
| 00:00 |
Festverglasung {f} |
fixed glazing |
| 00:18 |
welligste |
waviest {adj} |
| 02:27 |
abstoßend |
revolting {adj} [disgusting] |
| 02:27 |
erregt [sexuell] |
aroused {adj} {pp} |
| 02:31 |
wellig |
corrugated {adj} |
| 02:32 |
Hüpfburg {f} |
inflatable castle |
| 02:33 |
Er wohnt gegenüber. |
He lives opposite. |
| 02:34 |
zeitnah |
modern {adj} |
| 02:34 |
Blockzarge {f} |
block frame |
| 02:35 |
Umfassungszarge {f} |
surrounding frame |
| 02:35 |
Eckzarge {f} |
corner frame |
| 02:37 |
-übergreifend |
across {prep} |
| 03:18 |
farnartig |
fern-like {adj} |
| 05:22 |
ungleichseitig |
inequilateral {adj} |
| 05:23 |
geistvoll |
brilliant {adj} |
| 05:45 |
umfassend |
encyclopaedically {adv} |
| 05:45 |
Zugvögel {pl} |
migrating birds |
| 05:46 |
Zugvogel {m} |
migrating bird |
| 05:46 |
unregelmäßig |
aperiodic {adj} |
| 05:47 |
wahrnehmbar |
discernible {adj} |
| 05:47 |
Schaumpolystyrol {n} |
polystyrene foam |
| 06:09 |
unglücklichste |
unhappiest {adj} |
| 06:13 |
unruhigste |
uneasiest {adj} |
| 06:15 |
hässlichste |
unsightliest {adj} |
| 06:17 |
unfreundlichste |
unkindliest {adj} |
| 06:49 |
Ohrwurm {m} [ugs.: einprägsames Lied] |
earworm [coll.: catchy tune] |
| 06:54 |
zwangseingewiesen |
(involuntarily) committed {adj} |
| 06:55 |
entflammbar [Hass] |
easily aroused {adj} |
| 06:57 |
auch wenn |
notwithstanding {conj} [although] |
| 06:58 |
Härte {f} [Widerstandsfähigkeit] |
toughness |
| 06:58 |
googlen [ugs.] |
to google [coll.] |
| 06:58 |
am weitesten |
widest {adj} |
| 06:58 |
Rodeln {n} (mit Reifenschlauch) |
snow tubing [Am.] |
| 06:59 |
gängigste |
trendiest {adj} |
| 06:59 |
ordentlichste |
trimmest {adj} |
| 06:59 |
ausgedehnteste |
vastest {adj} |
| 06:59 |
faserigste |
threadiest {adj} |
| 06:59 |
geistreichste |
wittiest {adj} |
| 06:59 |
gerissen |
wrenched {adj} {pp} |
| 07:00 |
hefigste |
yeastiest {adj} |
| 07:00 |
schwächste |
weediest {adj} |
| 07:00 |
klapperigste |
weediest {adj} |
| 07:00 |
klügste |
wisest {adj} |
| 07:00 |
kränklichste |
weakliest {adj} |
| 07:00 |
platteste |
tritest {adj} |
| 07:00 |
plumpste |
unwieldiest {adj} |
| 07:00 |
reizloseste |
uncomeliest {adj} |
| 07:00 |
scheußlichste |
unholiest {adj} [coll.] |
| 07:00 |
schickste |
yummiest {adj} [coll.: most attractive] |
| 07:00 |
schmissigste |
zippiest {adj} [coll.] |
| 07:00 |
schwächste |
weakliest {adj} |
| 07:00 |
ungebärdigste |
wildest {adj} |
| 07:00 |
unglücklichste |
unluckiest {adj} |
| 07:00 |
unheimlichste |
weirdest {adj} |
| 07:00 |
unlenksamste |
unruliest {adj} |
| 07:00 |
verrückteste |
wackiest {adj} [coll.] |
| 07:01 |
Leidensethik {f} |
ethics of suffering |
| 07:01 |
zinnhaltigste |
tinniest {adj} |
| 07:01 |
Co-Vorsitzender {m} |
co-chair |
| 07:02 |
wackeligste |
tipsiest {adj} |
| 07:02 |
wackeligste |
unsteadiest {adj} |
| 07:02 |
wackeligste |
wobbliest {adj} |
| 07:03 |
waldigste |
woodiest {adj} [most forested] |
| 07:03 |
wandernd |
flitting {adj} |
| 07:03 |
warzigste |
wartiest {adj} |
| 07:03 |
weichste |
waxiest {adj} |
| 07:03 |
witzigste |
wittiest {adj} |
| 07:03 |
wässerigste |
washiest {adj} |
| 07:03 |
übernatürlichste |
weirdest {adj} |
| 07:03 |
äußerste |
veriest {adj} [archaic] |
| 07:03 |
am empfindlichsten |
tenderest {adj} |
| 07:03 |
am kürzesten |
tersest {adj} |
| 07:03 |
flitzend |
flitting {adj} |
| 07:04 |
verschwommen |
bleared {adj} |
| 07:04 |
zusammengedrängt |
huddled {adj} |
| 07:04 |
abusiv |
abusive {adj} |
| 07:04 |
unbeschreiblich [nicht zu beschreiben] |
inenarrable {adj} |
| 07:06 |
Verkettung {f} |
nexus |
| 07:23 |
montan [die Bergwelt betreffend] |
montane {adj} |
| 07:24 |
Pratze {f} |
cantilever |
| 07:29 |
breiig |
pasty {adj} |
| 07:30 |
breiig |
paste-like {adj} |
| 07:30 |
strahlend |
resplendent {adj} |
| 07:36 |
ausklammern |
to factorise [Br.] |
| 07:37 |
Ausklammern {n} |
factorisation [Br.] |
| 07:39 |
obwohl |
notwithstanding {conj} [although] |
| 07:42 |
augenblicklich |
in a jiffy {adv} [coll.] |
| 07:43 |
Ursprungsgerade {f} |
line through the origin |
| 07:48 |
Totogewinn {m} |
win on the pools |
| 07:49 |
jdm. behilflich sein |
to assist sb. |
| 07:49 |
zu jdm. aufschließen |
to close up to sb. |
| 07:49 |
am verfluchtesten |
most cursed {adj} |
| 07:52 |
Gründung {f} |
substructure |
| 08:15 |
augenblicklich |
immediately {adv} |
| 08:23 |
Alarm schlagen |
to push the panic button |
| 08:59 |
augenblicklich [zur Zeit] |
at present {adj} {adv} |
| 08:59 |
augenblicklich [zur Zeit] |
at the moment {adj} {adv} |
| 08:59 |
plötzlich |
in the twinkling of an eye {adv} |
| 08:59 |
ratzfatz [ugs.] |
in a jiffy {adv} [coll.] |
| 08:59 |
augenblicklich [gegenwärtig] |
present {adj} |
| 08:59 |
gleich [zeitl.] |
in a jiffy {adv} [coll.] |
| 08:59 |
augenblicklich |
immediate {adj} |
| 08:59 |
augenblicklich |
at once {adv} |
| 09:00 |
Sie müssen mir verzeihen. |
You must excuse me. |
| 09:01 |
Hätte ich mir eigentlich denken können. |
I might have guessed. |
| 09:02 |
Haben wir uns nicht irgendwo schon einmal gesehen? |
Haven't we met before somewhere? |
| 09:02 |
Zusammenlegung {f} |
integration |
| 09:16 |
Hort {m} |
after school care centre [Br.] |
| 09:45 |
augenblicklich [zur Zeit] |
presently {adv} |
| 09:56 |
Man hat wirklich die Qual der Wahl. |
Really one is spoilt for choice. [Br.] |
| 12:30 |
ältester | älteste | ältestes |
eldest {adj} |
| 12:30 |
hinterster | hinterste | hinterstes |
rearmost {adj} |
| 12:30 |
hinterer | hintere | hinteres |
ulterior {adj} |
| 12:30 |
hinterer | hintere | hinteres |
rear {adj} |
| 12:31 |
ersterer | erstere | ersteres |
former {adj} |
| 12:31 |
zweitältester | zweitälteste | zweitältestes |
second oldest {adj} |
| 12:31 |
zweitältester | zweitälteste | zweitältestes |
second eldest {adj} |
| 12:31 |
besonderer | besondere | besonderes |
specific {adj} |
| 12:31 |
besonderer | besondere | besonderes |
particular {adj} |
| 12:31 |
dortiger | dortige | dortiges |
there {adj} [postpos.] |
| 12:31 |
hiesiger | hiesige | hiesiges |
local {adj} |
| 12:31 |
unterer | untere | unteres |
lower {adj} |
| 12:31 |
unterer | untere | unteres |
inferior {adj} |
| 12:31 |
unterer | untere | unteres |
bottom {adj} |
| 12:31 |
linker | linke | linkes |
left {adj} |
| 12:33 |
Sondernutzungsrecht {n} |
right of special use |
| 13:34 |
geknickt [verformt] |
buckled {adj} |
| 13:34 |
krumm |
buckled {adj} |
| 13:34 |
hitzköpfig |
hot-headed {adj} |
| 13:35 |
genossenschaftlich |
corporate {adj} |
| 13:35 |
aufgerüttelt |
aroused {adj} {pp} |
| 14:06 |
fetzig [ugs.] [Musik, Tanz] |
hot {adj} [coll.] |
| 14:06 |
unter Spannung |
hot {adj} |
| 14:18 |
ausmultiplizieren |
to multiply out |
| 14:21 |
Mein lieber Schwan! [ugs.] |
Bloody hell! [Br.] [coll.] |
| 14:22 |
grimmig kalt |
bloody cold {adj} [Br.] [coll.] |
| 14:23 |
starrsinnig |
bloody-minded {adj} [Br.] [coll.] |
| 14:23 |
stur |
bloody-minded {adj} [Br.] [coll.] |
| 14:23 |
arschkalt [ugs.] |
bloody cold {adj} [Br.] [coll.] |
| 14:23 |
stattlich [Mann] |
hunky {adj} [coll.] |
| 14:25 |
analog |
analog {adj} [Am.] |
| 14:28 |
Beschälseuche {f} |
dourine |
| 14:30 |
analog hergestellt |
analogously prepared {adj} |
| 14:30 |
analogdigital |
analog-to-digital {adj} [Am.] |
| 14:32 |
Sturheit {f} |
bloody-mindedness [Br.] [coll.] |
| 14:34 |
amortisieren [Anleihe] |
to redeem |
| 14:39 |
Handelspapier {f} - kurzfristiges Geldmarktpapier privater Kreditnehmer |
commercial paper |
| 14:41 |
[Befehl {m} des Court of Chancery an den Trial Court, ein Urteil zu erlassen] |
writ of procedendo |
| 14:57 |
sich lohnen |
to be worth one's while |
| 14:57 |
sich lohnen |
to pay (off) |
| 14:57 |
im tiefen Stimmbereich liegend |
deep-toned {adj} |
| 14:57 |
tiefklingend |
deep-toned {adj} |
| 14:57 |
unmusikalisch |
tone-deaf {adj} |
| 14:57 |
sepiafarben |
sepia-toned {adj} |
| 15:02 |
analog |
analogue {adj} |
| 15:19 |
Oh, du bist's! |
Oh, it's you! |
| 15:19 |
Oh, ihr seid's! |
Oh, it's you! |
| 15:19 |
Oh, Sie sind's! |
Oh, it's you! |
| 15:47 |
faulig |
putrefactive {adj} |
| 16:03 |
schnatternd |
gabbling {adj} |
| 16:04 |
Herde {f} |
pod [of aquatic mammals] |
| 16:16 |
kaltgehämmert |
cold-hammered {adj} |
| 16:30 |
sich lösen [auflösen] |
to dissolve |
| 17:10 |
Was ist denn mit ihm/ihr los? [ugs.] |
What's his/her deal? [coll.] |
| 18:00 |
Späherin {f} |
scout [female] |
| 18:14 |
Bitte überweisen Sie den Saldo. |
Kindly remit the balance. |
| 18:17 |
Visualisationsverfahren {n} |
visualization technique |
| 18:26 |
für mehrere Jahre |
multi-year {adj} |
| 18:27 |
registrieren |
to register |
| 18:30 |
auf Bücher versessen |
bookish {adj} |
| 18:50 |
Redaktion {f} [Büro] |
editorial office |
| 18:51 |
ein Krönchen tragend |
coronetted {adj} [spv.] |
| 19:08 |
zerstörend |
destructing {adj} |
| 19:11 |
tropfend |
dripping {adj} |
| 19:13 |
über Nacht |
overnight {adv} |
| 19:13 |
Rüssel {pl} |
trunks [elephants] |
| 19:17 |
Aleviten {pl} [schiitische Glaubensgemeinschaft] |
Alevi |
| 19:21 |
Mein lieber Schwan! [ugs.] |
Bloody hell! [Br.] [coll.] |
| 19:22 |
Verdammte Scheiße! [vulg.] |
Bloody hell! [Br.] [coll.] |
| 19:22 |
Sack Zement! [ugs.] |
Bloody hell! [Br.] [coll.] |
| 19:23 |
kaltziehend |
cold-drawing {adj} |
| 19:23 |
kalthämmernd |
cold-hammering {adj} |
| 19:23 |
am beschwerlichsten |
most burdensome {adj} |
| 19:40 |
[so tun, als würde man jdn küssen, aber stattdessen bläst man auf die Haut und macht ein Geräusch, als hätte man einen fahren lassen] |
to zurburt sb. [Am.] [coll.] |
| 19:41 |
Enzyklopädistin {f} |
encyclopaedist [female] |
| 19:42 |
kodierte |
encoded |
| 19:47 |
Beschälseuche {f} |
covering sickness |
| 19:47 |
Borna-Krankheit {f} |
Borna disease |
| 19:48 |
Kolostrum {n} |
colostrum |
| 19:48 |
Palliativmedizin {f} |
palliative care |
| 19:48 |
Das ist gelogen! |
That's a lie! |
| 19:48 |
Koloquinte {f} |
colocynth [Citrullus colocynthis] |
| 19:48 |
Koloquinte {f} |
bitter apple [Citrullus colocynthis] |
| 19:49 |
Koloquinte {f} |
bitter cucumber [Citrullus colocynthis] |
| 19:49 |
Bitterapfel {m} |
bitter apple [Citrullus colocynthis] |
| 19:49 |
Echte Zitrulle {f} |
colocynth [Citrullus colocynthis] |
| 19:49 |
Pomaquinte {f} |
colocynth [Citrullus colocynthis] |
| 19:50 |
Germstriezel {n} [österr.: Hefezopf] |
braided yeast bun |
| 19:56 |
Ihm gelang es nicht, doch an Versuchen ließ er es nicht mangeln. |
He didn't succeed, but it wasn't for want / lack of trying. |
| 19:56 |
Heute geht mir alles schief. |
This is an off-day for me. |
| 19:57 |
vermissen |
to miss |
| 19:57 |
Kraftstoffuhr {f} |
fuel gauge |
| 19:57 |
Aufgesang {m} [Minnelied] |
[first part of Minnelied bar form] |
| 19:57 |
Frontansicht {f} |
head-on view [of a car etc.] |
| 19:57 |
Geschlecht {n} |
sex |
| 19:58 |
geht |
goes |
| 19:58 |
blau überfangen [fachspr., bei Glasgefäßen] |
overlaid with blue glass {adj} |
| 19:59 |
verbessernd |
correcting {adj} |
| 20:35 |
im Handumdrehen |
in a twinkling |
| 20:35 |
augenblicklich |
in a twinkling {adv} |
| 20:58 |
zwischen Leben und Tod schweben |
to hover between life and death |
| 21:03 |
Turmgabel {f} [Schach] |
rook fork |
| 21:04 |
voll [Lippen] |
ripe {adj} [lips] |
| 21:18 |
tragend |
carrying {adj} |
| 21:19 |
voll auf etw. stoßen |
to collide head-on with sth. |
| 21:19 |
unterkühlt |
chilly {adj} [not friendly] |
| 21:20 |
elektromagnetische Spule {f} |
electromagnetic coil |
| 21:24 |
Dieseltriebwagen {m} |
diesel railcar |
| 21:24 |
Vorlaufleitung {f} |
supply pipe |
| 21:25 |
zusammenhängend |
correlative {adj} |
| 21:30 |
Zählerschrank {m} |
meter box |
| 21:38 |
Cushing-Syndrom {n} |
Cushing's syndrome |
| 21:43 |
neonatale Isoerythrolyse {f} |
neonatal isoerythrolysis (NI) |
| 21:49 |
equines Sarkoid {n} (ES) |
equine sarcoid (ES) |
| 21:50 |
Hör auf, dir Sorgen zu machen! |
Stop worrying! |
| 22:09 |
uneingeschränkt |
unqualified {adj} [unconditional] |
| 22:10 |
klar |
perspicuous {adj} |
| 22:29 |
Konfektionsindustrie {f} |
ready-made clothing industry |
| 22:33 |
Teufelsapfel {m} |
colocynth [Citrullus colocynthis] |
| 22:42 |
Zusammenhänge {pl} |
nexuses |
| 22:42 |
Verknüpfungen {pl} |
nexuses |
| 22:46 |
Zusammenhänge {pl} |
nexus {pl} |
| 22:46 |
Verkettungen {pl} |
nexuses |
| 22:47 |
Verknüpfungen {pl} |
nexus {pl} |
| 22:47 |
Verkettungen {pl} |
nexus {pl} |
| 22:57 |
semimaligne |
semi-malignant {adj} |
| 23:12 |
verbindlich |
authoritative {adj} |
| 23:22 |
Koloquinte {f} |
vine of Sodom [Citrullus colocynthis] |
| 23:26 |
Die Anklage wurde fallen gelassen. |
The charge was dropped. |
| 23:30 |
Purgiergurke {f} |
bitter cucumber [Citrullus colocynthis] |
| 23:30 |
Purgiergurke {f} |
colocynth [Citrullus colocynthis] |
| 23:32 |
Bitterapfel {m} |
colocynth [Citrullus colocynthis] |
| 23:42 |
die Qual der Wahl haben |
to be spoilt for choice |
| 23:44 |
Turnübung {f} |
gymnastic exercise |
| 23:45 |
Ortsbeirat {m} |
local advisory council |
| 23:45 |
ein Gewerbe ausüben |
to conduct a business |
| 23:46 |
Weben {n} [Verhaltensstörung] |
weaving [horses] |
| 23:48 |
Koloquinte {f} |
egusi [Citrullus colocynthis] |
| 23:49 |
Dämpfigkeit {f} |
recurrent airway obstruction |
| 23:51 |
Vertiefung {f} |
hollow |
| 23:51 |
eichengetäfelt |
oak-panelled {adj} |
| 23:52 |
erfroren |
frostbitten {adj} |
| 23:52 |
bepackt |
loaded {adj} {pp} |
| 23:53 |
Dämpfigkeit {f} |
broken wind |
| 23:53 |
Dämpfigkeit {f} |
chronic obstructive pulmonary disorder |
