Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 5. November 2007

00:02  beweglicher more mobile {adj}
00:02  beißend astringent {adj} [fig.]
00:02  auf den Beinen astir {adj}
00:02  voller Aufregung astir {adj}
00:02  in Aufregung astir {adj}
00:03  Gefühlsduselei {f} [ugs.] maudlin
00:03  Gefühlsduselei {f} [ugs.] sentimentalism
00:03  gefühlsduselig [ugs.] sentimental {adj}
00:03  Gefühlsduselei {f} [ugs.] sickly sentimentality
00:03  gefühlsduselig [ugs.] smarmy {adj}
00:03  unterrichtet taught {adj} {pp}
00:03  gelehrt erudite {adj}
00:03  gelehrt taught {adj} {pp}
00:04  in Erscheinung treten to emerge
00:04  sich selbst regierend autonomous {adj}
00:05  sich die Haare gelen to apply gel to one's hair
00:07  jagt chevies
00:07  Abweisung {f} repulse
00:07  "Hallo, mein Name ist Michael Schmidt." "Hi, this is Michael Schmidt." [caller on telephone]
00:07  langsam zuckend [Muskelfaser] slow-twitch {adj}
00:07  schnell zuckend [Muskelfaser] fast-twitch {adj}
00:07  sehr erstaunt completely astonished {adj}
00:08  in vivo in vivo {adv} {adj}
00:08  irgendeiner any
00:17  theoretisch notional {adj} [theoretical]
00:17  abgeschmackt corny {adj} [coll.]
00:40  scharfsinnig perspicacious {adj}
00:40  klar perspicacious {adj}
00:40  wahrnehmend perceptive {adj}
00:40  scharfsinnig perceptive {adj}
00:40  scharfsichtig perceptive {adj}
00:40  scharfsichtig perspicacious {adj}
00:51  ausgefallen outlandish {adj}
00:51  haarsträubend outlandish {adj} [theory]
00:51  sonderbar outlandish {adj}
00:51  eigenwillig outlandish {adj} [prose, style, description]
01:27  Türschließer {m} door check
01:27  Türnagel {m} doornail
01:37  diesseitig secularistic {adj}
02:11  knutschend petting {adj}
02:12  kleinlicher pettier {adj}
02:12  rechtsverdrehend pettifogging {adj}
02:12  mit Raketenantrieb rocket-propelled {adj}
02:12  strahlgetrieben jet-propelled {adj}
02:13  mit Düsenantrieb jet-propelled {adj}
02:13  düsengetrieben jet-propelled {adj}
02:13  benzingetrieben gasoline-propelled {adj} [Am.]
02:13  angetrieben propelled {adj}
02:13  benzingetrieben petrol-propelled {adj} [Br.]
02:15  verdammt heiß [ugs.] darned hot {adj}
02:16  korrodiert corroded {adj} {pp}
02:17  Trampel {m} [ugs.] palooka [Am.]
02:29  gangbar practicable {adj}
02:29  abgeschrägt sloped {adj}
02:29  schlüpfrig scabrous {adj}
02:29  erwerbssüchtig hoarding {adj}
02:29  annehmbar adoptable {adj}
02:29  ausgeglichen evened {adj}
02:29  harmonisiert harmonized {adj} {pp}
02:30  heikel scabrous {adj}
02:30  duftend ambrosian {adj}
02:30  Asthmatikerin {f} asthmatic (patient) [female]
02:30  widerrufend recanting {adj}
02:30  unebenmäßig asymmetric {adj}
02:30  kunstreich [geh.] elaborate {adj}
02:31  duftend perfumy {adj}
02:31  angeglichen harmonized {adj}
02:31  abgeglichen harmonised {adj} [Br.]
02:34  angeschrägt chamfered {adj}
02:34  duftend odorant {adj}
02:34  erwerbssüchtig accumulative {adj}
02:35  lasziv scabrous {adj}
02:35  abgeschrägt beveled {adj} [Am.]
02:35  asymmetrisch asymmetric {adj}
02:35  opaleszierend opalescently {adv}
02:35  bewundernswert worth admiring {adj}
02:35  künstlich man-made {adj}
02:36  abgeglichen harmonized {adj}
02:36  skabrös scabrous {adj}
02:36  gewinnsüchtig accumulative {adj}
02:36  abgeschrägt canted {adj}
02:36  kräftig beefy {adj}
02:36  abgekantet chamfered {adj}
02:37  unsymmetrisch asymmetric {adj}
02:37  sehnig sinewy {adj}
02:37  abgeschrägt chamfered {adj}
02:37  abgeschrägt bevelled {adj} [Br.]
02:37  Schmelzarbeiter {pl} enamellers [Br.]
02:38  Schmelzarbeiter {m} enameller [Br.]
02:38  Selbstverteidigungsstreitkräfte {pl} [Japanische Streitkräfte] Self-Defense Forces (SDF) [Japan]
03:15  erdölführend petroliferous {adj}
03:15  viermotorig four-engined {adj}
03:16  benzinelektrisch petrol-electric {adj} [Br.]
03:16  versteinernd petrifying {adj}
03:17  wie geleckt [ugs.] spick and span {adj}
03:17  mit Verlust arbeiten to operate in the red
03:18  künstlich hokey {adj} [Am.] [coll.] [phoney]
03:18  verlogen hokey {adj} [Am.] [coll.] [phoney]
03:19  Energiepflanzen {pl} energy crop plants
03:19  Energiepflanze {f} energy crop
03:19  Putzbeschichtung in zwei Lagen auftragen [Maurerei] to render-set
03:20  leicht betrunken squiff {adj} [Br.] [coll.]
03:21  nicht abgehen von [Überzeugung] to persist on
03:21  szenische Lesung {f} play reading [public]
03:22  Peelpapier {n} peel paper
03:23  weitherzig [Charakter] broadminded {adj}
03:27  entehrend dishonouring {adj} [Br.]
03:27  entehrend dishonoring {adj} [Am.]
03:39  Handelsbetrieb {m} commercial undertaking
03:40  zerfressen corroded {adj}
03:40  abgesichert secured {adj}
03:40  säkularisiert secularized {adj} {pp}
03:40  säkularisierend secularizing {adj}
03:40  handgefüttert hand-fed {adj}
03:41  entsprechend corresponding {adj}
03:41  korrigiert corrected {adj} {pp}
03:42  kosmographisch cosmographic {adj}
03:42  mit einer Korkspitze cork-tipped {adj}
03:43  Schmelzarbeiter {m} enameler [Am.]
03:45  emailliert enamelled {adj} {pp} [Br.]
03:45  verliebt sein in to be enamoured of [Br.]
03:46  Schmelzarbeiter {pl} enamelers [Am.]
03:47  schwankend swaying {adj}
03:52  berichtigt corrected {adj} {pp}
03:53  schwitzend perspiring {adj}
03:53  verweltlichend secularizing {adj}
03:53  sicherer securer {adj}
03:53  gemütlicher cosier {adj} [Br.]
03:54  besserungsfähig corrigible {adj}
03:55  eine Blumenkrone tragend corolliferous {adj}
03:55  verdieselt dieselized {adj}
03:55  verdieselt dieselised {adj} [Br.]
03:55  bezaubert sein von to be enamoured of [Br.]
03:56  ändernd altering {adj}
03:56  ändernd modifying {adj}
03:57  überredbar persuasible {adj}
03:57  überredet persuaded {adj}
03:58  kapselnd encapsulating {adj}
03:58  bekräftigend corroborating {adj}
04:00  Schönheits- cosmetic {adj}
04:01  gesichert secured {adj} {pp}
04:01  gekrönt coronated {adj}
04:01  weltlich secularized {adj}
04:02  wie Kork corklike {adj}
04:02  Firmen- corporate {adj}
04:02  emulgiert emulsified {adj} {pp}
04:02  Berichtigungs- correctional {adj}
04:02  aus Cornwall Cornish {adj}
04:03  korrigierbar corrigible {adj}
04:03  korrelierend correlating {adj}
04:04  überreichlich cornucopian {adj}
04:04  verkorkt corked {adj} [bottle]
04:04  verbesserungsfähig corrigible {adj}
04:05  bittend petitionary {adj}
04:05  verbesserlich corrigible {adj}
04:11  sorgfältig abgesichert carefully secured {adj}
04:11  dazugehörig corresponding {adj}
04:11  bestätigend corroboratory {adj}
04:11  Lackierung {f} enamelling [Br.]
04:13  mit einer Blumenkrone corollated {adj}
04:15  geriffelt corrugated {adj} {pp}
04:37  gerippt corrugated {adj} {pp}
04:39  feuerverbleit hot-dip lead coated {adj}
04:41  Schwarzseherin {f} pessimist [female]
05:05  mit einer Blumenkrone corollate {adj}
05:12  Tropenpflanze {f} tropical plant
05:16  kahl hairless {adj}
05:36  Trockensavanne {f} dry savanna
06:29  Zeit gewinnend temporising {adj} [Br.]
06:29  fesselnd manacling {adj}
06:29  gewinnend gaining {adj}
06:29  nicht wechselnd nonvariable {adj}
06:29  schwankend wavering {adj}
06:29  verändernd diversifying {adj}
06:29  verändernd mutating {adj}
06:29  Zeit gewinnend temporizing {adj}
06:29  abweichend drifting {adj}
06:29  abweichend out of line {adj}
06:29  gewinnend capturing {adj}
06:30  Synomon {n} synomone
06:30  Allomon {n} allomone
06:30  Kairomon {n} kairomone
06:33  glaubenslos faithless {adj}
06:41  Speibecken {n} spittoon
06:51  Aromatizität {f} aromaticity
07:00  Tageslänge {f} day length
07:13  Arpeggierung {f} arpeggiation
07:35  entmutigend dejecting {adj}
07:36  niedergeschlagen dejected {adj} {pp}
07:36  hitzigste most hot-tempered {adj}
07:40  runzlig corrugated {adj}
07:40  korkig corky {adj}
07:48  ein Krönchen tragend coroneted {adj}
07:49  kaskadierbar cascadable {adj}
07:51  korporativ corporate {adj}
07:52  gemeinsam corporate {adj}
07:53  Gesellschafts- corporate {adj}
07:54  gelehrt bookish {adj}
08:04  korkartig corky {adj}
09:25  Zuhause {n} crib [esp. Am.] [coll.]
09:35  herumkaspern [ugs.] to clown around
09:35  geknickt kinked {adj}
09:35  gespeist fed {adj}
09:36  Kasperl {m} {n} [österr.] [südd.] Punch
09:36  Kasperl {m} {n} [österr.] [südd.] Punchinello
09:36  Käsestulle {f} [nordd.] open cheese sandwich
09:37  Käsestulle {f} [nordd.] piece of bread and cheese
09:37  Spezerei {f} [veraltet] spices
09:38  speiben [österr.] [bayr.] [ugs.] to vomit
09:39  abgefüttert fed {adj}
09:40  abschreibend transcribing {adj}
09:40  anbauend growing {adj}
09:40  aufrüttelnd arousing {adj}
09:40  aufweckend arousing {adj}
10:04  ausgedient worn out {adj}
10:04  belästigend pestering {adj}
10:04  besternährt best fed {adj}
10:22  anfeuernd [ermutigend] encouraging {adj}
10:24  gefüttert fed {adj} {pp}
10:25  wohlgenährter better fed {adj}
10:25  Körperschafts- corporate {adj}
10:26  belästigt pestered {adj}
10:27  Unternehmens- corporate {adj}
11:01  durchdringend pervading {adj}
13:06  Östron {n} estrone [Am.]
13:06  Östron {n} oestrone [Br.]
13:06  Kral {m} kraal [S.Afr.]
13:08  Störklappe {f} spoiler
13:28  Asylantin {f} person granted (political) asylum [female]
14:27  oleophil oleophilic {adj}
14:31  Mach dalli! [ugs.] Get a move on!
14:31  Mach dalli! [ugs.] Hurry up!
14:31  Dalli, dalli! [ugs.] Look sharp!
14:31  Kopf hoch, wenn einem das Wasser bis zum Hals steht Chin up, when the water's up to your neck
14:33  dicht besetzt studded {adj}
14:34  hastunichtgesehen [ugs.] pronto {adv} [coll.]
14:34  unnachsichtiger stricter {adj}
14:35  Chaot {m} slob [coll.]
14:36  elektrisch nicht leitend dielectric {adj}
14:56  sofort pronto {adv} [coll.]
15:01  schickeste spiffiest {adj} [Am.] [coll.]
15:16  gehörnt cornuted {adj}
15:17  feuerverzinnt hot-dip tin coated {adj}
15:20  Geruchs- olfactory {adj}
15:21  übereinstimmend corresponding {adj}
15:21  entmutigt dejected {adj} {pp}
15:25  Sofortmaßnahme {f} immediate measure
17:26  googeln [ugs.] to google [coll.]
17:27  überlegen to perpend [archaic: to ponder]
17:27  erwägen to perpend [archaic: to ponder]
17:27  Milchnahrung {f} [für Säuglinge] (baby) formula
17:39  Zwangsverhalten {n} compulsive behaviour [Br.]
17:39  Zwangsverhalten {n} compulsive behavior [Am.]
17:40  dalli [ugs.: schnell] pronto {adv} [coll.]
17:41  zuziehend consulting {adj}
17:41  sinngemäß corresponding {adj}
17:41  bestärkend corroborative {adj}
17:42  schmalziger cornier {adj}
18:10  gewellt corrugated {adj} {pp}
18:37  jdn. abhängen [ugs.: abschütteln] to lose sb. [coll.: to shake off a pursuer]
18:57  Funk {m} funk
19:00  mit der Flasche aufgezogen bottle-fed {adj}
19:02  in Bewegung astir {adj}
19:03  Benzinmotor {m} petrol engine [Br.]
19:04  angestammt ancestral {adj}
19:06  schreiende Farben {pl} jazzy colors [Am.]
19:12  flächendeckend all-encompassing {adj}
19:17  jazzartig jazzy {adj}
19:21  Ejakulat {n} spunk [Br.] [vulg.]
19:28  Fachwort {n} technical term
19:50  heißgelaufen red-hot {adj} [fig.]
20:05  Beschichtung {f} dip [coating]
20:06  betreffend pertaining {adj}
20:06  beunruhigend perturbing {adj}
20:06  beziehend correlating {adj}
20:06  demgemäß corresponding {adj}
20:06  Dollar {m} buck [Am.] [Aus.] [coll.]
20:06  durchdrungen pervaded {adj} {pp}
20:07  eingeredet persuaded {adj}
20:11  trug ihm die Feindschaft der ... ein earned him the enmity of ...
20:15  ständisch-korporativistisch corporatist {adj}
20:15  Knecht Ruprecht {m} Santa's little helper
20:17  korporativistisch corporativist {adj}
20:17  zwangsgeführt positively driven {adj}
20:17  mit Gurtzuführung belt-fed {adj}
20:18  drehend swivelling {adj} [Br.]
20:19  bespickt studded {adj}
20:19  voll [ugs.] corked {adj} [Br.]
20:19  korporativistisch corporatist {adj}
20:19  großartig hot {adj} [coll.]
20:19  einsperrend corraling {adj} [Am.]
20:19  weiß glühend white hot {adj}
20:19  erregend arousing {adj}
20:19  rings um encircling {adj}
20:20  hospitalisierend hospitalising {adj} [Br.]
20:20  herumtragen [ugs.] to carry round / around
20:20  erfüllend pervading {adj}
20:20  vom Mund ablesend lip-reading {adj}
20:20  geknickt [ugs.] dejected {adj}
20:21  [jd, der für eine Enzyklopädie kompiliert oder schreibt] encyclopedist
20:21  [jd, der für eine Enzyklopädie kompiliert oder schreibt] encyclopaedist
20:21  aufgefordert encouraged {adj} {pp}
20:21  abgeschlossen enclosed {adj} [garden]
20:21  mit Buchstaben versehen lettered {adj}
20:51  Assimilationslicht {n} supplementary light
20:52  Raumpendler {m} space shuttle
20:52  Spätzli {pl} [schweiz.] spaetzle
20:52  Speläologin {f} speleologist [female]
20:52  Speläologe {m} speleologist
20:53  Nyala {m} nyala [Tragelaphus angasi]
20:54  Afrikanische Pferdesterbe {f} African horse sickness (AHS)
21:26  Heizpatrone {f} heating cartridge
22:11  Er wohnt gegenüber. He lives over the road.
22:11  Einzelteile {pl} [Bauteile] components
22:14  eigenartigste weirdest {adj}
22:16  Assimilationsbelichtung {f} assimilation lighting
22:16  Fackellilie {f} red-hot poker [Kniphofia uvaria]
22:16  Fackellilie {f} torch lily [Kniphofia uvaria]
22:16  natürliche Belichtung {f} natural lighting
22:16  energieoptimiert energy-optimized {adj}
22:16  energieoptimiert energy-optimised {adj} [Br.]
22:17  entzückend rapturing {adj}
22:17  kindlich infantine {adj}
22:17  schablonenhafteste most stereotyped {adj}
22:17  verändert altered {adj}
22:17  herablassendste most patronising {adj} [Br.]
23:11  wunderbar splendid {adj}
23:22  unordentlichste untidiest {adj}
23:26  weiseste wisest {adj}
23:27  weiteste widest {adj}
23:30  am zartesten tenderest {adj}
23:31  weltlichste worldliest {adj}
23:32  ungesundeste unhealthiest {adj}
23:42  eckig angular shaped {adj}
23:44  farnartig ferny {adj}
23:58  stoßdämpfend shock-absorbing {adj}
23:59  Wärmemengenzähler {m} heat meter
23:59  Bundestag {m} Bundestag
23:59  Treppenlauf {m} flight of stairs
23:59  klarsichtig clear-sighted {adj}
 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 
 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 
Februar | März | April | Mai | Juni | Juli | August