| 00:27 |
fürchterlich |
infernal {adj} [coll.: terrible, awful] |
| 00:27 |
nicht ausgeschüttete Gewinne {pl} |
retained earnings {pl} |
| 00:34 |
Tropikvögel {pl} |
tropic birds [Phaethontidae] |
| 00:40 |
Riede {f} |
vineyard [particular site] |
| 00:44 |
Kurz gesagt, ... |
What it comes down to is, ... |
| 00:45 |
Trotzkismus {m} |
Trotskyism |
| 00:46 |
Artenvielfalt {f} |
biological diversity |
| 00:50 |
alleinig |
solely {adv} |
| 01:11 |
zufriedenstellen |
to content |
| 01:17 |
befriedigend |
contenting {adj} |
| 01:48 |
hervorheben |
to underscore [emphasize] |
| 02:06 |
kultivierungsfähig |
arable {adj} |
| 02:36 |
Trostlosigkeit {f} |
hopelessness |
| 02:52 |
ohne Fruchtblätter |
acarpellous {adj} |
| 02:54 |
Nun mach aber halblang! [ugs.] |
Come off it! [coll.] |
| 02:54 |
Tropenkoller {m} |
tropical madness |
| 02:55 |
Ausflugsziel {n} |
destination for day-trippers |
| 03:01 |
unmittelbar |
at once {adv} |
| 03:01 |
auf einmal [zugleich] |
at once {adv} |
| 03:02 |
häufigste |
most abundant {adj} |
| 03:02 |
wetterbeständig |
weather-resistant {adj} |
| 03:05 |
Trotzphase {f} |
defiant phase |
| 03:09 |
Pedogenese {f} |
pedogenesis |
| 03:13 |
fehlbar [schweiz.] |
blamable {adj} |
| 03:13 |
fehlbar [schweiz.] |
guilty {adj} |
| 03:15 |
anhand eines Beispiels |
with an example |
| 03:15 |
Güterwagen {m} |
freight car [Am.] |
| 03:16 |
Güterwagen {m} |
waggon [Br.] |
| 03:16 |
Grüne Schmeißfliege {f} |
common greenbottle fly [Lucilia sericata] |
| 03:18 |
ballaststoffreich |
fiber-rich {adj} [Am.] |
| 03:26 |
flachbrüstig |
chicken-breasted {adj} |
| 03:26 |
vollbusig |
full-breasted {adj} |
| 03:26 |
ignorierend |
ignoring {adj} |
| 03:27 |
nicht beachtend |
ignoring {adj} |
| 03:28 |
Hast du das gehört? |
Did you hear that? |
| 03:29 |
Wergzupfer {m} |
oakum picker |
| 03:29 |
Wergzupfen {n} |
oakum picking |
| 03:30 |
Streuobstwiese {f} |
[meadow with scattered fruit trees] |
| 03:30 |
Höhlenbildung {f} |
cave formation |
| 03:30 |
Weinschröter {m} [altertümlich] |
wine porter |
| 03:31 |
Wärmeerzeugung {f} |
heat generation |
| 03:31 |
Friedenskundgebung {f} |
peace rally |
| 03:31 |
netzähnlich |
reticulate {adj} |
| 03:37 |
Bidonville {f} |
shanty town |
| 03:39 |
Güterwagen {m} |
wagon [Br.] |
| 03:41 |
Jesuitenreduktionen {pl} |
Jesuit Reductions |
| 03:42 |
auf Höhlenerkundung gehen |
to go spelunking [Am.] |
| 03:56 |
reagierend |
reactive {adj} |
| 04:05 |
sich anhäufend |
accumulative {adj} |
| 04:07 |
Totentanz {m} |
Dance of Death |
| 04:09 |
voll entwickelt |
fully developed {adj} |
| 04:10 |
perlenreichste |
pearliest {adj} |
| 04:10 |
einfachste |
plainest {adj} |
| 04:23 |
nicht abgekürzt |
unabbreviated {adj} |
| 04:24 |
einbehalten |
retained {adj} |
| 04:25 |
Sandwichwecken {m} [österr.] |
French bread |
| 04:26 |
einen Titel vor dem Namen haben |
to have a handle to one's name [coll.] |
| 04:28 |
jdn. frei geben |
to set sb. free |
| 04:30 |
Schaft {m} |
handle [of axe, hammer, chisel, etc.] |
| 04:31 |
Trumpfen {n} [Kartenspiel] |
ruff [cards] |
| 04:31 |
Trübungsverlauf {m} |
spreading of turbidity |
| 04:33 |
gewahrt |
retained {adj} {pp} |
| 04:34 |
nicht erreichbar |
unachievable {adj} |
| 04:35 |
unvertraut |
unacquainted {adj} |
| 04:35 |
reaktionslos |
indifferent {adj} |
| 04:44 |
ungenau |
unaccurate {adj} [archaic: inaccurate] |
| 04:44 |
unvertraut |
unacquaintedly {adv} |
| 04:45 |
unzugänglich |
unaccessible {adj} [archaic: inaccessible] |
| 04:53 |
angeboren |
instinctive {adj} |
| 04:54 |
Alias {n} |
handle [Am.] [coll.: alias] |
| 04:54 |
jdm. eine Handhabe bieten |
to give a handle to sb. |
| 04:56 |
Trumpfkarte {f} |
trump card |
| 04:56 |
sorgfältig vorbereitet |
carefully arranged {adj} |
| 05:00 |
Riesengleiter {pl} |
flying lemurs [Dermoptera] |
| 05:01 |
Niss {f} [veraltend: Nisse] |
nit |
| 05:01 |
Niß {f} [alt] |
nit |
| 05:02 |
Magervieh {n} |
store cattle |
| 05:02 |
Frische {f} [fig.] |
dew |
| 05:02 |
Gewissenhaftigkeit {f} |
conscience [consciousness] |
| 05:03 |
Landsknecht {m} |
landsknecht |
| 05:08 |
zimperlichste |
prissiest {adj} |
| 05:10 |
Was zu trinken? [ugs.] |
Fancy a drink? [coll.] |
| 05:10 |
Henkersmahlzeit {f} [auch fig.] |
last meal [of person condemned to death or before an exam etc.] |
| 05:10 |
markigste |
pithiest {adj} |
| 05:41 |
kumulativ |
accumulative {adj} |
| 05:42 |
vorgegart |
pre-cooked {adj} |
| 05:42 |
Gebäude {n} unter Denkmalschutz |
landmarked building [Am.] |
| 05:50 |
Westliche Zierschildkröte {f} |
western painted turtle [Chrysemys picta bellii] |
| 05:50 |
ohne Beschäftigung |
redundant {adj} [worker] |
| 05:50 |
ohne Arbeit |
redundant {adj} [worker] |
| 05:51 |
Spitzenklöpplerin {f} |
lacemaker [female] |
| 05:56 |
Spitzenklöppler {m} |
lacemaker |
| 08:08 |
Truppenbewegung {f} |
troop movement |
| 08:25 |
Gösch {f} [Bugflagge] |
jack flag |
| 08:50 |
am deutlichsten |
plainest {adj} |
| 08:51 |
präziseste |
precisest {adj} |
| 08:58 |
engste |
pokiest {adj} |
| 09:01 |
angenehmste |
pleasantest {adj} |
| 09:03 |
Muskelfaser {f} |
muscle fiber [Am.] |
| 09:03 |
Muskelfaser {f} |
muscle fibre [Br.] |
| 09:12 |
Zweifel zulassen |
to leave room for doubt |
| 09:23 |
proteinarm |
low in protein {adj} |
| 09:29 |
überfordernd |
overcharging {adj} |
| 09:29 |
übergehend |
ignoring {adj} |
| 09:31 |
nicht genau |
unaccurate {adj} [archaic: inaccurate] |
| 09:34 |
Vergleich {m} |
adjustment |
| 09:34 |
überladend |
overcharging {adj} |
| 09:34 |
kleinste |
puniest {adj} |
| 09:35 |
gierigste |
piggiest {adj} |
| 09:35 |
schnodderigste [ugs.] |
pertest {adj} |
| 09:36 |
palmenreichste |
palmiest {adj} |
| 10:04 |
heikelste |
pickiest {adj} [coll.] |
| 10:05 |
pechartigste |
pitchiest {adj} |
| 10:07 |
pickeligste |
pimpliest {adj} |
| 10:09 |
plumpste |
pudgiest {adj} [coll.] |
| 11:05 |
besoffen [ugs.] |
fuddled {adj} |
| 11:05 |
verwirrt |
fuddled {adj} |
| 11:06 |
Pritschen {pl} |
banks |
| 11:06 |
Liegepritschen {pl} |
banks |
| 11:06 |
Schlafbänke {pl} |
banks |
| 11:17 |
Bodenbildung {f} |
formation of soil |
| 11:19 |
uns ist daran gelegen |
we are anxious [really interested / concerned] |
| 12:11 |
Übung macht den Meister. |
Skill comes with practice. |
| 13:08 |
früheste |
earliest {adj} |
| 13:08 |
Nun mach aber halblang! [ugs.] |
Come off it! [coll.] |
| 13:08 |
Münzewerfen {n} |
chuck-farthing [archaic] |
| 13:09 |
am komischsten |
rummest {adj} [sl.] |
| 13:09 |
am rötlichsten |
ruddiest {adj} |
| 13:09 |
sich belaufend auf |
amounting to {adj} |
| 13:09 |
betragend |
amounting to {adj} |
| 13:09 |
frühestens |
at the first {adv} |
| 13:09 |
geringste |
slightest {adj} |
| 13:09 |
faulste |
rottenest {adj} |
| 13:09 |
bereiteste |
readiest {adj} |
| 13:09 |
betragend |
amounting {adj} |
| 13:09 |
bissigste |
rattiest {adj} [coll.] |
| 13:09 |
dickste |
porkiest {adj} [coll.] |
| 13:09 |
dreckigste |
raunchiest {adj} [coll.] |
| 13:09 |
eintönigste |
prosiest {adj} |
| 13:10 |
eleganteste |
ritziest {adj} [sl.] |
| 13:10 |
entbehrend |
doing without {adj} |
| 13:10 |
feurig |
mettlesome {adj} |
| 13:10 |
fleckigste |
patchiest {adj} |
| 13:10 |
frechste |
perkiest {adj} |
| 13:10 |
plüschartigste |
plushiest {adj} [coll.] |
| 13:10 |
gewalttätigste |
rowdiest {adj} |
| 13:10 |
glorreich |
palmy {adj} |
| 13:10 |
gröbste |
rudest {adj} |
| 13:10 |
hastigste |
rashest {adj} |
| 13:11 |
rötlichste |
ruddiest {adj} |
| 13:11 |
kargste |
paltriest {adj} |
| 13:11 |
klebrigste |
pastiest {adj} |
| 13:11 |
kleinlichste |
pettiest {adj} |
| 13:11 |
matschigste |
pulpiest {adj} |
| 13:11 |
prachtvollste |
peachiest {adj} [coll.] |
| 13:11 |
rassigste |
raciest {adj} |
| 13:11 |
rauhste |
rawest {adj} |
| 13:11 |
roheste |
rawest {adj} |
| 13:11 |
rosigste |
rosiest {adj} |
| 13:11 |
rundlichste |
roundest {adj} |
| 13:11 |
schlagend |
batting {adj} |
| 13:11 |
schnittigste |
raciest {adj} |
| 13:11 |
ungehobelteste |
rudest {adj} |
| 13:11 |
voreiligste |
rashest {adj} |
| 13:11 |
weichste |
pussiest {adj} [sl.] |
| 13:11 |
weichste |
pulpiest {adj} |
| 13:12 |
Schlucht {f} |
donga [S.Afr.] [eroded gully / ditch] |
| 13:12 |
ohne Gewinn |
bootless {adj} [archaic: unprofitable] |
| 13:12 |
real |
real {adj} |
| 13:12 |
reell |
real {adj} |
| 13:13 |
glücklich |
palmy {adj} [days] |
| 13:13 |
unbeschwert |
palmy {adj} [days] |
| 13:14 |
Beiliegen {n} |
lying to |
| 13:14 |
unser Ausflugsziel war ... |
the destination of our excursion / outing was ... |
| 13:18 |
saugemütlich [ugs.] |
really cosy {adj} [Br.] |
| 13:21 |
proteinärmer |
lower in protein {adj} |
| 13:22 |
hat doppelt so viel |
has twice the |
| 13:22 |
proteinreicher |
higher in protein {adj} |
| 13:29 |
Scherz {m} |
banter |
| 13:32 |
urgemütlich [ugs.] |
really cosy {adj} [Br.] |
| 13:36 |
einwilligend |
consenting {adj} |
| 13:41 |
Suchschnitt {m} |
test pit |
| 13:42 |
Ab ins Bett mit dir! |
Off to bed with you! |
| 14:19 |
aufgesteckt |
pinned {adj} {pp} |
| 14:20 |
verstiftet |
pinned {adj} |
| 14:24 |
Schürze {f} |
pinny [esp. Br.] [coll.] |
| 14:27 |
einstimmig |
consentaneous {adj} |
| 14:28 |
stimmig |
consentaneous {adj} |
| 14:39 |
pietistisch |
pietistic {adj} |
| 16:04 |
falschste |
phoniest {adj} [coll.] |
| 16:04 |
aufgebessert |
improved {adj} {pp} |
| 16:05 |
am reinsten |
purest {adj} |
| 16:05 |
zählen zu |
to class among |
| 16:06 |
gewebeschonend |
tissue-conserving {adj} |
| 16:06 |
stark verbessert |
considerably improved {adj} |
| 16:09 |
pilgernd |
pilgrimaging {adj} |
| 16:12 |
daraus resultierend |
consequent {adj} |
| 16:12 |
voreiligste |
rashest {adj} |
| 16:13 |
piepsend |
peeping {adj} |
| 16:14 |
Krankengymnastin {f} |
physiotherapist [female] [Br.] |
| 16:14 |
piepsend |
cheeping {adj} |
| 16:19 |
lieferbar |
consignable {adj} |
| 16:58 |
frömmelnd |
pietistic {adj} |
| 16:58 |
übereinstimmend |
consentient {adj} |
| 16:59 |
Truppenparade {f} |
military parade |
| 16:59 |
spritzlackiert |
spray-painted {adj} |
| 16:59 |
Schwerebeschleunigung {f} |
gravity acceleration |
| 16:59 |
Sch! |
Shush! [interj.] |
| 17:05 |
gemißbraucht [veraltet] |
abused {adj} {pp} |
| 17:07 |
erniedrigt |
humiliated {adj} {pp} |
| 17:07 |
humpelnd |
hobbling {adj} |
| 17:08 |
summend |
humming {adj} |
| 17:09 |
trällernd |
humming {adj} |
| 17:09 |
Schwuchtel {f} [ugs.] [abwertend] |
mincer [Br.] [sl.: male homosexual] |
| 17:09 |
genau festlegend |
pinpointing {adj} |
| 17:09 |
aufsteckend |
pinning {adj} |
| 17:10 |
über etw. pikiert sein |
to be piqued at / by sth. |
| 17:10 |
piepend |
beeping {adj} |
| 17:11 |
pickeliger |
pimplier {adj} |
| 18:12 |
Umweltschützerin {f} |
conservationist [female] |
| 18:14 |
Piemonteserin {f} |
Piedmontese [female] |
| 18:14 |
Genpflanzen {pl} [allgemeiner Sprachgebrauch] |
genetically modified crops |
| 18:28 |
beliebtes Ausflugslokal {n} |
popular restaurant destination |
| 18:28 |
beliebtes Ausflugslokal {n} |
popular destination for day trippers [inn, restaurant, bar, etc.] |
| 18:32 |
Bleib locker! [ugs.] |
Keep your shirt on! [coll.] |
| 18:32 |
sein letztes Hemd verlieren |
to lose one's shirt [coll.] |
| 18:39 |
Physiotherapeutin {f} |
physiotherapist [female] [Br.] |
| 19:36 |
misshandelte |
abused |
| 19:37 |
Atlasspinner {m} |
Atlas moth [Attacus atlas] |
| 19:38 |
Naturschützerin {f} |
conservationist [female] |
| 19:38 |
Riefenschnabelani {m} |
groove-billed ani [Crotophaga sulcirostris] |
| 19:38 |
Riefenschnabel-Ani {m} |
groove-billed ani [Crotophaga sulcirostris] |
| 19:39 |
Glattschnabelani {m} |
smooth-billed ani [Crotophaga ani] |
| 19:39 |
Glattschnabel-Ani {m} |
smooth-billed ani [Crotophaga ani] |
| 19:39 |
Physiotherapeuten {pl} |
physiotherapists [Br.] |
| 19:39 |
hundekalt [ugs.] |
freezing cold {adj} |
| 19:39 |
Hundekälte {f} [ugs.] |
nasty cold |
| 19:39 |
entzückt |
ravished {adj} {pp} [enraptured] |
| 19:39 |
hutlos |
hatless {adj} |
| 19:40 |
Mangrovenkuckuck {m} |
mangrove cuckoo [Coccyzus minor] |
| 19:40 |
Ritterfalter {m} |
swallowtail butterfly [Papilionidae] |
| 19:40 |
lackiert |
painted {adj} {pp} |
| 19:40 |
lackieren |
to paint |
| 19:41 |
städtebaulich |
of town planning {adj} |
| 19:41 |
Chefdesigner {m} |
chief designer |
| 19:41 |
widerhallend |
resounding {adj} |
| 19:41 |
extra [ugs.] |
intentionally {adv} |
| 19:41 |
widerhallend |
reverberant {adj} |
| 19:41 |
widerhallend |
reverberating {adj} |
| 19:41 |
widerhallend |
re-echoing {adj} |
| 19:41 |
widerhallend |
echoing {adj} |
| 19:42 |
neu herausgebend |
re-editing {adj} |
| 19:45 |
Muskelzelle {f} [Muskelfaser] |
muscle cell |
| 19:46 |
dieses Gebiet beanspruchen [fig.] |
to stress this area |
| 19:48 |
Dieses Problem wird uns noch einige Zeit begleiten. |
This will be a problem for some time to come. |
| 19:49 |
Dienstmagd {f} |
skivvy [Br.] [coll.] |
| 19:49 |
Knecht {m} [ugs.] |
skivvy [Br.] [coll.] |
| 19:50 |
verzögernd |
slackening {adj} |
| 19:50 |
verlangsamend |
slackening {adj} |
| 19:50 |
nachlassend |
slackening {adj} |
| 19:51 |
nachlassend |
slacking {adj} |
| 19:52 |
gestillt |
slaked {adj} {pp} |
| 19:52 |
gelöscht |
slaked {adj} {pp} |
| 20:10 |
wie ein Stinktier |
skunkish {adj} |
| 20:10 |
mit Platten aufbauen |
to slab |
| 20:10 |
nachgelassen |
slackened {adj} |
| 20:10 |
erlahmend |
slackening {adj} |
| 20:22 |
blinzeln |
to bat (one's eyelashes) |
| 20:22 |
herumgondeln [herumfahren, -ziehen] |
to swan |
| 20:23 |
schwören |
to swan [Am. dialect: to swear] |
| 20:27 |
frühestmöglich |
earliest {adj} |
| 20:50 |
schlaffeste |
slackest {adj} |
| 20:55 |
plüschig |
plushy {adj} |
| 20:55 |
Trübsal {f} |
afflictions {pl} |
| 20:58 |
sich begnügend |
contenting {adj} |
| 20:59 |
sich hinwegsetzend |
ignoring {adj} |
| 21:01 |
Homecoming {n} [jährliches Klassen- oder Absolvententreffen an Schulen oder Universitäten] |
homecoming |
| 21:01 |
Infobereich {m} [der Windows-Taskleiste] |
system tray [in Windows task bar] |
| 21:40 |
am skizzenhaftigsten |
sketchiest {adj} |
| 21:43 |
knochig |
boned {adj} |
| 21:44 |
Energieerzeugung {f} |
power generation |
| 21:45 |
Rotationsperiode {f} |
rotational period |
| 21:45 |
slangartig |
slangy {adj} |
| 21:46 |
einfachste |
simplest {adj} |
| 21:48 |
bereiter |
readier {adj} |
| 21:51 |
reaktionsfähig |
reactive {adj} |
| 21:52 |
strengste |
severest {adj} |
| 21:54 |
rauer |
rawer {adj} |
| 22:07 |
am frechsten |
sauciest {adj} |
| 22:11 |
schäbigste |
seediest {adj} |
| 22:12 |
wackeligste |
shakiest {adj} |
| 22:13 |
schlauste |
sliest {adj} |
| 22:15 |
schattenhaftigste |
shadowiest {adj} |
| 22:15 |
gebessert |
improved {adj} {pp} |
| 22:16 |
dreckigste |
scummiest {adj} |
| 22:16 |
am schlauesten |
shrewdest {adj} |
| 22:17 |
von den Lippen ablesend |
lip-reading {adj} |
| 22:17 |
seidigste |
silkiest {adj} |
| 22:17 |
sicherste |
securest {adj} |
| 22:17 |
seichteste |
shallowest {adj} |
| 22:18 |
rauher [alt] |
rawer {adj} |
| 22:18 |
schlaueste |
sliest {adj} |
| 22:18 |
schattigste |
shadiest {adj} |
| 22:19 |
am sichersten |
securest {adj} |
| 22:19 |
entspannend |
slackening {adj} |
| 22:21 |
schläfrigste |
sleepiest {adj} |
| 22:22 |
auffälligste |
showiest {adj} |
| 22:23 |
glänzendste |
shiniest {adj} |
| 22:25 |
rückhaltlos |
wholeheartedly {adv} |
| 22:25 |
klügste |
shrewdest {adj} |
| 22:58 |
blauäugig |
blue-eyed {adj} |
| 23:00 |
verrückteste |
screwiest {adj} [coll.] |
| 23:00 |
am dümmsten |
silliest {adj} |
| 23:03 |
wackligste |
shakiest {adj} |
| 23:08 |
zweitlängste |
second longest {adj} |
| 23:14 |
zerstreuend |
scattering {adj} |
| 23:14 |
sich zerstreuend |
scattering {adj} |
| 23:14 |
auseinanderstiebend [alt] |
scattering {adj} |
| 23:14 |
auseinanderjagend [alt] |
scattering {adj} |
| 23:14 |
auseinander jagend [alt] |
scattering {adj} |
| 23:15 |
abgrundtief |
abyssal {adj} |
| 23:16 |
an Proteinmangel leidend |
deficient in protein {adj} |
| 23:16 |
konsequent |
consequent {adj} |
| 23:16 |
daraus folgend |
consequent {adj} |
| 23:17 |
daraus folgend |
consequential {adj} |
| 23:23 |
Kurbelgriff {m} |
crank handle |
| 23:23 |
[grundanständiger, zutiefst humaner Mensch] |
mensch [coll.] [Yiddish] |
| 23:24 |
Tearoom {n} [schweiz. veraltend] |
café |
| 23:24 |
Tea Room {n} [schweiz. veraltend] |
café |
| 23:48 |
jdm. gefallen |
to meet with sb.'s approval |
