| 00:03 |
Weiterbildung {f} |
continuing (process of) education / learning |
| 00:06 |
altersschwach |
weakened by age {adj} |
| 00:19 |
Trockenreinigung {f} |
dry cleaning |
| 00:19 |
Darre {f} |
oast house |
| 00:19 |
Trockenschuppen {m} |
oast house |
| 00:27 |
aus Hafer |
oaten {adj} |
| 00:27 |
Bewässerungstechnik {f} |
irrigation technique |
| 00:29 |
Schnapsglas {n} |
shot glass |
| 00:29 |
Pinnchen {n} |
shot glass |
| 00:30 |
Trockensumpf {m} |
dry sump |
| 00:31 |
Erhärtung {f} |
substantiation |
| 00:32 |
Konkretisierung {f} |
substantiation |
| 00:34 |
Verwirklichung {f} |
substantiation |
| 00:35 |
Was jetzt auch immer passieren sollte, ... |
No matter what happens now, ... |
| 00:37 |
Seite-Drei-Mädchen {n} [ugs.] |
Page Three girl [Br.] |
| 00:37 |
Klatschkolumnistin {f} |
gossip writer [female] |
| 00:37 |
Klatschjournalistin {f} |
gossip writer [female] |
| 00:38 |
Klatschkolumnist {m} |
gossip writer |
| 00:38 |
Klatschjournalist {m} |
gossip writer |
| 00:38 |
Charleston {m} |
charleston |
| 00:40 |
Stössel {m} [des Mörsers] |
pounder |
| 00:41 |
parkettsicher [von sicherem Auftreten] |
confident {adj} |
| 00:46 |
vermöglich [schweiz. und landsch.] |
wealthy {adj} |
| 00:59 |
Hopfendarre {f} |
oast house |
| 01:02 |
rote Zahlen {pl} [fig.] |
red ink |
| 01:03 |
Verlust {m} |
red ink |
| 01:07 |
obligat |
obbligato {adj} [often postpos.] |
| 01:18 |
echt [hoch] sozial |
eusocial {adj} |
| 01:18 |
echt |
lifelike {adj} |
| 01:19 |
echt |
legit {adj} [coll. short for legitimate] |
| 01:19 |
urst [ugs.] [insbes. ostd.] |
totally {adj} |
| 01:19 |
urst [ugs.] [insbes. ostd.] |
very {adj} |
| 01:19 |
Umland {n} |
catchment area |
| 01:20 |
Also, was haben wir hier? |
So what have we got here? |
| 01:20 |
Na, was haben wir denn hier? |
So what have we got here? |
| 01:21 |
echt |
echt {adj} |
| 01:34 |
hauptstimmig |
obbligato {adj} |
| 01:35 |
nachlassend |
weakening {adj} |
| 01:35 |
vorhergehend |
preceding {adj} |
| 01:36 |
feuermetallisiert |
hot-dipped {adj} |
| 01:36 |
tauchend |
dipping {adj} |
| 01:37 |
entwöhnend |
weaning {adj} |
| 01:37 |
vorangestellt |
prefixed {adj} |
| 01:38 |
vorangehend |
preceding {adj} |
| 01:38 |
vorangemeldet |
preregistered {adj} |
| 01:39 |
vorangetrieben |
propelled {adj} |
| 01:40 |
vorangehend |
antecedent {adj} |
| 01:40 |
vorhergehend |
antecedent {adj} |
| 01:42 |
keuchend |
puffing {adj} |
| 01:45 |
beschreibend |
describing {adj} |
| 01:45 |
wiederaufnehmend |
resuming {adj} |
| 01:45 |
entwöhnt |
weaned {adj} |
| 01:45 |
vermögenswirksam |
asset-creating {adj} |
| 01:46 |
vorangehend |
foregoing {adj} |
| 01:48 |
spießbürgerlich |
philistine {adj} |
| 01:48 |
tunkend |
dipping {adj} |
| 01:48 |
feueraluminiert |
hot-dip aluminized {adj} |
| 01:48 |
verzichtend auf |
forgoing {adj} |
| 01:48 |
vorig |
preceding {adj} |
| 01:49 |
feuerveredelt [Oberflächenschutz] |
hot-dipped {adj} |
| 01:49 |
wieder aufrüstend |
re-arming {adj} |
| 01:50 |
erstellend |
creating {adj} |
| 01:50 |
beschäftigungswirksam |
job-creating {adj} |
| 01:51 |
eingetaucht |
dipped {adj} |
| 01:52 |
feuerverzinkt |
hot-dipped {adj} |
| 01:53 |
spießig [ugs.] |
stuffy {adj} |
| 01:53 |
umschulend |
re-educating {adj} |
| 01:54 |
wieder betonend |
re-emphasizing {adj} |
| 01:54 |
wiederwählend |
re-electing {adj} |
| 01:54 |
neu erscheinend |
re-emerging {adj} |
| 02:08 |
ur- [verstärkende Vorsilbe, insbes. Jugendsprache] [ugs.] |
super {adj} |
| 02:09 |
Gallapfel {m} |
oak apple |
| 02:42 |
stickiger |
stuffier {adj} |
| 02:43 |
stickigste |
stuffiest {adj} |
| 02:43 |
rostiger |
rustier {adj} |
| 02:43 |
rostigste |
rustiest {adj} |
| 02:43 |
Trockenofen {m} |
drying cabinet |
| 02:43 |
Sparefroh {m} [österr.] [ugs.] |
assiduous saver |
| 02:44 |
Idiot {m} |
goofus [Am.] [sl.] |
| 02:44 |
alle |
all {adj} |
| 02:48 |
Senkung {f} |
dip [decrease] |
| 02:49 |
echt |
legit {adj} [coll. short for legitimate] |
| 02:53 |
schöpfend |
dipping {adj} |
| 02:54 |
eintauchend |
dipping {adj} |
| 02:54 |
schnaufend und keuchend |
huffing and puffing |
| 02:57 |
im Endeffekt |
eventually {adv} |
| 02:58 |
sie läge |
she would lie |
| 02:58 |
Taschendieb {m} |
dip [archaic: pickpocket] |
| 03:34 |
Trittbrett {n} |
step |
| 03:37 |
neu herausgegeben |
re-edited {adj} |
| 03:38 |
Häusle {n} [schwäbisch] |
small house |
| 04:09 |
sich an den Wänden entlangziehen |
to be ranged along the walls [bookcases etc.] |
| 04:10 |
später am Tag |
later (on) in the day |
| 04:40 |
vorausgehend |
preliminary {adj} |
| 04:57 |
Vor- |
preliminary {adj} |
| 04:58 |
Defizit {n} |
red ink |
| 06:21 |
Fruchtfolge {f} |
crop sequencing |
| 06:32 |
Kasserole {f} |
stewpan |
| 06:43 |
Offenbarungsreligionen {pl} |
revelational religions |
| 06:44 |
Blütezeit {f} des Islam |
Islamic Golden Age |
| 07:39 |
wiederwählbar |
re-eligible {adj} |
| 08:13 |
Lenkkopflager {n} [Motorrad, Fahrrad] |
steering head bearing |
| 08:13 |
Lenkkopf {m} [Motorrad, Fahrrad] |
steering head |
| 08:13 |
Steuerkopflager {n} [Motorrad, Fahrrad] |
steering head bearing |
| 08:13 |
Steuerkopf {m} [Motorrad, Fahrrad] |
steering head |
| 08:13 |
wiederverpflichtend |
re-enlisting {adj} |
| 08:13 |
nacherzählend |
re-narrating {adj} |
| 08:13 |
nachprüfend |
re-examining {adj} |
| 08:13 |
neu abschätzend |
re-evaluating {adj} |
| 08:14 |
neu ausrüstend |
re-equipping {adj} |
| 08:14 |
neu erlebend |
re-experiencing {adj} |
| 08:14 |
wieder betretend |
re-entering {adj} |
| 08:14 |
wieder verwendend |
re-using {adj} |
| 08:14 |
wiedereinsetzend |
re-employing {adj} |
| 08:14 |
wiederherstellend |
re-establishing {adj} |
| 08:14 |
wiederholend |
re-enacting {adj} |
| 08:14 |
erneut sortiert |
re-sorted {adj} {pp} |
| 08:14 |
rückimportiert |
re-imported {adj} {pp} |
| 08:14 |
wieder gestaltet |
re-created {adj} |
| 08:14 |
wiedereinstellend |
re-employing {adj} |
| 08:15 |
Natternhemd {n} |
slough [of a snake] |
| 08:16 |
Trödelei {f} [ugs.] |
dawdle |
| 08:16 |
Trödelei {f} [ugs.] |
dawdling |
| 08:17 |
vorläufig |
preliminary {adj} |
| 08:19 |
nachgiebig |
weakening {adj} |
| 08:20 |
etabliertes Theater {n} |
legitimate stage |
| 08:20 |
großes Theater {n} |
legitimate stage |
| 08:48 |
Gradientenspule {f} |
gradient coil |
| 08:49 |
Trockengestell {n} [für Wäsche] |
clothes airer |
| 09:08 |
ränkevoll [geh.] [veraltend] |
designing {adj} [scheming] |
| 09:08 |
vor etw. [+Dat.] |
preparatory to sth. |
| 09:08 |
vor etw. [+Dat.] |
preliminary to sth. |
| 09:09 |
Tauchbad {n} |
dip [immersion bath] |
| 09:09 |
vorbereitend |
preliminary {adj} |
| 09:09 |
Einzelhandelspreise {pl} |
retail prices |
| 09:46 |
Brieffreund {m} |
correspondent |
| 09:46 |
ausgebildet [Stimme] |
legitimate {adj} [voice] |
| 09:49 |
Beigabe {f} [kleines Extra] |
free gift |
| 09:53 |
Kassation {f} |
military degradation |
| 09:54 |
Weinwaage {f} |
wine gauge |
| 10:05 |
Trödlerin {f} [Händlerin] |
junk dealer [female] |
| 10:06 |
Trollblume {f} |
globeflower [Trollius] |
| 10:10 |
große Rasenfläche {f} |
large lawn |
| 10:11 |
Lamellenbremse {f} |
multi-disc brake |
| 10:52 |
vorahnend |
anticipating {adj} |
| 10:52 |
widerhallend |
re-echoed {adj} |
| 11:36 |
Helligkeitsausbruch {m} |
outburst |
| 11:58 |
niedergeschmettert |
prostrated {adj} [with grief] |
| 12:28 |
einen Antrag stellen |
to put forward a motion |
| 12:40 |
Monatsbinde {f} |
sanitary pad |
| 12:41 |
Trockenübung {f} |
preliminary exercise |
| 12:54 |
akzeptabel |
alright {adj} {adv} [less formal than all right] |
| 12:56 |
Tarnung {f} |
cover |
| 13:03 |
rechtlich bindend |
legally binding {adj} |
| 13:05 |
fein gehackt |
finely chopped {adj} |
| 13:05 |
besonders fein |
superfine {adj} |
| 13:05 |
fein verteilt |
dispersed {adj} |
| 13:06 |
teilend |
sharing {adj} |
| 13:19 |
Trollinger {m} [Rebsorte] |
Trollinger [grape] |
| 13:27 |
[die zwölf Tage nach Weihnachten] |
Twelve-tide |
| 13:43 |
triebhaft |
instinctive {adj} |
| 13:48 |
vorläufig |
preliminary {adj} |
| 13:50 |
Trocknungsriss {m} [Holz] |
seasoning check |
| 13:51 |
Cassation {f} [auch: Kassation] |
cassation |
| 13:55 |
stimmbar |
tuneable {adj} |
| 14:17 |
Monatsbinde {f} |
sanitary napkin [Am.] |
| 14:25 |
sich wie ein Roman lesen |
to read like a novel |
| 14:34 |
Kurzumtrieb {m} |
short rotation |
| 14:36 |
Brandbrief {m} |
begging letter |
| 14:36 |
Brandbrief {m} |
urgent reminder |
| 15:12 |
Deckname {m} |
handle [Am.] [coll.: code name] |
| 15:13 |
Was zur Hölle...? [ugs.] |
What the pluck...? (pluck as a substitute for f...) [Aus.] |
| 15:29 |
Zopf {m} [Haarzopf] |
queue [of hair] |
| 15:30 |
Menstruationsbinde {f} |
menstrual pad |
| 15:31 |
auszischen |
to hiss |
| 15:59 |
Gänsehaut {f} |
creeps {pl} [coll.] |
| 16:00 |
Schauder {m} |
creeps {pl} [coll.] |
| 16:17 |
Mach hinne! [ugs.] |
Hurry up! |
| 16:18 |
sie ahmen nach |
they imitate |
| 16:19 |
ist nach Süden ausgerichtet |
faces south |
| 16:20 |
Goldfliege {f} |
greenbottle (fly) [Phaenicia / Lucilia] |
| 16:20 |
high [ugs.: unter Rauschgifteinfluss] |
high {adj} [coll.: on drugs] |
| 16:20 |
sich verhaken |
to get caught (up) |
| 16:20 |
mit dem / der / den ganzen ... [ugs.] |
what with all the ... [coll.] |
| 16:20 |
wegen des / der / den ganzen ... |
what with all the ... [coll.] |
| 16:23 |
Campingzeug {n} [ugs.] |
duffle [Am.] [camping gear] |
| 16:23 |
Campingzeug {n} [ugs.] |
duffel [Am.] [camping gear] |
| 16:23 |
kurz angebunden [ugs.: abweisend] |
curt {adj} [person, manner] |
| 16:24 |
kurz und schroff |
curt {adj} [letter, message] |
| 16:24 |
(zwangsweise) ausquartieren |
to evict |
| 16:26 |
Gebt fein acht! |
Listen up! |
| 16:26 |
Gebt fein acht! |
Pay attention! |
| 16:26 |
vorerst |
at the moment {adv} |
| 16:38 |
teilfinanziert |
partially financed {adj} |
| 16:38 |
bankenfinanziert |
bank-financed {adj} |
| 16:39 |
Trocknungsriss {m} [Holz] |
seasoning check |
| 16:39 |
vorfinanziert |
pre-financed {adj} |
| 16:39 |
Eile mit Weile. |
More haste, less speed. |
| 16:39 |
funktionierend |
functioning {adj} |
| 16:39 |
funky [ugs.] |
funky {adj} [coll.] |
| 16:40 |
konsolidierend |
funding {adj} |
| 16:40 |
präsentiert |
presented {adj} {pp} |
| 16:40 |
unter Drogeneinfluss |
spun {adj} [Am.] [sl.] |
| 16:41 |
mitfinanziert |
co-financed {adj} {pp} |
| 16:44 |
rege |
busy {adj} |
| 16:46 |
spanabhebend |
machining {adj} |
| 16:52 |
Trommelschlag {m} |
drumbeat |
| 16:58 |
Trockengestell {n} |
drying rack |
| 17:00 |
leicht bläulich |
bluish {adj} |
| 17:01 |
leicht bläulich |
blueish {adj} [spv.] |
| 17:10 |
Traverse {f} |
traverse |
| 17:13 |
Viel Lärm um nichts |
Much Ado About Nothing [William Shakespeare] |
| 17:55 |
sintemalen [veraltet, scherzh.: da, weil] |
since {conj} |
| 17:55 |
sintemal [veraltet, scherzh.: da, weil] |
since {conj} |
| 18:04 |
Gebt euch die Hand! |
Shake hands! |
| 18:06 |
gestutzt |
pruned {adj} {pp} |
| 18:07 |
mitfinanziert von |
partially financed by {adj} |
| 18:07 |
Liebeswonne {f} [Freude, Vergnügen] |
love's joy |
| 18:07 |
finanziert durch |
financed by {adj} |
| 18:08 |
reibungsarm |
low-friction {adj} |
| 18:08 |
glasklar |
transparent {adj} |
| 18:08 |
quarzgesteuert |
quartz-controlled {adj} |
| 18:08 |
Trommelschreiber {m} |
drum recorder |
| 18:09 |
Trommelgeschwindigkeit {f} |
drum speed |
| 18:09 |
Trommellänge {f} |
drum length |
| 18:12 |
Was Ihr Wollt [gängiger deutscher Titel] |
Twelfth Night / What You Will [Shakespeare] |
| 18:32 |
Jesuitentum {n} |
Jesuitism |
| 18:39 |
Schlucht {f} |
donga [S.Afr.] [eroded gully / ditch] |
| 18:40 |
Fahrscheinkontrolle {f} |
ticket control |
| 18:40 |
außer wenn |
except when |
| 18:40 |
wenn nicht anders angegeben |
unless otherwise stated / indicated |
| 18:46 |
Sie war nicht besonders begeistert von dem Gedanken ... |
She didn't fancy the idea of ... [coll.] |
| 18:47 |
Der Phoenix und die Turteltaube |
The Phoenix and the Turtle [William Shakespeare] |
| 18:48 |
Kinderfernsehen {n} |
children's TV |
| 18:52 |
Venus und Adonis |
Venus and Adonis [William Shakespeare] |
| 18:53 |
König Lear |
King Lear [William Shakespeare] |
| 18:53 |
Timon von Athen |
Timon of Athens [William Shakespeare] |
| 18:53 |
König Johann |
King John [William Shakespeare] |
| 18:54 |
Zwei edle Vettern |
The Two Noble Kinsmen [William Shakespeare, John Fletcher] |
| 18:54 |
Maß für Maß |
Measure for Measure [William Shakespeare] |
| 18:55 |
Die lustigen Weiber von Windsor |
The Merry Wives of Windsor [William Shakespeare] |
| 18:55 |
Zwei Herren aus Verona |
The Two Gentlemen of Verona [William Shakespeare] |
| 18:56 |
Der Sturm |
The Tempest [William Shakespeare] |
| 19:12 |
innerster | innerste | innerstes |
innermost {adj} |
| 19:14 |
ich klappere |
I clatter |
| 19:20 |
(Die geschändete) Lucretia |
The Rape of Lucrece [William Shakespeare] |
| 19:24 |
Repetierbüchse {f} |
repeating rifle |
| 19:29 |
ich flunkere |
I fib |
| 19:29 |
Fischer-Tropsch-Verfahren {n} |
Fischer-Tropsch process |
| 19:29 |
ich blättere |
I skim through |
| 19:39 |
fürchterlich |
terrible {adj} |
| 19:41 |
Schreibfeder {f} |
recording pen |
| 19:41 |
ablehnen |
to not approve |
| 19:42 |
Islandmuschel {f} |
Icelandic cyprine [Arctica islandica] |
| 19:42 |
Islandmuschel {f} |
ocean quahog [Arctica islandica] |
| 19:42 |
Höllen- |
infernal {adj} |
| 19:42 |
Trolleybus {m} |
trolleybus |
| 19:43 |
niedertourig |
low-speed {adj} |
| 19:43 |
Raubüberfall {m} |
robbery |
| 19:44 |
Kolben {m} |
butt [of a rifle] |
| 19:46 |
PVC-Spachtelbelag {m} |
PVC surfacer |
| 19:48 |
dieser Tage [neulich] |
the other day / morning / evening / week |
| 20:12 |
Südliche Zierschildkröte {f} |
southern painted turtle [Chrysemys picta dorsalis] |
| 20:42 |
Sonnenscheinschreiber {m} |
sunshine recorder |
| 20:43 |
innerer | innere | inneres |
interior {adj} |
| 20:43 |
innerer | innere | inneres |
inside {adj} |
| 20:43 |
äußerer | äußere | äußeres |
outer {adj} |
| 20:43 |
innerer | innere | inneres |
inner {adj} |
| 20:43 |
äußerer | äußere | äußeres |
exterior {adj} |
| 20:43 |
äußerer | äußere | äußeres |
utter {adj} |
| 20:43 |
äußerer | äußere | äußeres |
outside {adj} |
| 20:44 |
blässeste [selten] |
palest {adj} |
| 20:44 |
blasseste |
palest {adj} |
| 20:44 |
Der Widerspenstigen Zähmung |
The Taming of the Shrew [William Shakespeare] |
| 20:44 |
Flehmen {n} |
flehmen response |
| 20:44 |
Der Liebenden Klage |
A Lover's Complaint [William Shakespeare] |
| 20:44 |
Der verliebte Pilger |
The Passionate Pilgrim [William Shakespeare] |
| 20:44 |
Perikles, Prinz von Tyrus |
Pericles, Prince of Tyre [William Shakespeare] |
| 20:45 |
Östliche Zierschildkröte {f} |
eastern painted turtle [Chrysemys picta picta] |
| 20:45 |
Mittelländische Zierschildkröte {f} |
Midland painted turtle [Chrysemys picta marginata] |
| 20:52 |
verrückter |
screwier {adj} [coll.] |
| 20:53 |
verrückter |
battier {adj} [coll.] |
| 20:53 |
verrückter |
crazier {adj} |
| 20:53 |
verrückter |
loonier {adj} [coll.] |
| 20:53 |
fein raus |
off the hook {adj} |
| 20:57 |
Ich hoffe, Sie hatten einen guten Flug. |
I hope you had a pleasant flight. |
| 20:58 |
Jedenfalls laut ... . |
According to ... anyway. |
| 20:59 |
kurz vor dem Rauswurf stehen [ugs.] |
to be about to get the sack [coll.] |
| 20:59 |
Fußsoldat {m} |
footman [archaic] |
| 20:59 |
in irgendsoeiner Zeitung [ugs.] |
in some newspaper or other |
| 21:04 |
Na, du bist (mir) ja ein toller Experte! |
Some expert you are! |
| 21:04 |
Stöpsel {m} [ugs.: Knirps] |
nipper [coll.: small boy] |
| 21:04 |
noch ein Weilchen [ugs.] |
for a bit longer |
| 21:04 |
neulich |
the other week {adv} |
| 21:05 |
reinster | reinste | reinstes |
purest {adj} |
| 21:23 |
Gruseln {n} |
creeps {pl} [coll.] |
| 21:52 |
Button-Down-Hemd {n} |
button-down shirt |
| 21:55 |
sehend |
seeing {adj} |
| 22:20 |
Börsenrückzug {m} |
delisting |
| 22:21 |
Delisting {n} |
delisting |
| 22:36 |
plumpeste |
plumpest {adj} |
| 22:38 |
igelartig |
erinaceous {adj} |
| 22:40 |
Obergewand {n} |
outer garment |
| 22:42 |
innerer | innere | inneres |
inward {adj} |
| 22:43 |
Troilus und Cressida |
Troilus and Cressida [William Shakespeare] |
| 23:09 |
verrückter |
nuttier {adj} [coll.] |
| 23:10 |
Trompetenstoß {m} |
blast on a trumpet |
| 23:11 |
Wucher {m} |
highway robbery [Am.] [coll.] |
| 23:14 |
wiedergewählt |
re-elected {adj} |
| 23:14 |
reagierend |
responsive {adj} |
| 23:17 |
arrangierend |
arranging {adj} |
| 23:28 |
..., als ob er ernsthaft erwöge, ... |
... as if he were seriously considering ... |
| 23:32 |
aggressivste |
pushiest {adj} |
| 23:32 |
fahlste |
palest {adj} |
| 23:32 |
am angenehmsten |
pleasantest {adj} |
| 23:33 |
bebaubar |
arable {adj} |
| 23:34 |
bebaubar |
cultivable {adj} |
| 23:38 |
beibehalten |
retained {adj} {pp} |
| 23:38 |
thesauriert |
retained {adj} {pp} |
| 23:39 |
unverteilt |
retained {adj} |
| 23:43 |
zurückbehalten |
retained {adj} {pp} |
| 23:44 |
bewahrt |
retained {adj} {pp} |
| 23:48 |
Trosse {f} |
cable |
| 23:50 |
Tropfen {m} |
driblet |
