| 00:06 |
Risikobereitschaft {f} |
willingness |
| 00:07 |
sanktionierte |
sanctioned |
| 00:13 |
feinkörniger |
finer-grained {adj} |
| 00:13 |
grobkörniger |
coarser-grained {adj} |
| 00:41 |
Pass auf, dass du dich nicht schneidest. |
Mind you don't cut yourself. |
| 00:44 |
Na schön. |
All right. |
| 00:44 |
mit jdm. gut zurechtkommen |
to get on well with sb. |
| 00:47 |
etw. gerne tun |
to like to do sth. |
| 01:23 |
andrerseits |
then again {adv} |
| 01:24 |
Donauanrainerstaaten {pl} |
Danube countries |
| 01:24 |
Lückenschluss {m} |
closing of the gap |
| 01:30 |
Kita {f} |
daycare (center) [Am.] |
| 01:31 |
einen tollen Striptease hinlegen [ugs.] |
to do a fantastic striptease (act) |
| 01:32 |
Leit- |
routing {adj} |
| 01:32 |
genehmigt |
sanctioned {adj} {pp} |
| 01:40 |
etw. ins Reich der Fabel / Fabeln verweisen |
to consign sth. to the realms of fantasy |
| 03:11 |
sich räkeln |
to loll |
| 03:12 |
sich rekeln |
to loll |
| 03:21 |
reiste |
traveled [Am.] |
| 03:49 |
sechsgeschossiges Gebäude {n} |
six-storey building [Br.] |
| 03:50 |
Tausendundeine Nacht |
One Thousand and One Nights |
| 03:52 |
Geld hinblättern [ugs.] |
to fork out money [coll.] |
| 03:53 |
ablösen [finanziell] |
to release |
| 03:54 |
die Polente [ugs.: Polizei] |
the fuzz [sl.] |
| 03:55 |
mit Arbeit zugeschüttet sein |
to be snowed under with work [coll.] |
| 04:00 |
Verharzung {f} |
resin formation |
| 04:00 |
Vortrupp {m} |
advance guard |
| 04:02 |
Grundmauern {pl} |
foundations [of building] |
| 04:02 |
Honk {m} [ugs.: Idiot] |
tard [Am.] [sl.] |
| 04:03 |
Vollhonk {m} [ugs.: Vollidiot] |
artard [Am.] [sl.] |
| 04:03 |
Grauwacke {f} |
greywacke [Br.] |
| 04:03 |
Grauwacke {f} |
graywacke [Am.] |
| 04:04 |
relative Luftfeuchtigkeit {f} |
relative humidity of the air |
| 04:04 |
Lückenschluss {m} |
filling of the gap |
| 04:06 |
sparend |
saving {adj} |
| 04:06 |
sparsam |
saving {adj} |
| 04:07 |
energiesparend |
energy-saving {adj} |
| 04:07 |
kostensparend |
cost-saving {adj} |
| 04:07 |
geldsparend |
money-saving {adj} |
| 04:09 |
Schmalzigkeit {f} |
hokeyness [Am.] [coll.] |
| 04:13 |
arbeitssparend |
labour-saving {adj} [Br.] |
| 04:13 |
arbeitssparend |
labor-saving {adj} [Am.] |
| 04:13 |
Ich entbinde Sie von Ihrer derzeitigen Aufgabe. |
l'm relieving you of your present assignment. |
| 04:18 |
Schlankwels {m} |
shark catfish [Pangasiidae] |
| 04:19 |
Bombenstimmung {f} [ugs.] |
fantastic atmosphere |
| 04:20 |
treibstoffsparend |
petrol-saving {adj} [Br.] |
| 04:21 |
kostengünstig |
lower-cost {adj} |
| 04:23 |
sparsam |
economizing {adj} |
| 04:44 |
Kopfbedeckung {f} |
headdress |
| 04:54 |
Kleidungsstück {n} |
item of clothing |
| 05:07 |
lebensrettend |
life-saving {adj} |
| 05:20 |
Bekleidungsstück {n} |
item of clothing |
| 05:21 |
andrerseits |
but then again {adv} |
| 05:29 |
archäologisch |
archaeologic {adj} |
| 05:29 |
Altertumsforschung {f} |
archaeology |
| 05:52 |
Trinkgelage {n} |
drinking spree |
| 07:16 |
lärmbedingt |
noise-induced {adj} |
| 07:37 |
Bettnachbar {m} |
neighbour in the next bed [Br.] |
| 07:47 |
Flieger {m} [Flugzeug] |
airplane [Am.] |
| 07:51 |
unterschlug |
peculated |
| 08:14 |
geschwind [südd.] |
apace {adv} |
| 08:26 |
Abnahmeprüfzeugnis {n} |
acceptance test certificate |
| 08:26 |
Unterwasserarchäologie {f} |
underwater archaeology |
| 08:26 |
Unterwasserarchäologie {f} |
maritime archaeology [underwater] |
| 08:30 |
Energie sparend |
energy-saving {adj} |
| 08:44 |
Erzähls mir trotzdem. |
Tell me anyway. |
| 08:45 |
taillenlang |
waist-length {adj} [hair, garment] |
| 08:46 |
Wochenbericht {m} |
weekly report |
| 08:46 |
Du sollst nicht falsch Zeugnis reden wider deinen Nächsten. [das achte Gebot nach Luther] |
Thou shalt not bear false witness against thy neighbour. [the eighth commandment of the King James Version] [Br.] |
| 08:48 |
temporeich |
fast-paced {adj} |
| 08:48 |
gesichert |
saving {adj} |
| 08:49 |
sichernd |
saving {adj} |
| 08:49 |
rettend |
saving {adj} |
| 09:01 |
Fächerecholot {n} |
multibeam echosounder |
| 09:01 |
Fächerecholot {n} |
multi-beam echo sounder |
| 10:22 |
PG-Verschraubung {f} |
PG gland |
| 10:23 |
Selbsthaltung {f} |
lock [Br.] [Am.] |
| 10:31 |
eilig |
apace {adv} |
| 10:31 |
schreiten |
to pace |
| 10:31 |
Embryos {pl} |
embryos |
| 10:33 |
Modeimperium {n} |
fashion empire |
| 10:33 |
Modeschöpferin {f} |
fashion designer [female] |
| 10:37 |
Embryonen {pl} |
embryos |
| 10:38 |
Seufz. |
Sigh. |
| 10:40 |
Trara {n} [ugs.] |
foofaraw [Am.] [great fuss over something trivial] |
| 10:40 |
Abtropf- |
drip-off {adj} |
| 10:41 |
Sindbad der Seefahrer |
Sinbad / Sindbad the Sailor |
| 10:55 |
(wahrer) Ansturm {m} [auf etw.] |
stampede [for sth.] |
| 10:55 |
(regelrechter) Run {m} [auf etw.] |
stampede [for sth.] |
| 10:56 |
Windfahne {f} |
vane [weather vane] |
| 10:56 |
Windfahne {f} |
wind vane |
| 10:58 |
hart wie Kieselsteine sein |
to be as hard as pebbles |
| 10:58 |
schüchterner |
shyer {adj} |
| 10:58 |
dafür sein, etw. zu tun |
to be in favour of doing sth. [Br.] |
| 10:58 |
dafür sein, etw. zu tun |
to be in favor of doing sth. [Am.] |
| 10:59 |
bis ins kleinste Detail |
in the minutest detail / details |
| 10:59 |
falsch investieren |
to misinvest |
| 10:59 |
Ist nicht böse gemeint. |
No offense. [Am.] |
| 11:00 |
scheuer |
shier {adj} |
| 11:00 |
Schwarzarbeit {f} |
black labor [informal labor] [Am.] |
| 11:00 |
Flieger {m} [Flugzeug] |
aeroplane [Br.] |
| 11:01 |
dafür sein |
to be in favor of it [Am.] |
| 11:01 |
dafür sein |
to be in favour of it [Br.] |
| 11:01 |
fahrend |
travelling {adj} [form of life] [Br.] |
| 11:02 |
Ich bin bei ihr unten durch. |
I'm out of favor with her. [Am.] |
| 11:20 |
Tabellenführer {m} [Mannschaft] |
table-toppers |
| 11:25 |
unruhigste [z.B. Wasser] |
lumpiest {adj} [e.g. water] |
| 11:25 |
unordentlichste |
messiest {adj} |
| 11:25 |
furchtsamste |
mousiest {adj} [shyest] |
| 11:32 |
schwülste |
muggiest {adj} |
| 11:55 |
sarkastisch / hart kritisieren |
to bag out [Aus.] [sl.] |
| 11:56 |
Cannabis {m} |
dope [sl.] |
| 12:44 |
netzähnlich |
reticulated {adj} |
| 12:59 |
Ich mag ja böse sein, aber ich fühle mich gut! |
I may be bad, but I feel good! |
| 13:27 |
Feldprediger {m} [altertümlich] |
army chaplain |
| 13:34 |
rauh [Stimme] [alt] |
raspish {adj} |
| 13:34 |
rau |
gnarled {adj} |
| 13:34 |
rauh [alt] |
gnarled {adj} |
| 13:35 |
krumm |
gnarled {adj} [bent] |
| 13:36 |
knotig |
gnarled {adj} [hands, fingers] |
| 13:36 |
verzehrend |
consuming {adj} |
| 13:39 |
verbrauchend |
consuming {adj} |
| 13:39 |
hockend |
crouching {adj} |
| 13:40 |
An jedem Gerücht ist ein kleines bisschen Wahrheit. |
In every rumor there is a little bit of truth. [Am.] |
| 13:40 |
konsumierend |
consuming {adj} |
| 13:40 |
aufbrauchend |
consuming {adj} |
| 13:41 |
ein Gerücht verbreiten |
to spatter a rumour [Br.] |
| 13:41 |
ein Gerücht verbreiten |
to shed a rumour [Br.] |
| 13:41 |
Ein Gerücht verbreitete sich. |
A rumour got abroad. [Br.] |
| 13:41 |
Ein Gerücht verbreitete sich. |
A rumour has spread. [Br.] |
| 13:41 |
rauchverzehrend |
smoke-consuming {adj} |
| 13:41 |
Es wird gemunkelt, dass ... [ugs.] |
There is a rumor ... [Am.] |
| 13:42 |
Kram {m} [ugs.] |
stuff [coll.] |
| 13:42 |
duckend |
crouching {adj} |
| 13:45 |
muffigste |
mustiest {adj} |
| 13:45 |
dunkleste |
murkiest {adj} |
| 13:45 |
ekligste |
mangiest {adj} |
| 13:46 |
schlammigste |
miriest {adj} |
| 13:46 |
fleischigste |
meatiest {adj} |
| 13:46 |
guttun |
to benefit |
| 13:46 |
lustigste |
merriest {adj} |
| 13:46 |
massivste |
massiest {adj} |
| 13:46 |
mildeste |
meekest {adj} |
| 13:46 |
mitgereist |
traveled with [Am.] |
| 13:46 |
modernste |
modernest {adj} |
| 13:46 |
mächtigste |
mightiest {adj} |
| 13:46 |
nebelhafteste |
mistiest {adj} |
| 13:46 |
scheueste |
shyest {adj} |
| 13:46 |
schüchternste |
shyest {adj} |
| 13:46 |
aufzehrend |
consuming {adj} |
| 13:47 |
Ondit {n} [geh.] |
rumour [Br.] |
| 13:47 |
schüchterner |
shier {adj} |
| 13:47 |
Es wird erzählt, dass ... |
The rumor goes that ... [Am.] |
| 13:47 |
scheuer |
shyer {adj} |
| 13:47 |
sumpfigste |
marshiest {adj} |
| 13:47 |
trübste |
muddiest {adj} |
| 13:47 |
Verbrauchen {n} |
consuming |
| 13:47 |
weichlichste |
mushiest {adj} |
| 13:47 |
konsumiert |
consumed {adj} {pp} |
| 13:48 |
Embryo {m} {n} |
embryo |
| 13:48 |
munkelnd |
rumoring {adj} [Am.] |
| 13:48 |
zerstörend |
consuming {adj} |
| 13:48 |
mit abgeflachter Spitze |
flat-topped {adj} |
| 13:54 |
dicke Freunde {pl} [ugs.] |
close friends |
| 13:54 |
jdm. wird nachgesagt etw. zu sein |
sb. is rumored to be sth. [Am.] |
| 14:12 |
Feldkurat {m} [österr.] [veraltet] |
army chaplain |
| 14:24 |
Puffergestänge {n} |
buffer linkage |
| 14:26 |
Schutzweg {m} [österr.] |
zebra crossing [Br.] |
| 14:26 |
Klosterschwester {f} [österr.] [südd.] [ugs.] |
nun |
| 14:26 |
Auslage {f} [Schaufenster] |
shop window |
| 14:27 |
munkelte [ugs.] |
rumored [Am.] |
| 14:27 |
einer Sache wird nachgesagt, dass sie etw. tut |
sth. is rumoured to do sth. [Br.] |
| 14:27 |
das Heft aus der Hand geben |
to hand over the reins |
| 14:28 |
Kiel [Hauptstadt von Schleswig-Holstein] |
Kiel |
| 14:33 |
schüchternste |
shiest {adj} |
| 14:33 |
Lacke {f} [österr.] [südd.] [ugs.] |
puddle |
| 15:34 |
munkeln [ugs.] |
to rumor [Am.] |
| 15:35 |
Späherei {f} |
peering |
| 15:36 |
In-vitro-Befruchtung {f} |
in vitro fertilization |
| 15:36 |
munkeln [ugs.] |
to rumour [Br.] |
| 15:49 |
Vorhut {f} |
avant-garde |
| 15:49 |
Es wird gemunkelt, dass ... [ugs.] |
It is rumored ... [Am.] |
| 15:49 |
Es wurde lange Zeit gemunkelt, dass ... [ugs.] |
It has long been rumoured that ... [Br.] |
| 15:51 |
wohlriechend |
fragrant {adj} |
| 16:31 |
aufs Mal [schweiz. und altertümlich: auf einmal, gleichzeitig] |
at a time [at once] |
| 16:33 |
Sehr Ehrenwerter {m} [Titel von Geheimräten] |
Right Honourable [Privy Counsellor] [Br.] |
| 16:33 |
sich aus dem Staube machen [ugs.: schnell und unauffällig weggehen] |
to mizzle [sl.] |
| 16:55 |
großmütigste |
noblest {adj} |
| 16:56 |
adretteste |
neatest {adj} |
| 16:56 |
aufgeplatzt |
burst [Br.] {adj} {pp} |
| 16:56 |
aufgeplatzt |
bursted {adj} {pp} [Am.] |
| 16:56 |
beachtenswerteste |
noteworthiest {adj} |
| 16:56 |
bedürftigste |
neediest {adj} |
| 16:56 |
beschränkteste |
narrowest {adj} |
| 16:56 |
unartigste |
naughtiest {adj} |
| 16:56 |
ekligste |
nastiest {adj} |
| 16:57 |
flinkste |
nimblest {adj} |
| 16:57 |
frechste |
nerviest {adj} [Am.] [coll.] |
| 16:57 |
großherzigste |
noblest {adj} |
| 16:57 |
lärmigste |
noisiest {adj} |
| 16:57 |
netteste |
nattiest {adj} [coll.] |
| 16:57 |
netteste |
neatest {adj} |
| 16:57 |
neuester | neueste | neuestes |
newest {adj} |
| 16:57 |
pikanteste |
nuttiest {adj} |
| 16:57 |
raffiniertste |
niftiest {adj} [sl.] |
| 16:57 |
verewigt |
eternalises [Br.] |
| 16:57 |
verewigt |
eternalizes |
| 16:57 |
ärmste |
neediest {adj} |
| 16:57 |
erkennend |
perceiving {adj} |
| 16:57 |
verewigt |
eternalised {pp} [Br.] |
| 16:57 |
verewigt |
eternalized {adj} {pp} |
| 16:57 |
merkend |
perceiving {adj} |
| 16:57 |
edelste |
noblest {adj} |
| 16:57 |
wahrnehmend |
perceiving {adj} |
| 16:57 |
breitbeinig dastehen / stehen |
to stand with one's legs apart |
| 16:58 |
schmälste [selten] |
narrowest {adj} |
| 16:59 |
die Finger ineinander verschlingen |
to intertwine one's fingers |
| 16:59 |
schütten |
to pour (with rain) |
| 17:00 |
drinbleiben [ugs.] |
to stay in / indoors |
| 17:01 |
Zischen {n} |
hissing |
| 17:01 |
Kreuzung {f} |
interbreeding |
| 17:03 |
Ferroelektrika {pl} |
ferroelectrics |
| 17:03 |
scheuester | scheueste | scheuestes |
shiest {adj} |
| 17:03 |
Kontos {pl} [selten] |
accounts |
| 17:03 |
kleinster | kleinste | kleinstes |
minutest {adj} |
| 17:04 |
Sehe ich so aus, als ob mich das interessiert? [ugs.] |
Do I look like I give a damn? [coll.] |
| 17:04 |
beweglicher Einrichtungsgegenstand {m} |
movable [furniture] |
| 17:04 |
Ich hätte gerne die gegrillte Seezunge. |
I'll have the grilled sole. |
| 17:04 |
Sie haben sich immer gestritten. |
They were always arguing. |
| 17:05 |
bester | beste | bestes |
best {adj} |
| 17:06 |
des Längeren |
for a lengthy period of time {adv} |
| 17:06 |
schäbigste |
measliest {adj} [coll.] |
| 17:24 |
einpudern |
to powder |
| 17:46 |
Trinkwasserknappheit {f} |
drinking water shortage |
| 17:51 |
[zum Frühling gehörig] |
vernal {adj} |
| 17:51 |
Frühlings- |
vernal {adj} |
| 18:00 |
auspumpen |
to pump out |
| 18:00 |
sehr |
highly {adv} |
| 18:07 |
Zugluft {f} |
draught [Br.] |
| 18:09 |
Tripleine {f} |
trip line |
| 18:10 |
freigestellt |
optional {adj} |
| 18:10 |
freiwillig |
optional {adj} |
| 18:11 |
fakultativ |
optional {adj} |
| 18:11 |
freigestellt |
facultative {adj} |
| 18:11 |
wahlfrei |
facultative {adj} |
| 18:11 |
optional |
facultative {adj} |
| 18:11 |
drinbleiben [ugs.] |
to stay in / indoors |
| 18:12 |
beabsichtigend |
intending {adj} |
| 18:12 |
wollend |
intending {adj} |
| 18:23 |
ohne jds. Wissen |
unbeknownst to sb. |
| 18:25 |
Fantasy {f} [Comic-, Roman-, Filmgattung] |
fantasy |
| 18:29 |
Trinkwassergewinnung {f} |
drinking water production |
| 18:29 |
zum allerersten Mal |
for the very first time |
| 19:20 |
anstarrend |
gazing {adj} |
| 19:20 |
kreischend |
shrieking {adj} |
| 19:20 |
polemisierend |
polemizing {adj} |
| 19:20 |
umschüttend |
spilling {adj} |
| 19:20 |
verschüttend |
spilling {adj} |
| 19:20 |
überlaufend |
spilling {adj} |
| 19:20 |
besser verdienend |
well-to-do {adj} |
| 19:20 |
sitzenlassen |
to abandon |
| 19:20 |
starrend |
gazing {adj} |
| 19:20 |
stehenlassen |
to abandon |
| 19:23 |
knisternd |
crackling {adj} |
| 19:33 |
Monatsbinde {f} |
sanitary towel |
| 19:41 |
einbehaltener Gewinn {m} |
ploughed-back profits |
| 19:57 |
Strümpfe {pl} |
hosiery |
| 20:13 |
der Prinz auf dem weißen Pferd |
diamond geezer [Br.] [coll.] |
| 20:13 |
Traummann {m} |
diamond geezer [Br.] [coll.] |
| 20:14 |
innere Werte {pl} |
inner values |
| 20:14 |
innerer Wert {m} |
inner worth |
| 20:14 |
Finanzkanal {m} |
business channel |
| 20:38 |
rauh [Stimme] [alt] |
rasp {attr} [voice] |
| 20:38 |
überbescheiden |
overmodest {adj} |
| 20:39 |
ganzjährig |
all (the) year round {adj} {adv} |
| 20:39 |
In-vitro-Fertilisation {f} (IVF) |
in vitro fertilization (IVF) |
| 20:40 |
[höchste Auszeichnung der amerikanischen Streitkräfte] |
(Congressional) Medal of Honor [Am.] |
| 20:41 |
sowohl Männer als auch Frauen |
both males and females |
| 20:41 |
prasselnd [Feuer] |
crackling {adj} |
| 20:41 |
Maultier- [gezogen] |
mule-drawn {adj} |
| 20:48 |
unklarste |
obscurest {adj} |
| 20:52 |
Die Fenster liegen zum Garten. |
The windows face the garden. |
| 20:53 |
Trostlosigkeit {f} |
dreariness |
| 21:04 |
populärwissenschaftlich |
popular science {attr} |
| 21:04 |
Gebüsch {n} |
brush |
| 21:05 |
Satellitenaufnahme {f} |
satellite image |
| 21:06 |
populärwissenschaftlich |
in a popular scientific way {adv} |
| 21:07 |
Triumphator {m} |
triumphator |
| 21:07 |
Die Frage liegt nahe, warum ... |
The obvious question is why ... |
| 21:07 |
gepikst [ugs.] |
pricked {adj} {pp} |
| 21:07 |
angenehme Erinnerungen {pl} [fig.] |
fragrant memories |
| 21:08 |
ein fester Schritt |
a firm tread |
| 21:08 |
erschöpfen |
to pump out [fig.] |
| 21:08 |
mannsgroß |
man-size {adv} |
| 21:08 |
Keinen von ihnen überraschte es, dass ... |
It surprised none of them that ... |
| 21:08 |
Gummizug {m} |
elastic band |
| 21:09 |
Lese-Rechtschreib-Schwäche {f} |
dyslexia |
| 21:09 |
Tristheit {f} |
dreariness |
| 21:09 |
Entblößung {f} |
divestment [of clothing] |
| 21:09 |
Entkleidung {f} |
divestment [of clothing] |
| 21:10 |
Keinen von ihnen überraschte es, dass ... |
None of them were surprised that ... |
| 21:13 |
Rillettes {pl} [Schmalzfleisch] |
rillettes |
| 21:16 |
polen [fig.] |
to polarize [fig.] |
| 21:16 |
Farbsprühdüse {f} |
spray painter |
| 21:16 |
Triplett {n} |
triplet |
| 21:17 |
Hopser {m} |
little jump |
| 21:20 |
gehalten sein, etw. zu tun |
to be obliged to do sth. |
| 21:21 |
Lacke {f} [auch Salzlacke] |
small salt water lake |
| 21:27 |
Es liegt mir fern, ... |
Far be it from me ... |
| 21:32 |
..., aber das soll jetzt hier nicht weiter vertieft werden. |
..., but that's an argument for another day. |
| 21:33 |
Wie gefällt sie Ihnen? |
How does she look to you? |
| 21:38 |
Trockenblume {f} |
dried flower |
| 21:38 |
Nichts lag mir ferner als ... |
Nothing was further from my mind than ... |
| 21:45 |
Kassationsgericht {n} |
court of cassation |
| 21:46 |
Was sind das für Sachen? |
What sort of things are they? |
| 21:47 |
Es überlief mich eiskalt. |
It gave me the creeps. |
| 21:48 |
Trinkrucksack {m} |
hydration pack |
| 21:49 |
Lamelle {f} |
disc |
| 21:50 |
Belaglamelle {f} |
lining disc |
| 21:51 |
Stahllamelle {f} |
steel disc |
| 21:52 |
wirtschaftlicher Zusammenbruch {m} |
economic devastation |
| 21:52 |
Ferroelektrikum {n} |
ferroelectric |
| 21:52 |
an jdn. Geld abdrücken [ugs.] |
to fork out money to sb. [coll.] |
| 21:53 |
Bellingshausenmeer {n} |
Bellingshausen Sea |
| 21:53 |
Trockengebiet {n} |
arid region |
| 21:55 |
Lehrwerk {n} |
textbook |
| 21:55 |
Kassation {f} |
quashing |
| 21:55 |
verschüttet |
spilled {adj} |
| 21:56 |
Amundsenmeer {n} |
Amundsen Sea |
| 21:56 |
Trivialroman {m} |
light novel |
| 21:59 |
Ich bin ganz seiner Meinung. |
I couldn't agree with him more. |
| 22:00 |
Trockengemüse {n} |
dehydrated vegetables |
| 22:06 |
turnusgemäß |
according to schedule {adj} |
| 22:07 |
Sumpf {m} |
quag |
| 22:07 |
ein ums andere Mal |
time and again {adv} |
| 22:08 |
seltsamste |
darndest {adj} [coll.] |
| 22:08 |
verdammteste |
darndest {adj} [coll.] |
| 22:08 |
höchstmögliche |
darndest {adj} [coll.] |
| 22:08 |
Gussteil {f} aus Metall |
cast piece of metal |
| 22:09 |
knauserigste [ugs.] |
most stingy {adj} [coll.] |
| 22:09 |
geiziger |
stingier {adj} [coll.] |
| 22:09 |
geizigste |
stingiest {adj} [coll.] |
| 22:10 |
geizig |
stingy {adj} [coll.] |
| 22:10 |
knauserig [ugs.] |
stingy {adj} [coll.] |
| 22:10 |
knickerig [ugs.] |
stingy {adj} [coll.] |
| 22:10 |
knauseriger [ugs.] |
stingier {adj} [coll.] |
| 22:10 |
Trockenbauwand {f} |
drywall |
| 22:10 |
Trockenfutter {n} |
dry fodder |
| 22:11 |
[Veranstaltung, Bildersammlung, u.a. mit vielen attraktiven Frauen] |
babefest [coll.] |
| 22:13 |
Gründüngung {f} |
green manure |
| 22:13 |
Bodenstruktur {f} |
soil structure |
| 22:15 |
Trockenmauer {f} |
dry wall |
| 22:15 |
Trockenlegung {f} |
draining |
| 22:16 |
Kunstdünger {pl} |
synthetic fertilizers |
| 22:34 |
Trockenmauerwerk {n} |
dry masonry wall |
| 22:34 |
sonstiges Umlaufvermögen {n} |
other current assets |
| 22:38 |
Trockenkupplung {f} |
dry clutch |
| 22:39 |
sparsam |
chary {adj} |
| 22:39 |
sparsam |
money-saving {adj} |
| 22:39 |
zu sparsam |
too economical {adj} |
| 22:44 |
verschlissen |
worn {adj} |
| 22:44 |
abgegriffen |
worn {adj} |
| 22:44 |
abgenutzt |
worn {adj} |
| 22:44 |
getragen |
worn {adj} {pp} |
| 22:44 |
erschöpft |
worn {adj} |
| 22:44 |
nicht nachlassend |
assiduous {adj} |
| 22:44 |
ausgeleiert [ugs.] [Gummi] |
worn {adj} |
| 22:44 |
zerlesen [Seiten] |
worn {adj} [pages] |
| 22:44 |
altersschwach |
age-worn {adj} |
| 22:45 |
leicht benutzt |
shop-worn {adj} |
| 22:45 |
nur leicht beschädigt |
shop-worn {adj} |
| 22:45 |
abgenutzt |
worn-out {adj} |
| 22:45 |
abgenutzt |
worn through {adj} |
| 22:45 |
abgetragen |
worn through {adj} |
| 23:00 |
vermögendste |
wealthiest {adj} |
| 23:31 |
Vermessungskunde {f} |
surveying [science of making surveys of land] |
| 23:37 |
Höhlenforschung {f} [als Hobby] |
potholing [Br.] |
| 23:42 |
abgenutzt |
outworn {adj} |
| 23:42 |
kreierend |
creating {adj} |
| 23:42 |
eigenwillig |
self-willed {adj} |
| 23:43 |
abgeschwächt |
weakened {adj} |
| 23:43 |
erschöpft |
outworn {adj} |
| 23:43 |
erzeugend |
creating {adj} |
| 23:43 |
neugestaltend |
re-creating {adj} |
| 23:43 |
abschwächend |
weakening {adj} |
| 23:44 |
starrsinnig |
self-willed {adj} |
| 23:44 |
geschwächt |
weakened {adj} {pp} |
| 23:44 |
vermögender |
wealthier {adj} |
| 23:44 |
reicher |
wealthier {adj} |
| 23:44 |
schwächend |
weakening {adj} |
| 23:53 |
Haiwels {m} |
shark catfish [Pangasiidae] |
| 23:54 |
reichste |
wealthiest {adj} |
| 23:59 |
flaueste |
weakest {adj} |
